К тому же traduction Portugais

К тому же им нравится, когда я теряю контроль от переполняющего меня гнева.

Mais, eles gostam quando eu perco o controlo da minha raiva contida.

К тому же, чем дольше меня сегодня не будет дома, тем лучше.

E quanto mais tempo ficar fora de casa hoje, melhor.

То есть он знал, что говорить и как себя вести, и к тому же выбор портного...

Ele sabia como falar, como agir, e a habilidade dele em alfaiataria...

К тому же слабовато.

E mal, também.

К тому же, смотрится нереально круто.

Aliás, eu estaria a mentir se dissesse que não é fixe.

К тому же, я знаю, что у тебя был коитус и, может, тебя ждет еще один...

Agora que sei que gostas de coito e vais aproveitar mais no futuro...

Таблетки с кофеином, энергетики, почти все законные стимуляторы. К тому же он был взвинчен.

E ele estava muito alterado.

К тому же, при всем уважении к организации этих убийств, она не так уж и продумана.

Além disso, nenhum dos factos leva a esse tipo de criminoso.

Вырос в Ньюпорте и Бикон Хилле, к тому же холост.

Cresceu em Newport e Beacon Hill, e é solteiro a valer. - Oh.

— О. — К тому же холост.

- E solteiro a valer. Wow.

К тому же, весь обрыв не стабилен и может обвалиться в любую минуты, похоронив его.

Estes rochedos são instáveis, o que não ajuda e podem deslizar de novo, enterrando-o.

К тому же угол совсем не такой. Посмотрите.

Além do mais, o ângulo está errado.

К тому же - это противозаконно.

E é contra a lei.

К тому же, раскрытие серьёзного преступления на нашему счету.

E conseguimos um crime de nível 1 para adicionar ao rol.

Надо было кое-что доделать, да я к тому же хотел проведать Джой.

Tive algumas "pontas soltas" para amarrar, eu quis ir ver como é que estava a Joy.

К тому же, врачи очень склонны к депрессии.

Aparentemente, os médicos têm uma taxa muito elevada de depressão.

Который к тому же отправил твою подружку в больницу.

Quem também acabou de colocar a tua namorada no hospital.

И к тому же...

E, por favor.

Ты действительно хочешь, чтобы вся твоя семья встретилась с чокнутой американкой, с которой ты целуешься в гардеробной и которая к тому же твой босс? Что ты имеешь ввиду?

Como assim?

К тому же у меня есть парень.

Estou envolvida com alguém.

Короче, он... его только что бросила жена ради одного нашего общего знакомого и... э-э... она, к тому же, забрала и детей.

Bem, a mulher tinha-o deixado por um tipo que conhecemos, e... nessa altura, ela tinha levado os filhos.

Нет, сможете. К тому же, нам нужен вокал, чтобы получить деньги.

Além disso, precisamos de voz para vender isto.

К тому же он подцепил аппетитный кусочек горячего пирожка в виде твоей мамы.

Já para não dizer que engatou a tua mãe, um belo borrachão, escaldante como tudo!

К тому же, я сама еще не поняла, что все это значит.

Além do mais, ainda estou a tentar perceber o que isso significa para mim.

К тому же, сдается мне, что вы что-то в него подмешали.

Se eu fosse desconfiado, imaginaria que me drogou a bebida.

К тому же...

E eu só...

К тому же кое-какие помощники у неё всё же имелись.

Além disso, teve uma pequena ajuda.

К тому же, на 70 долларов не купишь себе новые уши.

Além disso, $ 70 não pagam um par de orelhas a ninguém.

Да, и к тому же он не показывает новые.

E nem sequer mostra as mais recentes.

К тому же он недостаточно большой.

Também não é suficientemente grande.

Я должен творить чудеса с нашим бюджетом, контролировать детей и иx мелочные вендетты и к тому же бросить курить.

É suposto cumprir o orçamento... controlar os rapazes e as suas brigas insignificantes... e deixar de fumar.

- Иx отец, который к тому же иx бригадир.

- O pai deles... que também é o encarregado deles.

К тому же если мы совершим преступление, что сразу заметят свидетели?

Além disso... se cometessemos um crime, qual era a primeira coisa que iriam ver as testemunhas?

Оно выдерживает до 500.000 миллигреев радиации, к тому же пуленепробиваемое.

Sim, foi construído para aguentar 500.000 mGy de radiação. É totalmente blindado.

К тому же, по мне, это лучше, чем стричь газон на Тропикане.

E isto é melhor que limpar o jardim interno no Tropicana.

Надеюсь, жюри придет к тому же выводу касательно него.

Esperemos que o júri conclua o mesmo a respeito dele.

К тому же, кому охота говорить о работе на пасхальном ужине?

E quem quer falar de trabalho no jantar de Páscoa? - Eu quero. - Só estava curioso.

К тому же, на данный момент у Ханта нет поддержки государства.

Neste momento, o Ethan Hunt é um homem sem pátria.

К тому же, это последний виток ещё большего дела серийного убийцы Кэлвина Дила, или Долгового Ангела, убившего, или, как он сам говорит, "подсобившего умереть с достоинством"

Relembro, esta é a mais recente reviravolta num caso maior, o do assassino Calvin Diehl, também conhecido como "Anjo da Dívida", que assassinou ou, como ele alega, "ajudou a morrer com dignidade"

Возможно, кому-то и удастся на этом заработать, а нас с вами ждут очередные финансовые потрясения, к тому же мы останемся без деревьев.

Daí a reacção que vimos hoje hoje no rali "Libertem As Nossas Árvores".

- К тому же, со вторым пилотом сподручнее.

- E precisa de um co-piloto.

К тому же их всегда можно впарить какому-нибудь идиоту.

Além disso, podes sempre vendê-las a algum idiota.

К тому же, за столом Макейла.

E temos a Makayla à mesa.

К тому же, я знаю, что эта девушка для меня.

De qualquer forma... Eu sei Que é a mulher para mim.

К тому же, Уна в слезах.

Além do mais... Una está inundada.

К тому же, знаешь, мне понравилась твоя улыбка.

Além disso gosto do seu sorriso.

К тому же, я хороший преступник.

Além disso, sou um criminoso bom.

По итальянскому и математике задают тонны домашки. К тому же по нему я отстаю.

A Italiano e a Matemática passam imensos trabalhos e em Latim estou atrasadíssima.

И стою во главе, к тому же.

E sou o responsável, obrigado.

К тому же... у мира вечно меняется яркость и температура.

E mais, o mundo está sempre a mudar de luminosidade e de calor.

Она такая шикарная, и к тому же у неё явно отсутствует обоняние.

Eu amo a Sophie.