Как и обещала traduction Portugais

Я проводила его на пароход, как и обещала.

Acompanhei-o até o barco como lhe havia prometido.

Как и обещала.

Aqui está.

Готовится выйти за Норрингтона, как и обещала.

decidida a casar com o Norrington, como ela prometeu ;

Она подписывается именем "Корделия", как и обещала.

Assina Cordelia, tal como tinha prometido.

А вот твое приглашение, как и обещала.

E aqui está o teu, como prometido.

" Ты росла, как и обещала доктор :

" Cresceste como o médico prometera :

Но она поехала, как и обещала.

Ela montou como prometeu.

Как и обещала - недолго.

Como havia prometido... foi rápido.

Ну, я хотела принести торт, как и обещала и сказать, что прошлой ночью между нами со Сьюзен была большая драка

Bem, quis entregar o bolo, como prometido, e contar-te que na noite passada, eu e a Susan tivemos uma grande briga.

Как и обещала.

Como prometido.

Я прикрою тебя, как и обещала.

Como disse, vou-te proteger.

Я отвезу тебя домой, как и обещала.

Levo-te a casa, conforme combinamos.

Как и обещала, я помогла ей и буду продолжать.

Ajudei-a e vou continuar a ajudá-la, tal como prometi.

И вот ты вернулась за ней, как и обещала.

E agora voltaste para isso, como tu disseste.

Последний раз, как и обещала!

Uma última vez Tal como jurei!

Она забрала тебя из Аленвуда как и обещала?

Ela tirou-te de Allenwood como prometeu?

Защищаю Джека, как и обещала.

A proteger o Jack, como disse que faria.

И как и обещала, немного денег, чтобы ты начал все сначала где-то в другом месте.

E, como prometido, algum dinheiro para tu recomeçares noutro lugar.

И потом помогла принять пакет мер стимулирования экономики, как и обещала.

Depois ajudou na aprovação do meu pacote de incentivos, tal como tinha prometido.

Я доставила его сюда как и обещала сделать.

Trouxe-o aqui, conforme o prometido.

Но, до того, как мама ушла, я обещала заботится о своей маленькой сестренке, и я делаю, что должна, чтобы защищать ее, как и обещала.

Mas antes da minha mãe falecer, prometi que tomava conta da minha irmã. Faço o que tiver de fazer para a deixar segura, como eu disse que fazia.

С тех пор, как Коул умер, я штудирую все эти книги, и я думала, что ты поможешь мне вернуть его, как и обещала.

- Não. Tenho estudado desde a morte do Kol. E pensava que me ias ajudar a trazê-lo de volta.

Вот и я, как обещала.

Eu mantive a minha promessa. Aqui estou eu!

У каждого своя доля, как я и обещала.

Cada um de vós terá uma parte, tal como eu prometi.

- Как я и обещала.

- Tal como prometi.

Мы управились до начала сегодняшних тестов, как я и обещала.

Acordou muito cedo, hoje.

Я им обещала, что если мы не уйдем до того, как они освободятся, мы пойдем в кафе и выпьем по чашечке "Джелло".

E, quando eles largarem o serviço, vamos comer uma gelatina com eles.

Будь, как Майк! Ну вот и мы, как я обещала.

Sei um campeão.

Увидимся скоро, Мардж! Очень скоро! Как ты и обещала.

Vejo-te em breve Marge, muito em breve, tal como prometeste.

Стол и ночлег, как я и обещала.

Comida e abrigo, tal como te prometi.

Боюсь, я не могу отложить домашку, Уоллес. Но я приду и отпраздную с тобой, как обещала.

Receio não poder deixar de fazer os meus trabalhos de casa, Wallace, mas posso vir festejar contigo como prometi.

Джанет цела и невредима,... как я и обещала.

A Janet está viva e ilesa... Tal como prometi.

И что она тебе обещала... в то время, как она каждую ночь ублажает мужа?

E o que ela lhe prometeu... enquanto ela se cansa ao serviço de seu marido todas as noites?

Королевство уязвимо, как я и обещала.

O reino está vulnerável, tal como prometi.

Как, и обещала, я принесла тебе пару новых вещей.

Tal como tinha prometido, trouxe-te algumas coisas.

Я так и сделаю, если ты будешь держаться подальше от него, как ты обещала.

- Chegarei se te afastares. Como prometeste.

Устрани препятствие, как обещала, и мы доведем дело до должного конца.

Livra-te do fardo, tal como falámos, e acabaremos com isto.

О том, как ее мать обещала ей пойти на реабилитацию, но так и не пошла.

Disse que a mãe prometeu que ia fazer uma reabilitação.

Давайте сохранять спокойствие, и вытаскивать твоего друга, как я и обещала.

E trazer o teu amigo de volta, como tinha prometido.

Просто я обещала отдыхать завтра. Что досадно, так как я бы предпочла пойти с тобой и порасспрашивать Мистера Грегсона.

Prometi descansar amanhã, o que é aborrecido, porque preferia ir contigo e interrogar Mr.

Она сказала, что добралась до дома, и с ней все в порядке, обещала позвонить мне после того как примет душ.

Disse que tinha chegado a casa e me ligava depois do banho.

Нет. Как я и обещала, никому.

Como eu prometi que não iria.

Как Малефисента и обещала,

Como Maléfica dissera,

Как я и обещала.

Tal como prometi.

Ты была моей матерью моей настоящей матерью как ты и обещала и я не могу сделать это без тебя.

Tu foste a minha mãe. A minha verdadeira mãe como prometeste ser. Não posso fazer isto sem ti.

Не хочешь проставиться, как обещала, и отметить?

Então, queres ir tomar alguma coisa para comemorar?

Дома, как я и обещала.

- Em casa. Onde te disse que estaria. Onde estás?

С одной стороны вы в безопасности, как она и обещала.

- Não sei. Por um lado, como ela disse, vocês estão seguros aqui.

Как я и обещала.

Como eu disse que estaríamos.

– Джессика обещала выполнить любое его желание за сделку с Форстманом. И у него был целый план, как организовать свою работу, чтобы снова сблизиться с Шейлой.

A Jessica deu um desejo ao Louis quando ele fechou com o Forstman e ele tinha a carga horária toda planeada para que ele tentasse reacender as coisas com a Sheila.

Поэтому ты и должна остаться в Аренделе, как обещала ей.

É por isso que deves ficar em Arendelle, tal como lhe disseste.