Как и все мы traduction Portugais

Я сделал все, что мог. Как и все мы.

Todos fizemos.

Как и все мы. Правда, тётя Розамунд?

Todos achamos, não achamos, Tia Rosamund?

- Как и все мы. - Рядом с Даунтоном лучше ничего нет.

Não há nada melhor perto de Downton.

Как и все мы.

E todos nós, não?

Как и все мы.

Estamos todos.

"Ты должна быть грустной и несчастной, как и все мы"

"Devias estar triste e miserável e chegar a horas, tal como nós".

На этой неделе он сделал то, чего сам от себя не ожидал, как и все мы...

Esta semana, ele fez algo que não devia, como todos fazemos.

- Как и все мы!

- Como todos fazemos!

Как и все мы.

Estamos todas.

Мы сделали ЭКО : моя сперма и яйцеклетка Клодин. Ещё до того, как всё случилось.

Fizemos fertilização in vitro com o meu esperma e o óvulo da Claudine antes disto ter acontecido.

Ты все еще переживаешь из-за Прентисс как и я... как все мы

Estás deprimido por causa da Prentiss, estamos todos.

Мы все растянули, как ты и просил, но там пусто.

Puxamo-las para fora, tal como pediste, mas não havia lá nada.

Мы все ели одно и то же, но до того, как ей стало плохо, Самира сказала, что почувствовала сладкий запах.

Comemos as mesmas coisas, mas antes de passar mal, a Samira disse que estava a sentir o cheiro de uma coisa doce.

Теперь, как её вдовец, я всё унаследую, и мы с тобой можем пожениться, когда захотим.

Agora, como viúvo dela, herdo tudo e podemos casar quando quisermos.

Как и все мы...

Todos nós fizemos.

- Потому что мы обыскали все места, связанные с Фишером. Как и вы.

- Vimos todos os outros lugares ligados ao Fisher e também a vocês.

Ок, и.. мы все в этом участвовали, так что это как бы от всех нас. Да.

Todos nós participámos, por isso é um bocado de todos.

Пожалуйста, позвоните мне как можно скорее, или, ещё лучше, может быть вы подъедите и мы обговорим всё лично.

Por favor ligue-me o mais cedo possível, ou melhor ainda, talvez pudesse vir cá para que possamos falar pessoalmente.

И мы все просто собраны вместе, как один.

E todos nos unimos num só.

Да, иди. Мы же знаем, как сильно ты любишь эти свежие идеи, и яркие цвета, и кубы, и все эти штучки.

Sabemos o quanto gostas dessas novas ideias e cores loucas e cubos e coisas.

Если это всё здесь хорошо, и, несомненно, убирать мусор тоже хорошо, тогда хоть кто-нибудь, из этого святого собрания, пожалуйста, скажите мне, как соединяя хорошие вещи друг с другом мы сделаем их плохими?

Se isso é uma coisa boa, e a recolha de lixo também, alguém daquela câmara diga-me como seria mau colocar os dois juntos?

Вы оба выпили, и это было глупо, но мы знаем, что не собираемся продолжать так что давай просто оставим все, как есть.

Estávamos bêbados, e foi estúpido, mas sabemos que não vamos por ai portanto, vamos deixar como está.

Это по всей Новой Англии. Хорошо. Как быстро мы сможем получить информацию с ее компьютера и мобильника?

Vamos conseguir os registos do telemóvel dela rápido?

Как и мы все.

Somos todos.

Я все же думаю, нам лучше не торопиться, как мы и договорились, и не делать ничего такого.

Continuo a achar que é melhor irmos devagar, como decidimos, e não fazer nada.

У нас новые отношения, в которых она обращается с нами, как с нормальными людьми, и где мы не должны слушать все, что она говорит, или слепо следовать приказам.

Temos uma nova relação em que ela nos trata como pessoas a sério, em que não temos de ouvir tudo o que ela diz ou cumprir ordens cegamente.

На самом деле, я как раз собирался бросить все это и мы пойдем и выпьем.

Na verdade, vinha só deixar uma coisa e depois vamos beber um copo.

Вскоре вы все окажетесь в тюрьме, так же, как я, только хуже, ибо тюрьмой для вас, для всех нас, будет время, ибо время остановится, и мы окажемся заключены в ужасном месте, где всё, чем мы дорожим,

Brevemente, vocês estarão todos numa prisão, tal como eu, mas pior, pois a vossa prisão, a prisão de todos nós, será o tempo, pois o tempo parará e ficaremos encurralados num sítio horrível,

Как бы я ни хотел, но мы просто не можем накормить и напоить всё королевство.

