Используется traduction Portugais

Это старый трюк! Он всегда используется хитрыми психопатами. Она знала, что брат хочет поместить ее сюда и пришла опорочить его.

- Sim, sim, esse é o truque que todos os psicopatas usam.

Очевидно, что наша сторона реки используется японцами.

O nosso lado do rio é obviamente usado pelos japoneses.

В одном из методов используется сильное рентгеновское облучение для уничтожения антител, которые служат препятствием гетеротрансплантации.

Um método implica usar raios X de alta radiação para destruir os anticorpos que criaram resistência ao transplante.

Флот используется только как крайняя мера.

A força da Frota Estelar só é usada como último recurso.

Предупреждаю, все, что вы скажите, уже используется против вас.

Tudo o que disser já foi registado como provas contra si.

Зенайт используется повсюду в Галактике, где бы только ни возникла опасность болезней флоры.

A zenite é enviada para onde há perigo de bactérias das plantas.

Не знаю какой для этого используется термин, но могу сказать одно :

Não conheço palavras técnicas, mas conheço isto.

Силуэт Джона Диллинджера теперь используется на боевых мишенях ФБР

JOHN DILLINGER DECORA OS ALVOS USADOS PELO FBI.

Она необитаема и используется для Медитации "

É um planeta desabitado que se usa para a Meditação.

Eстественный, Дикая Планета... используется для Медитации Tраагов.

O satélite natural, o Planeta Selvagem, está reservado para a meditação dos Traags.

- Телеграф уже десять лет как не используется.

- O telégrafo não é usado há dez anos.

Здание, к которому прилагается земля с погребенными телами... больше не используется для христианского поклонения... так что спорно, является ли она все еще кладбищем.

O edificio junto ao terreno onde jaz o corpo.. já não se usa para o culto cristão, pelo que é discutível que continue a ser um cemitério.

Теперь все используется. Ничего не выбрасывают.

Eles processam tudo, não jogam nada fora.

Этот римский акведук используется до сих пор.

Este aqueduto Romano aqui ainda está a ser utilizado.

Этот сигнал не используется Альянсом.

Este sinal não é da Aliança.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

'A sua argumentação é mais ou menos esta : '"Recuso provar que Eu existo", diz Deus. '"Pois as provas negam a Fé e, sem Fé, Eu sou Nada."

В медицинской практике такой препарат еще не используется.

Não existe tal coisa do conhecimento da ciência médica.

Как в фильмах про войну типа "Апокалипсис Сегодня", где такая проволока используется для защиты рубежей и баррикад.

É como o que se vê nos filmes, como em "Apocalypse Now," Eles usavam para proteger suas linhas e suas barricadas.

Остальная земля не используется?

- O resto está em estado selvagem?

Для чего она используется?

E usa-se quando?

Kolonkalanni, Волшебный пилон, используется, чтобы находить потерянные вещи, и, чтобы наказывать воров и изменников.

O "Kolonkalanni", ou martelo mágico, serve para encontrar o que se perdeu, para descobrir e castigar os patifes, ladrões, criminosos, traidores e perjuriosos.

Крыло Kore и волшебный пилон используется в Mali уже столетия.

A Asa do Koré e o martelo mágico são usados em Malí há milhares de anos.

Слово "женщина" используется как общий термин для нервнобольного.

- Não. "Mulher" parece ser um termo genérico para "neurótica".

Свыше половины нашей энергии используется женщинами.

As nossas pesquisas indicam que 50 por cento da nossa energia, é usada por mulheres.

Жвачка используется для скрепления трещины в стояке водного охлаждения.

Pastilha usada para selar uma fenda na torre de refrigeração.

Слушай, у меня есть пистолет Kersek с меня И вы найдете фортепиано провод, который Кэди используется в доме.

Tenho a arma do Kersek. A corda do piano está lá na casa.

Дедуля используется для обработки змей в церкви.

O meu avô domava répteis na igreja.

Я назвал их языковые игры. Значение слова - это то, как оно используется в конкретной языковой игре.

Diferentes "jogos da linguagem", chamo-os, e o significado da palavra é a maneira em que se usa em jogo de linguagem em concreto.

Лес используется повсюду.

Depósito tem muitos significados.

Одна из голокомнат ференги используется.

Uma das câmaras holográficas ferengi está a ser usada.

Судебные эксперты обнаружили следы наперстянки - южноамериканское растение, которое используется как паралитический наркотик.

- Foi encontrado "digitalis", uma planta Sul Americana que pode ser usada como droga paralisante.

Здорово. Даже смерть Боба используется для групповой терапии. Замечательно.

Adeus terapia de grupo!

- Эта штука используется в поэзии?

Isso é algo que se usa na poesia?

- В трех квартирах мы обнаружили частицу уплотнителя, который используется при строительстве.

Bem, encontrámos vestígios de Bentonit em dois apartamentos. É uma substância usada em obras.

Он используется для заряда водородных или плутониевых бомб.

É utilizado como fósforo, para bombas de água e de Plutónio.

- Этого? ! При этом детонатор используется любой.

Pode ser detonado por rádio ou electricidade.

- Видео не используется как улика.

O vídeo é inadmissível.

Он используется только нами, спецназом 4-го отдела и 6-м отделом.

Esta só é usada pelos Rangers da Secção 4, e a Secção 6.

И я не остаюсь в стороне и позволяю ему проделовать со мной эти движения в то время как идеальная техника движений отложена в сторону и не используется.

E eu não vou permitir que ele use aquilo em mim, quando existe um truque perfeitamente bom sem ser usado!

В этой новой технике каким либо образом используется сустав?

Esse novo truque... lnclui algum nó de dedos?

Да. Да, по сути он и используется.

Sim, por acaso até inclui.

Морзянка нигде не используется.

Já ninguém usa o código Morse.

Он используется в качестве топлива для некоторых ионных двигателей, и его можно перегнать в трилитий.

Ele é usado como combustível em alguns sistemas de propulsão iônicos. E também pode ser convertido em... trilithium. Recalibre nossos sensores de longo alcance.

Фургон для доставки горячих сэндвичей используется для перевозки...

uma roulotte de sandes para entregas a

Леди эбоси он используется.

Lady Eboshi está sendo usado.

Один из них используется только вблизи берега.

Utilizamos este perto da costa.

Он используется только в крайних случаях.

Usamo-la em casos extremos de rejeição, como o seu.

Сколько коек у Вас используется?

Quantas camas estão ocupadas e livres?

Это - усыпальница используется для хранения предметов, имеющих религиозное значение.

É um relicário, usado para guardar itens de cunho religioso.

Такая конструкция используется для запросов, а не утверждений.

Desde esta manhã. Essa forma de frasear só se usa em pedidos, não para afirmar.

Тяжелая артиллерия обычно используется при налетах.

Armas grandes são o modo habitual de de boas-vindas para visitas?