Как и всем остальным traduction Portugais

Им будут угрожать охотники, как и всем остальным горбатым китам.

Que vão estar à mercê dos caçadores, como as outras.

Вот дура, ты что оглохла? Tебе что надо пристрелить кого-то, чтобы принести мне булочки, как и всем остальным.

É preciso matar alguém para me darem pão?

Так же как и всем остальным.

Como todas as outras.

Ну, тебе, как и всем остальным, в скором времени придется столкнуться со всей этой новой реальностью.

Tu e todos os outros vao ter de começar a lidar com uma nova realidade.

Как и всем остальным...

É tudo o que qualquer pessoa...

Наверное, мне придется подождать, как и всем остальным.

Acho que terei de esperar como toda a gente. Adeus.

Боюсь, что для своего гнева, своих упреков ему придется найти новый объект, так же, как и всем остальным.

E sua raiva assim como a raiva de vocês... deve apontar para um outro alvo.

Я очень это ценю, но ему придется ждать как и всем остальным.

Agradeço, mas ele tem que esperar como toda a gente.

Так же, как и всем остальным.

Tal como toda a gente.

Хотя ты и сертифицирован, тебе придется пройти тест, как и всем остальным.

Podes estar certificado, Chuck. Mas ainda tens de fazer o teste como qualquer outra pessoa.

Временами да. Как и всем остальным.

Às vezes... tal como toda a gente.

Но надеюсь, они вам понравятся, как и всем остальным.

Mas espero que os apreciem à mesma.

это не сработает! как и всем остальным.

como todas as outras.

как и всем остальным.

As celebridades têm de lavar o seu carro, assim como toda a gente.

Как и всем остальным.

É como tudo.

Она воздвигла ему алтарь, так же как и всем остальным.

Ela fez um altar a ele, tal como fez para todos os outros.

Судя по лужам крови на месте преступления, ему отрезали руки и ноги, пока он был ещё жив, как и всем остальным.

Com base no fluxo de sangue no local do crime, as mãos e pés foram cortados enquanto ainda estava vivo, assim como os outros.

Что тебе была нужна только Чаша, как и всем остальным.

Só queres a Taça, como todos os outros.

Как и всем остальным.

Como toda a gente.

Жизнь несправедлива. Придется царапаться и грызться за все, как и всем остальным.

Vais ter de lutar por tudo o que quiseres, tal como todos nós.

И Стивену объявят выговор такой же, как и всем остальным?

E o Stephen será repreendido como qualquer pessoa, certo?

Как и всем остальным евреям.

Assim como todos os outros Judeus.

мне, как и всем остальным, было интересно, где он.

Eu estava tão curioso quanto qualquer outra pessoa sobre onde ele estaria.

Придётся тебе купить билет, как и всем остальным.

Vais ter que comprar um bilhete, como todos os outros.

Что ж, тогда мне лучше быть осторожным, иначе мне придет конец, как и всем остальным, ты разозлилась в прошлый раз, так?

Bem, então é melhor eu ter cuidado. Caso contrário vou acabar como todos com quem te enfureceste da última vez.

Как и всем остальным.

Como dá cabo da cabeça de toda a gente.

Тебе придётся подождать в очереди, как и всем остальным, парковщица.

Vai ter de esperar como todos, controladora dos parquímetros.

Я послал их тебе для информации, как и всем остальным в разведке.

Enviei-tos como informação, como eu fiz a todos na Inteligência.

В этом и была задумка. Почему бы вам не пойти и не заняться своими делами, как всем остальным в этом городе.

Porque não vai tratar da sua vida, como toda a gente em Nova lorque?

Над браком нужно работать, как и над всем остальным.

O casamento requer trabalho, como tudo.

Всё равно ей не жить, как и всем остальным.

Não interessa, ela vai morrer de qualquer forma...

Сейчас мы наблюдаем за местом, которое, как мы предполагаем, является перевалочной базой для наркотиков. И прошлой ночью, если вы посмотрите отчеты... вы увидите, что мы провели облаву на бордель, который, мы полагаем, тоже связан со всем остальным.

Estamos a vigiar um local que pensamos ser um ponto de passagem de narcóticos, e, ontem à noite, fizemos uma rusga a um bordel que achamos estar ligado.

Только я открываю кошелёк, а он тут как тут, с бородой и всем остальным.

Abri o pacote e lá estava ele. A barba e tudo.

Вы также недобры к себе, как и ко всем остальным.

És tão cruel contigo própria como com outra pessoa qualquer.

Почему я должен нервничать, если ты относишься к моей подружке так же, как и ко всем остальным женщинам на этой планете?

Porque ficaria eu aborrecido por tratares a minha namorada como tratas todas as outras mulheres do planeta?

Я справлюсь с ним, как и со всем остальным.

Vou tratar dele, como fiz com tudo o resto.

Да, уверен так и есть. Как и всем остальным.

- Pois, vocês e toda a gente.

Как и со всем остальным.

Tal como faço tudo o resto.

Вы с этим родились. Как и со всем остальным.

Tal como muitas outras coisas, nasceu assim.

И сейчас близки к тому, чтобы избавиться от него, примерно так же, как ко всем остальным, да?

E estamos tão perto de o destruir como de encontrar os outros, não é?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

Como estás a ir com a investigação e tudo mais?

Мелисса сказала что все жалели её где-то около минуты, и она была одной из тех, у кого проблемы с кожей, но она относилась ко всем остальным как к прокаженным.

A Melissa disse que toda a gente teve pena dela durante um minuto e ela é que tinha o problema de pele, mas tratava os outros como leprosos.

Мы справимся с этим, как и со всем остальным.

Vamos arranjar uma forma para resolver isto...

Я с этим справлюсь, так же как и со всем остальным в моей жизни.

Vou sobreviver a isto. Tal como a tudo na minha vida.

- Можешь убеждать себя в этом, но мы оба знаем правду, и поэтому я крепко сплю по ночам. Раса. - К тебе относились, как ко всем остальным.

Por diversidade.

И мы знаем об этих двух годах только то, что Эли рассказала, что она соврала нам, как соврала всем остальным.

E o que sabemos dos dois últimos anos, foi o que a Ali nos contou. E ela mentiu-nos,

Они все были проинструктированы по этой программе на тот момент. Как, кстати, и по всем остальным программам, которые тогда выполнялись, включая все эти программы ЦРУ.

Foram todos postos ao corrente do programa na altura, e todos os outros programas que estavam a decorrer, incluindo todos estes programas da CIA.

Нам нужен такой как вы, с недостатками и всем остальным.

Temos necessidade de um homem como o senhor, com falhas e tudo.

Слушай, я знаю, что я оплошал с игроманией и всем остальным, и я очень стараюсь все исправить, но но такие решения мы обсуждаем и принимаем вместе, ну знаешь, как одна команда.

Sei que estraguei tudo com a aposta e tudo o resto, e estou a trabalhar muito nisso tudo, mas isto é o tipo de decisão que lidamos e conversamos juntos como uma equipa.

Как и всем остальным.

Tal como todos os outros que conheces.

А потом я подумаю, как помочь Клэр и всем остальным наверху.

Depois, penso numa forma de ajudar a Claire e os outros.