Можно вас спросить traduction Portugais

Можно вас спросить?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Можно вас спросить?

- Ouça, posso fazer-lhe uma pergunta?

Капитан, можно вас спросить об одной вещи.

Comandante, só uma reclamação.

Баронесса, можно вас спросить?

Baronesa, posso perguntar-lhe uma coisa?

Можно Вас спросить, где Вы были?

- Posso perguntar-lhe onde estava?

Можно вас спросить? Послушайте. Вы...?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

- Можно вас спросить?

- Posso fazer uma pergunta?

Можно вас спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Тренер, можно вас спросить

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Можно вас спросить?

Uma pergunta...

Можно вас спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Мы проводим опрос. Можно вас спросить?

Estamos a fazer uma pesquisa de hora de almoço.

Можно вас спросить, мэм. Когда вы планируете уехать?

Posso perguntar-lhe... quando espera deixar o campo?

Можно вас спросить, что вы делали на занятии?

Posso saber o que fazia na minha aula?

— Можно вас спросить? — Нет.

- Posso fazer-te uma pergunta?

Доктор Майер, а можно вас спросить?

Dra. Mayer, talvez possa perguntar-lhe.

... Можно вас спросить?

Deixe-me perguntar uma coisa.

- Можно Вас спросить?

É um belo currículo. - Posso-lhe fazer uma pergunta?

Можно вас спросить...

Diz-me uma coisa.

Можно вас спросить? Можно?

Deixem-me perguntar uma coisa.

Можно вас спросить кое о чем?

Posso perguntar-te uma coisa?

Можно вас спросить? Зачем вам марихуана?

Posso perguntar-lhe porque precisa de uma receita para a marijuana medicinal?

Джордж, можно вас спросить?

George, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Можно у вас спросить?

Posso perguntar uma coisa?

Можно вас спросить?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Permita-me fazer uma pergunta.

Можно вас о чем то спросить.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Можно спросить, чей же взгляд навел вас на такие размышления?

Pode saber-se de quem são os olhos que inspiram tais pensamentos?

Можно у вас кое-что спросить?

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

Ребята, можно у вас кое-что спросить?

Posso perguntar-vos uma coisa?

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Думаю, мне можно спросить, как Вас зовут? Теперь, когда мы вместе оказались в другой стране...

Posso perguntar-lhe o nome, já que estamos juntos noutro país?

- Можно у вас кое-что спросить?

- Posso saber...

Эй, можно вас спросить...

Posso perguntar qualquer coisa?

Можно у вас спросить?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Можно у вас кое-что спросить, док.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Прошу прощения. Можно у вас кое-что спросить?

com licença, posso perguntar algo a vocês?

Можно у вас спросить кое-что?

Posso perguntar uma coisa?

- Леди, можно вас спросить?

Ei... isso é um problema?

Бетти, можно вас спросить?

Betty!

Поэтому можно у вас спросить, Ваше Величество :

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sua Excelência..

Хочу спросить вас, господин, если можно.

Tenho de lhe perguntar, se me permite...

Можно спросить у Вас кое-что?

Importa-se que pergunte uma coisa?

Я хотел спросить, можно, я буду вас все время возить, бесплатно?

Quero ser vosso motorista a tempo inteiro e de borla.

Можно вас кое о чем спросить, сестра?

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, irmã.

Можно спросить, почему у Вас цепь на лодыжке?

Posso perguntar por que tem uma corrente à volta do tornozelo?

Можно ли вас спросить о том, что случилось?

Importa-se que pergunte o que lhe aconteceu?

Доктор Кокс, можно кое о чем вас спросить? Ты видишь эту Тень? Вон там?

Vês como está silenciosamente parada contra a parede, sem fazer perguntas tolas que me fazem querer matar-me?

Можно спросить откуда он у вас?

Importa-se se lhe perguntar onde a conseguiu?

Можно вас спросить?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Полагаю это можно у вас спросить

Isso é para nós sabermos, e para o senhor descobrir.