Por mais que eu queira, não podemos alimentar todo o reino.

Но как мы все знаем, капитан, террористы всё еще там и ждут крови.

Mas todos sabemos que os terroristas ainda andam por aí, atrás de sangue.

И все что у нас было, у тебя и у меня, все доверие которое мы создавали более десяти лет, я защищал тебя, научил всему что знаю, ты уничтожила это, солгав мне, и ты отнеслась ко мне как к "ним", как и любой другой чмошник в этом здании.

E o que existia entre nós, a confiança de uma década em que te protegi e ensinei tudo, foi destruída quando me mentiste e me trataste como eles, como os outros idiotas nesta agência.

Как мы доставим копию Дега и все остальное к Ричмонду?

Como vamos levar a cópia do Degas e todas as outras coisas até à casa do Richmond, para começar? Tu vais fazê-lo.

Я дала ей свой номер, чтобы мы могли встречаться как друзья. Вот и всё.

Dei-lhe o meu número para sairmos como amigas, nada mais.

По-всей видимости, как и добрая половина Пенсильвании. Они знают, что мы здесь?

Suponho que também seja da maior parte da Pensilvânia.

Мы с Кэсси как будто прочли мысли друг друга, и всё вышло точно так, как мы хотели.

Foi como se eu e a Cassie partilhássemos o mesmo pensamento e o resultado fosse exactamente aquele que queríamos.

Как и мы все.

Todos sentimos.

Мы всё время переезжали из города в город, и... Как будто она скрывалась от этого города, где бы мы ни были.

Estávamos sempre a mudar-nos de cidade para cidade e era como se estivesse a esconder-se, onde quer que fôssemos.

И мне интересно, как все могло сложиться, если бы мы оба были свободны.

Mas imagino como as coisas seriam se fôssemos ambos solteiros.

Слушай, мы просто вернем все как было, и ты будешь моим хореографом, ничем больше.

Voltamos ao que éramos e serás o meu coreógrafo, nada mais.

Мы договорились завтра встретиться и позавтракать "У бабушки", и ты расскажешь, как всё прошло.

Disse-lhe que nos encontrávamos amanhã para o pequeno-almoço na Avozinha e você faria um relatório completo.

Все, что меня интересует - это не допустить еще большего вреда, а это значит, что мы выследим Джерри Тайсона, как животное, кем он и является, и бросим его за решетку.

Importo-me em diminuir os danos, o que significa que vamos caçar o Jerry Tyson como o animal que é e vamos prendê-lo em custódia.

Но все случилось, как случилось, и мы должны смириться с этим.

Mas foi o que aconteceu, e nós temos de o aceitar.

Слышу, слышу. Как мамы, мы все знаем какую нагрузку вынашивание ребенка оказывает на нашу энергетику и нашу женскую сексуальность.

E como mães, todas sabemos que o stress, que é carregar uma criança, pode colocar o nosso Chi no nosso Chichi.

Как и все мы.

- Estamos todos.

И как только мы нацелились на его источник, все следы его исчезли.

E quando estávamos chegar à fonte, todos os sinais desapareceram.

Нам не нравится, как Джефф с тобой обращается. Поэтому мы все выскажемся, потом ты выскажешься, и на этом всё. Согласна?

Muitos de nós não gostam da maneira como o Jeff te trata, por isso vamos dizer algumas coisas, e depois tu vais dizer algumas coisas, e depois acabamos.

Как я уже говорил, в Мартин / Чарльз, мы уменьшаем все риски и ни от кого не зависим.

Como estava a dizer, na Martin / Charles preservamos os nossos riscos e não dependemos de ninguém.

- Итак, в твоем плане мы встаем на рога, нажираемся, наши рожи в говно как в прошлую ночь, и все в надежде вспомнить пароль?

Então, a tua ideia é ficarmos podres, que nem nos seguramos de bêbedos como ficámos ontem, na esperança de nos lembrarmos da palavra-passe?

Может, у нас и не было единого мнения как рассчитываться с долгом, но мы всё разрулили.

Talvez não vejamos olho por olho na lista de pagamento, mas estávamos bem.

Как и мы все.

Todos nós estamos.

И если это последнее, что он помнит, тогда все что он сейчас видит, не имеет для него смысла, точно так же как для Элизабет, когда мы впервые нашли её.

E se é a última coisa de que se lembra, tudo o que vê agora não faz sentido para ele, tal como não fazia para a Elisabeth quando a encontrámos.