К тебе кто traduction Portugais

Папа, к тебе кто-то пришёл.

Pai, um senhor quer vê-lo.

К тебе кто-то подходит- -

Se alguém se dirigir a ti...

С чего к тебе кто-то пойдёт по любовным делам?

Por que razão alguém se dirigiria a ti para ajuda romântica?

К тебе кто-то пришел, милый!

Alguém para te ver, querido.

Это счастье, когда к тебе кто-то испытывает такое сильное чувство.

Tens sorte por alguém gostar de ti como ele gosta.

- Мама! К тебе кто-то пришёл!

Mamã, está alguém à porta.

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме.

O que é? Não sou o melhor conselheiro amoroso, mas vai ter com ela agora.

Кто дал тебе право говорить, что есть группа избранных, к которой ты принадлежишь?

Com que direito te atreves a dizer que pertences a esses poucos seres superiores?

Послушай, кто бы ни пришел к тебе договариваться о встрече... он предатель.

Agora, escuta... Quem te propuser o encontro com o Barzini, é ele o traidor.

Вот ты стоишь, а они к тебе подходят и говорят "Смотри, ты кого-то разозлил. Ты совершил большую ошибку." "И теперь кто-то сидит."

Eles vêm ter contigo e dizem : "olha... fizeste alguém ficar louco, cometeste um grande erro... e agora está alguém na prisão no teu lugar."

Кто-то подойдет к тебе с пистолетом, а они посмотрят в сторону.

Alguém se aproxima de ti com uma arma e eles olham para o lado.

Но я думал, кто-то из них приезжал к тебе или писал?

Mas, diz-me, quantos te visitaram ou te escreveram?

Там ведь тоже кто-то хорошо к тебе относится, а кто-то плохо.

Há pessoas que nos tratam bem, e outras que nos tratam mal.

Это тот, кто испытывает к тебе симпатию или расположение.

Amigo : Uma pessoa ligada a outra por um sentimento pessoal.

Кто-то может забраться к тебе в дом.

Um deles pode entrar em tua casa.

Да и кто, бога ради, захочет подойти к тебе настолько близко?

Quem quereria estar próximo de ti?

К тебе кое-кто приходил. Кто же это?

- Teve uma visita.

К тебе кое-кто пришёл.

Temos alguém para vocês.

Видите ли... В противном случае это незаконно платить тому, кто прикасается к тебе.

Sabes... de outra forma é ilegal, pagar a alguém para te tocar.

Эй, Нокс, кто-то к тебе пришёл.

Knox, está aqui uma pessoa que te quer ver.

В конце концов, я знаю, каково это, когда тебе нравится кто-то, кто не обязательно чувствует то же к тебе.

Afinal, sei como é sentirmo-nos atraídos por alguém que não sente necessariamente o mesmo.

Кто к тебе пристал на этот раз?

Quem é que te deu no cu agora?

Оглядываешься через плечо, когда кто-то приближается к тебе сидишь один ночью и знаешь, что они могут тебя окружить. - Я не могу заснуть, вот, что я скажу.

Sempre a olhar para trás, com medo que te surpreendam, sentado sozinho, à noite, sabendo que podem estar a fechar o cerco?

Пусть годы будут к тебе добры, пусть твоя муза тебя вдохновляет, и пусть кто-нибудь сделает голопрограмму из одной из твоих историй, чтобы ты начал загребать латину.

Que os anos continuem a ser bondosos contigo, que a tua musa te continue a inspirar e que façam um programa holográfico de uma das tuas histórias para que possas ganhar muito latinum.

Ты взбрыкнул и предал всех, кто когда-то хорошо относился к тебе.

Teve de atacar e trair todas as pessoas que foram boas para si.

Кто пришел к тебе с дьяволом?

Quem veio com o Diabo? Duas?

у меня к тебе сново появилось доверие наконец то тебе понадобилась помощь не знаю кто ты такая, но ты увидешь смерть Канна чтобы оставить душу моей матери в покое

Finalmente recuperaste a confiança em ti próprio. E tu, finalmente, pediste ajuda. Seja lá o que fores, viverás para veres o fim de Kahn e dares paz à alma da minha mãe.

