Исполнение traduction Portugais

Нет. В любом случае шансов на исполнение почти никаких.

As hipóteses dele se concretizar são muito ténues.

Вы потратили весь день на исполнение моих желаний.

Passou o dia todo a fazer as coisas que eu sempre quis fazer.

А дальше бы пошло исполнение её желаний...

Começas assim e depois segues para os desejos?

Отличное исполнение, Питер.

Foi uma sessão maravilhosa, Peter.

Это было хорошее исполнение.

Foi um bom desempenho.

— Приговор приводить в исполнение.

- Para executar a sentença.

И поблагодари за превосходное исполнение роли миссис Таунзенд.

Agradeça-lhe a sua performance como Mrs. Townsend.

Приговор был приведен в исполнение?

As condenações foram cumpridas?

И если высший суд купится на его исполнение, то я не удивлюсь.

Se a sua actuação convencer o juiz... ele será internado.

Просто исполнение приказов

Ela apenas responde a ordens.

Я мог бы игнорировать приказы, сочтя их исполнение опасным.

Também tenho a opção de esquecer essas ordens se as considerar altamente perigosas.

Привести план в исполнение. Всем покинуть коридоры немедленно.

Afastem-se imediatamente das zonas de acesso.

Запрашиваю разрешение на исполнение.

Peço autorização para avançar.

Палестинские террористы начали приводить в исполнение свои угрозы и застрелили первых пять из ста шести израильских школьников, которых уже восемнадцать дней держат заложниками в неизвестном месте.

Os terroristas palestinianos cumpriram a sua promessa... e mataram os primeiros cinco dos 106 meninos israelitas sequestrados... durante 18 dias um...

Но так, как у древнего человека не было на это времени то исполнение сложных церемоний или похоронных обрядов, производилось без лишних сантиментов.

Mas como o homem não tinha o tempo para rituais complicados, os serviços fúnebres eram normalmente breves.

Вы что, забыли, как настойчиво она убеждала вас взяться за исполнение рисунков дома ее мужа в его отсутствие?

Não te passou pela cabeça como se esforçou para persuadi-lo a ser seu projetista, para que lhe desenhasse a casa do marido na sua ausência?

Думаю, что их исполнение...

Achei a versão deles...

Известно только, что он был сыном... еврейского актера по имени Моррис Зелиг... чье исполнение роли Пака... в ортодоксальной версии "Сна в летнюю ночь"... было встречено очень прохладно.

Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.

Ты в состоянии продолжать исполнение своих обязанностей?

Sentes-te capaz de retomar as tuas obrigações?

Благодарю за быстрое исполнение.

Obrigada pela sua rapidez.

Исполнение сего поручаем нашему отцу, с тем, чтобы он приступил к этому делу немедленно.

E colocamos o nosso pai a cargo desta instituição que iniciará a sua direcção imediatamente.

План был безукоризненным, а вот исполнение - некомпетентным.

Foi planeado com perfeição mas executado com incompetência.

В связи с вышеизложенным договор подлежит приведению в исполнение.

A sentença deverá, assim, ser levada a cabo. "

Привести приговор в исполнение!

Levem a cabo a sentença.

Для меня.... Для меня это как исполнение мечты.

Para mim, é como um sonho tornado realidade.

- Что ты имеешь в виду? - К сожалению, приговор уже приведён в исполнение.

Lamentavelmente, a sentença do rapaz já foi executada.

Он заплатил шайке жестоких бандитов, чтобы они привели ее в исполнение.

Ele pagou a mercenários para fazer o trabalho.

Я должен перемежать исполнение социальных функций с перерывами на отдых, чтобы чуть-чуть отдышаться.

Depois de uma reunião social, preciso tomar fôlego.

- При чём тут исполнение Государственного гимна?

Não disseste que ias cantar o hino nacional e ser preso!

Исполнение твоих желаний зависит только от тебя.

Então assume a responsabilidade por aquilo que queres.

ЮДЕНРАТ ( Еврейский совет ) Еврейский совет состоял из 24 избранных евреев Они персонально отвечали за исполнение приказов режима в Кракове и составляли списки рабочих бригад, продовольственного снабжения и размещения.

O JUDENRAT Conselho Judeu formado por 24 judeus eleitos pessoalmente responsáveis pelo cumprimento das ordens do regime em Cracovia, como as listas para colocação dos trabalhadores, comida e alojamento.

Великолепное исполнение.

- Esplêndida actuação.

Заключенный 2675... ты приведешь наказание в исполнение.

Preso 2675. Vai executar o castigo.

Приговор приведён в исполнение.

A audiência está encerrada.

Приговор : пожизненное заключение в колонии Аспина. Приговор приводится в исполнение немедленно.

A sentença será prisão perpétua... na Colónia Penal de Aspen, a ser efectivada imediatamente.

Мой брат говорил мне, что ему нечасто приходилось слышать такое приятное исполнение.

O meu irmão disse-me que poucas vezes ouviu algo que lhe desse maior prazer.

Песня, но не исполнение, надо признаться.

Maravilhosamente bem, não.

Есть приметы, что приближается исполнение Четвертого Пророчества Тракора.

A Quarta Profecia de Trakor cedo se realizará, também.

Возраст, структура, исполнение - все верно.

A idade, a composição, o feitio, tudo bate certo.

Если вы позволите мне вести переговоры я гарантирую исполнение ваших требований.

Se me permitir que eu conduza as negociações posso assegurar as suas pretenções.

- Его способ с этим справиться, это - исполнение пророчества.

- Está a cumprir uma profecia.

Не верно. Я здесь, чтобы привести в исполнение закон ференги и чтобы защитить традиции ференги, а это значит - конец забастовке.

Estou aqui para fazer cumprir a lei ferengi e proteger a nossa tradição, o que significa pôr fim a esta greve.

Он ни разу не изменил свое исполнение даже на полтона.

Ele nunca muda o repertório, nem sequer um semitom.

Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение.

Tudo o que vos peço é : quando chegar o momento, conceda ao seu humilde escravo a honra de administrar o castigo dela.

Вашим средствам управления нужно Ваше особое внимание и исполнение.

Os controlos precisam de sua atenção imediata e execução.

Сказать Оуену "Прости, я была на кладбище с библиотекарем, ожидая пока восстанет вампир, чтобы предотвратить исполнение ужасного пророчества"?

Dizer ao Owen : "Desculpa o atraso, estava no cemitério com o bibliotecário à espera que um vampiro se erguesse da campa para que pudesse impedir uma profecia do mal"?

Так мы предотвратили исполнение пророчества.

Bem, pelo menos impedi que a profecia se concretizasse.

Его исполнение посадило меня на измену.

A interpretação dele dera-me um baque.

За исполнение этой миссии они ответственны перед Богом.

Serão responsáveis diante de Deus, no cumprimento desta missão.

Отличное исполнение.

É isso, estás lá.

Исполнение желаний?

- Satisfazer os desejos?