Как можно traduction Portugais

Лучше уйди... и как можно дальше, вообще-то.

Tu podes ir-te embora, para bem longe, de facto.

Как можно быть таким безрассудным?

Como pudeste ser tão imprudente?

Нужно как можно быстрее прошерстить корабль.

Temos que varrer este navio o quanto antes.

- что здесь происходит? -... и уберусь отсюда как можно...

-... e sair daqui o mais depressa...

Я не понимаю, как можно променять мужа на "это".

Não entendo como alguém troca o marido por aquilo.

Я как можно медленнее продвигаюсь вниз по списку.

Estou a tentar eliminar nomes da lista o mais lentamente possível.

Боже мой, ты совсем двинулся на этой теме "как можно больше детей"!

Meu Deus, andas obcecado com todos a terem mais e mais bebés!

Как можно быть таким глупым...

Quão estúpido pode ele...

Если мы не отвезем его в больницу как можно быстрее, он истечет кровью.

Se não o levarmos rápido, vai sangrar até morrer.

Потому что я не понимаю как можно себя так вести.

Porque não posso entender como alguém se pode comportar assim.

Ладно, Остин, мы вытащим тебя отсюда как можно скорее.

Austin, vamos tira-lo daí o mais rápido possível.

Как можно заметить, в этих сообщениях нет упоминания о том, как проходил обмен картами и прочими материалами.

O que não está nestas publicações é a menção de como os mapas e outros materiais foram transmitidos.

Как можно не узнать человека, который был у тебя в магазине десятки раз?

Como, se o tipo foi várias vezes à loja?

Посоветуйте перебросить все второстепенные ресурсы из Харькова и Луганска под Мариуполь как можно быстрее.

Recomendo que remova todos os recursos não essenciais de Kharkiv e de Luhansk para Mariupol o mais rápido possível.

Надеюсь, мы получим ответы как можно раньше, чтобы начать... жить дальше, надеюсь, вместе с Терезой.

Esperamos encontrar respostas tão rapidamente quanto possível, começar a... esperamos poder esquecer isto, de preferência com a Teresa na nossa vida.

Лучше выяснить это как можно скорее.

É melhor descobri-lo depressa.

Но... я не могу объяснить, как можно было прийти к таким откровенно необоснованным приговорам.

Mas... não sei como podem ter chegado a veredictos tão inconsistentes.

Как можно судить об этом по приговору, вынесенному сегодня?

O que acham de estar a fazer juízos num dia de julgamentos?

— Да. — Ну и как можно взять и засудить 17-летнего мальчишку, если ты уж успел заявить такое?

- Como é que voltam e acusam um jovem de 17 anos, depois de terem dito isso?

Хочу снова прыгнуть с 70-метрового как можно быстрее.

Planeio tentar saltar os 70 metros outra vez, o mais depressa possível.

Закругляйтесь как можно быстрее.

Acabe com isso o mais depressa possível.

Мы решили, что нужно собраться как можно скорее.

Sentimos que era crítico reunir o mais rápido possível.

Как можно от такого отказаться?

Seria errado trair isso.

Сообщения будем передавать через индейцев как можно чаще для печати в газетах.

Os indígenas vão levar as nossas mensagens para serem entregues e publicadas tão frequente quanto possível.

Как можно целый час подниматься по лестнице?

Como levas uma hora a subir um andar? !

Как можно этого не знать?

Como podes não saber?

И мы же захотим скоро пожениться, потому что захотим создать семью как можно скорее.

E vamos querer casar em breve porque vamos querer formar logo uma família.

Задействовать спецотряд Х и отправить туда Аманду с ее цирком как можно скорее.

Activem a Força X e ponham a Amanda Waller e o circo dela no local, rapidamente.

Он научил меня, как можно стать хозяином собственной судьбы.

E ele ensinou-me o que significa ser o herói da nossa própria história.

Как можно не заметить его важность?

Como � que n � o consegues ver a relev � ncia?

Как можно быстрее.

Quanto mais depressa melhor.

Получите как можно больше ответов.

Obtenham o maior n � mero de respostas poss � vel.

Как можно выше.

Quanto mais alto melhor.

Мистер Уильямс, расскажите нам как можно подробнее о событиях, произошедших на Глубоководном горизонте?

Sr. Williams, poderia resumir-nos os eventos que o Sr. presenciou na Deepwater Horizon?

После того, как ты взломал мой сервер, Мальчик дождя, ты лишился права, что можно, а что нельзя.

Após invadires o meu servidor, Rain Boy, perdeste o direito de dizer o que posso ou não fazer.

Как можно не думать?

- Como posso não pensar?

А, может, я просто думаю, что если принять такую таблетку, как вообще можно остановиться? Возможно.

- Talvez.

А можно и руки пожать, как цивилизованные люди.

Ou podemos cumprimentar-nos como homens civilizados.

Как думаешь, сколько минимум времени нужно пробыть здесь, чтобы можно было сказать, типа, "А да, Джэксон тоже был"?

Qual é o tempo mínimo que preciso de ficar aqui para que conte como "O Jackson esteve aqui"?

Ну, я не знаю, что еще можно сделать. Как сказал Печальный Шляпник :

Não sei o que fazer, porque como dsse o Chapeleiro Triste, o tempo segue ;

Можно послушать про Йена и пчеловода, после того как умоюсь?

Posso ouvir essa história do Ian e do apicultor depois de me limpar?

Говорят, по ночам можно услышать, как он пытается проскрести себе путь наружу.

Dizem que, de noite, ele raspa na porta a pedir para sair.

Можно даже не говорить, что это как-то повлияет на полицию.

Não precisamos que nos digam que isto vai ter um efeito nas autoridades.

Себастьян, при помощи результатов экспертизы можно как обвинить человека, так и оправдать его.

Sebastian, as provas podem ser usadas tanto para inocentar quanto para incriminar.

Чернила - это как.. это как... грязный притон, и исследуя грязь, на самом деле можно... ( компьютер быстро пищит ) найти...

A tinta é como uma barata de motel, pelo pó podes descobrir...

Можно заметить, как мозги в его голове медленно шевелятся, как бы говоря :

Quase conseguimos ver, as engrenagens na cabeça dele, a rodar devagar e a dizer :

Если бы было как-то можно устранить вред, нанесённый нарушением процедуры, это были бы какие-то инструкции для присяжных, например, что они не должны учитывать никакие показания Бобби Дейси, потому что по данному вопросу они ложные.

Se houvesse um remédio menos drástico do que a anulação, e eu não sei se existe, seria algo como o tribunal dar instruções ao júri para que considerasse o testemunho do Bobby Dassey como falso devido às suas declarações, neste ponto.

Но, как я уже сказал, если вы добьетесь успеха в экспедиции, то все это еще можно поправить.

mas como eu disse, o sucesso neste empreendimento poderia mudar o seu destino...

Я тут подумала : может, нас можно как-то усыпить?

Portanto, estive a pensar, talvez haja outra forma de voltar a dormir.

- Как еще можно объяснить?

- A quem mais tenho de dizer?

Вы должны покинуть Испанию как можно скорее.

Devia sair do país quanto antes.