К тому времени traduction Portugais

Если к тому времени ты не найдешь причину, вызвавшую сердечный приступ, мне придется оповестить наших юристов.

Se não encontrares uma explicação para a paragem cardíaca até lá, vou ter que notificar os nossos advogados.

Ему станет лучше к тому времени.

Deve melhorar.

И к тому времени, возможно, будет поздно, что-либо делать.

E entretanto, não há nada que possamos fazer?

К тому времени, он, возможно, был уже на полпути по всему миру.

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.

Будьте готовы к тому времени, когда я доберусь до ангара!

Quero-o pronto quando chegar ao hangar!

К тому времени, когда я добрался до командного центра, Полковник Райли уже приказал эвакуироваться.

Quando cheguei ao centro de comando, o Coronel Riley já ordenara a evacuaçao.

Они говорят, что я должен быть здесь к тому времени.

Dizem que já estarei fora daqui.

Да, командующий, это неприемлемо, потому что к тому времени шторм наберет полную силу.

Sim, Comandante, é inaceitável. Nessa altura, vamos estar no auge da tempestade.

К тому времени как он пошёл в суд, шок от его ареста дал тревожный сигнал для её семьи.

Quando foi a julgamento, o choque da prisão dele fez com que a família tomasse consciência.

Мы выявим сеть, без проблем... но к тому времени пройдет неделя и они уже выбросят телефоны.

Arranjaremos a rede sem qualquer problema, mas, nessa altura, já passou uma semana, e já se livraram dos telefones.

К тому времени, как мы получим санкцию, телефоны уже замолчат.

Quando conseguirmos pôr uma escuta, já não vale a pena.

Если будем ждать, к тому времени, как мы прибудем, все уже кончится.

Se esperarmos, tudo estará resolvido, quando chegarmos lá.

К тому времени, как мы получим данные об абоненте и подготовим документы... они уже избавятся от телефонов.

- Quando entregamos a papelada... - Eles deitam os telemóveis fora.

К тому времени, как она встретилась с нашим другом... у нее на шее была одна из этих хреновин.

Quando chegou ao pé do nosso rapaz, trazia uma das cenas ao pescoço.

Столько, сколько половина животных будет уже будьте мертвы к тому времени, когда они достигните скотобойни.

Quase metade dos animais estarão já mortos quando chegarem ao matadouro.

К тому времени, как кто-то появился... он захлебнулся в собственной крови.

Quando alguém lá chegou, ele tinha sufocado no seu próprio sangue.

Весь мир к тому времени поймет, что Израиль вытворяет с нами.

O resto do mundo verá então o que os israelitas nos fizeram.

Я решила воспитать его одна, потому что мы с тобой к тому времени были уже не вместе.

" Decidi criá-lo sozinha, pois o nosso envolvimento chegara ao fim.

"К тому времени, как ты дочитаешь это предложение до конца, " ты забудешь его начало, ну и чёрт с ним.

- Oh, Tu que pensas?

К тому времени я, наверно, сопьюсь.

Enquanto isso fico pedrado com líquidos.

Может, меньше, но к тому времени мы его уже вывезем.

Talvez seja menos, mas nessa altura já o teremos tirado daqui.

И найди, наконец, себе жилье, к тому времени как я вернусь из Камагуей.

E arranja para onde ires antes que eu regresse de Camaguey. Vai viver com o Tito, qualquer coisa.

К тому времени, как ты вернешься.

Quando voltares, estará tudo resolvido.

К тому времени, как ты приходишь с работы, дети успевают все снова замусорить.

E por que eu nunca vi a parte "brilhante"? Bem, porque na hora que você chega do trabalho, os garotos já bagunçaram tudo de novo.

К тому времени, как они сюда попадут, нам лучше знать, которая нам нужна.

- Mas temos de descobrir qual é.

У меня была эта кофеварка, ей было к тому времени, наверное, лет 50, и она варила действительно ужасный кофе.

Eu tinha esta cafeteira... tinha provavelmente 50 anos na altura, e fazia um café mesmo mau.

К тому же, коровы, возможно, к тому времени уже вымрут.

Além disso, as vacas já devem ter morrido nessa altura.