Если кто-то хочет отмыть деньги без лишних вопросов, он идет к тебе.

Se alguém quiser lavar dinheiro de maneira a não ser perseguido, virá ter contigo.

Кто прикасался к тебе?

Quem te tocou?

Мы должны сообщить, что с тобой всё в порядке... и попросить прислать к тебе на помощь кого-нибудь... кто знает что делать.

Acho que a Antenna devia saber que está bem e enviar alguém de facto capaz de a ajudar.

Это так удивительно когда у тебя есть кто-то кто так внимателен к тебе.

É incrível ter alguém a dar-nos tanta atenção.

Тебе не кажется, что им стоило быть повнимательнее к тем, кто любит их такими, какие они есть.

É que você pensa que eles têm lealdade por aqueles que amam eles do jeito que são.

Между прочим, очень грубо по отношению к тому, кто предлагает тебе сэндвич.

E é uma expressão muito feia para usar com alguém - que lhe oferece uma sanduíche.

И тогда в темноте будешь видеть, кто к тебе подкрадывается?

Então poderás ver quem te espia no escuro?

Ќо потом тебе следует обратитьс € к тому, кто знает, что делает.

Posso limpá-la, mas a seguir mostre-a a alguém que saiba o que faz.

Господи, да кто к тебе приходит каждый вечер? Тихо!

Quem vem para casa todas as noites?

Ах, да. Тебе кто-то звонил, но к тому времени как я нашел карандаш, Я не смог вспомнить ее имя.

Alguém telefonou, mas quando eu achei um lápis já não me lembrava do nome.

Тебе просто нужен кто-то к кому можно прижаться.

Só precisas de alguém com quem desabafar.

Лайза, там какой-то парень к тебе, но он продолжает говорить... кто это?

Lisa, está aqui um tipo, só diz...

Угадай, кто к тебе пришел?

Adivinha quem veio ver-te.

Я не хочу, чтобы следующая женщина, кто придет к тебе, не правильно тебя бы поняла и убежала бы раньше, чем хоть чуть-чуть узнала бы тебя. Договорились!

Está bem?

Я отдаю тебе эту рукопись, может, ты сможешь вернуть её к жизни, кто знает.

parece-me ser o mais acertado.

Ты утопил Ангела на дне океана... Тебя выгнали из дома. Я не знала, кто я такая и пришла к тебе за помощью.

Tu afundares o Angel no fundo do oceano... seres expulso da casa, eu não saber quem eu era e ir ter contigo todos esses momentos e um mihão de outras coisas neste milagre.

Милый, там кое-кто к тебе пришел.

Querido, está aqui uma pessoa para te ver.

Но больше всего бойся тех, кто к тебе ближе. Они подобны змеям, которых можно купить.

" mas atenta principalmente aos que te são mais próximos, são como cobras e podem ser levados a trair-te.

Только те, кто могут пробиться к тебе... Нет!

Às pessoas a que chegas.

Странно, человек думает, что он так близок к тебе, но он даже понятия не имеет, кто рядом с тобой.

É estranho, quando alguém pensa ser tão próximo de ti mas não tem a mínima ideia do que se está a passar.

Если я говорю, что тебе страшно, тебе страшно! Ты слушаешь тех, кто стоит по ту сторону, Джейк.

Se disser que estás com medo, ficas assustado como o raio!

Ты дашь нам знать, если кто-то еще придет к тебе?

Avisas-nos se te abordarem?

Через пару секунд к тебе кое-кто подойдет.

Alguém vai aparecer dentro de poucos segundos.

... может принять тебя за извращенца из-за твоей скованности. Нужно сначала заняться сексом со шлюхами. И тогда к тому времени, как ты ляжешь в постель с той, кто тебе по-настоящему нравится,..

Tu primeiro queres ter sexo com prostitutas... para que quando fores com a rapariga que gostas... não sejas terrível, mas sim medíocre.