Пожарников послали в здание офиса на Риверсайд, но к тому времени как они добрались туда, пламя было погашено.

Os bombeiros foram enviados para um edificio de escritórios em Riverside Dr., mas quando chegaram lá, o incêndio estava contido.

но к тому времени, когда ты закончил, ты был слишком жирный, чтоб приманить кого-то сюда, и не было никого, чтоб вытащить тебя отсюда.

Mas quando terminaste, eras muito grande para isco, e não restava mais ninguém aqui para te emagrecer.

Ладно, но к тому времени ты придёшь, правда?

Ok, mas vais estar lá por essa altura, certo?

Уверен, Сара восстановится к тому времени...

Bem, estou certo que a Sara recuperará até essa altura...

К тому времени как я протрезвел мы были женаты.

Quando fiquei sóbrio, nós estávamos casados.

Сказала, что её преследуют, но к тому времени, когда я получил сообщение, было уже поздно.

Disse que estava a ser seguida, mas quando ouvi o recado, era tarde demais.

А к тому времени, когда мы вернемся случится что-то более шокирующее, и все забудут сегодняшнее.

Quando regressarmos, outra coisa qualquer muito grave terá acontecido fazendo com que isto pareça uma coisa insignificante.

К тому времени, когда я задумал Великий Романтический Поступок Саммер уехала

A menos que eu pense num último grande gesto romântico, a Summer acabou.

В общем, приём экспресс-почты заканчивается в семь. Так что к тому времени вам надо всё подписать. Или намного раньше.

A última recolha de correio é às 19h00, portanto, tem de os assinar até essa hora ou mais cedo.

До 2055 к тому времени я буду мертв и похоронен

Só em 2055. Por essa altura, estarei morto e enterrado.

К тому времени, когда ее откроют, мы уже будем старые

Quando abrirmos aquela coisa, já estaremos velhos.

И я надеюсь, что к тому времени, как вы это увидите, эти вещи уже не будут проблемой

E espero que, quando virem isto, eles já não sejam um problema.

Если мы что-нибудь не сделаем, то к тому времени, когда мы найдем оружие для борьбы с ними, может быть уже поздно.

Se nao fizermos algo, quando arranjarmos uma arma para os combater poderá ser tarde de mais.

К тому времени, как я сюда прибыла, шахта практически истощилась... но эта планета была для меня безопасным райским местечком, где я могла встать на ноги.

A mina estava praticamente seca quando cá cheguei, mas este planeta foi um refúgio para mim, até me recompor.

Чуть больше, чем через час, и я планирую к тому времени быть уже далеко.

- Uma hora e quero afastar-me antes. - Qual é a situação?

А если он не выйдет к тому времени?

- E se não sair entretanto?

Полагаю, вы уйдете к тому времени, как я, мм, достигну поверхности.

Confio que desapareça quando... alcançar a superfície?

К тому времени, когда он прибыл сюда, он был гипервентилирован, пульс чрезвычайно учащен.

Quando aqui chegou, estava a hiperventilar.

Да, но Дорандены к тому времени нанесли большой урон, атаковав флот Рейфов.

Os dorandanos infligiram grandes estragos na frota wraith.

Я пошел к грузовику за веревкой, и к тому времени, когда я вернулся...

Fui ao camião buscar uma corda e, quando voltei...

Но к тому времени я стану здесь главным, и буду неправдоподобно, безумно, невообразимо богат.

Mas, nessa altura, serei o Director-Geral... e serei fabulosamente... loucamente, inimaginávelmente rico.

К тому времени Гренуй был уже на полпути к Парижу.

Por essa altura, Grenouille já estava a meio caminho de volta a Paris.

... может принять тебя за извращенца из-за твоей скованности. Нужно сначала заняться сексом со шлюхами. И тогда к тому времени, как ты ляжешь в постель с той, кто тебе по-настоящему нравится,..

Tu primeiro queres ter sexo com prostitutas... para que quando fores com a rapariga que gostas... não sejas terrível, mas sim medíocre.

А поскольку к тому времени он уже проиграл много денег...

E como a esta altura da partida já havia perdido muito dinheiro...