Можно я traduction Portugais

Мама, можно я выйду?

- Mamã, posso ir lá para fora?

Прости, можно я просто скажу, что мне не очень приятен... флирт. Не на работе. Ладно...

Desculpe, mas não me sinto à vontade com flirt no local de trabalho.

Привет, Антонио, можно я тебе перезвоню?

Olá, Antonio. Posso ligar-te daqui a pouco?

Можно я буду говорить.

Deixem-me falar.

У, а можно я спагетти съем, а?

Posso comer este esparguete?

Можно я ему позвоню?

Posso ligar-lhe?

Можно я в туалет забегу?

Posso ir à tua casa de banho num instante?

Аманда, можно я и твой съем, раз ты не стала?

Amanda, posso comer a tua? Vais comer a deles.

Можно я закончу, почти всё уже.

Posso terminar a audição? Está quase.

Можно я пойду в туалет? Да, да.

- Posso ir à casa de banho?

Можно я задам вопрос?

Muito bem. Posso fazer uma pergunta?

Можно я возьму?

Posso usar este?

Босс, можно я поведу?

Chefe. Deixa-me conduzir o camião.

- Можно я заберу свои слова назад?

- Posso retirar o que eu disse?

Можно я в нем посижу?

Posso sentar-me nele?

Я знаю, что её можно построить.

Sei que pode ser construída.

Ну, я здесь живу одна, полагаю, что меня можно назвать хозяйкой.

Bem, sou a única aqui. Acho que isso me torna a dona.

Раздевайся, и я посмотрю, что можно сделать.

Tira o top e as calças, vamos ver isso.

Я-то знаю, а вот Пабло можно рассказать.

Quero dizer, obviamente que eu sei, mas poderá querer partilhá-lo com o Pablo.

Можно, но тебе что-то нужно, и я только что сделал тебе одолжение.

Sim, mas você precisa de algo e eu acabei de lhe fazer esse favor.

Я не приз, которым можно мстить Луису.

Não sou um prémio a ser usado para te vingares.

Можно подумать я была в восторге иметь младшего брата.

Seria de esperar que ficasse entusiasmada por ter um irmão.

Я выслеживаю самых опаснейших существ, каких только можно представить.

Estou a vigiar algumas das criaturas mais perigosas que possamos imaginar.

Можно я останусь дома и отлежусь?

Importas-te se eu ficar na cama e faltar?

Я сказал, что можно взять и двоих. но, по ходу, он хочет кого-то одного.

Falei daquilo de não poderem ter dois e, sinceramente, parece que ele só quer um de nós.

Кажется, я знаю того, кого можно об этом спросить.

Acho que sei alguém a quem podemos perguntar.

Я всегда считал, о стране можно судить по тому, как в ней относятся к сумасшедшим, а не к здоровым.

Sempre pensei que um país deve ser julgado sobre como trata os loucos, em vez dos sãos.

Можно я спрошу кое-что личное о тебе?

Posso perguntar-te uma coisa pessoal?

И теперь, если ты позволишь мне, я покажу, где ее можно найти.

Se me permitires... posso mostrar-te onde encontrá-la.

Я пытаюсь раздобыть как можно больше информации, чтобы мы могли раскрыть это дело до отъезда.

Estou a tentar conseguir informação suficiente para resolvermos o caso antes de partirmos.

[ГРЭМ] Можно, я как-нибудь свожу тебя поужинать, чтобы загладить свою вину?

Posso levar-te a jantar para compensar o meu desaparecimento?

[ХАСАН ] Можно повторить. [ ГРЭМ] Я пас.

- Podemos sê-la novamente.

Давай мы - ты и я - возьмем и уедем отсюда на хрен? Куда-нибудь, где можно все начать сначала.

Porque não vamos, tu e eu, embora daqui, e irmos para um sítio onde possamos começar de novo?

Если бы можно было вернуться назад, я бы хотел попрощаться.

Mas se eu pudesse recuar, iria querer dizer adeus.

Я понимание ваше неуважение к английским правилам, но как можно лгать пред ликом Господа?

Consigo entender o vosso descontentamento pela regência Inglesa. Mas enganar Deus mesmo à frente Dele.

Тебе не понравилось, что я тебе соврал, но тебе получается врать можно?

Bem, não gostaste quando te menti, e agora está certo tu me mentires?

Я зарядил на 20-ку как только пришёл, потому что знаю, что слушают эти морячки, да и импровизации там не больше, чем можно вынести.

Meti o conjunto dos anos 20 assim que aqui cheguei porque sei o que estes Marines ouvem, e há muito poucas bandas dessas que um homem consegue aguentar.

Когда он следовал приказам в Чикаго, я думал, ему можно доверять.

Quando ele seguiu as ordens em Chicago, Eu pensei que podia confiar nele.

А я никогда не была в таком огромном доме, где можно заблудиться.

Nunca estive numa casa tão grande que desse para me perder.

Если бы знать где он, можно было бы что-то придумать, но он мне не отвечает на смс-ки, и я...

Isso seria o plano se soubéssemos onde ele está, mas, ele não me está a responder, e eu...

Слушай, я не знаю, что у тебя можно спросить о твоей личной жизни, но...

Não sei o que queres que pergunte sobre a tua vida...

Ну, это можно устроить, если я получу кое-что взамен, что-нибудь, вроде визита на вашу секретную базу или полета на вашем шикарном новом самолете?

Podemos combinar isso, desde que eu receba algo em troca. Como uma visita à vossa base secreta ou um passeio no avião novo.

Можно заметить, что я делаю меньше заметок для сохранения заряда.

Deves ter reparado que estou a fazer menos actualizações para poupar bateria.

Я знаю, у НАСА проблемы с финансированием, но можно подумать, что для такой миссии они бы провели модернизацию.

Sei que a NASA tem poucos fundos, mas, seria de pensar que eles deviam investir tudo numa missão como esta.

И я знаю, где его можно найти.

E sei onde pode encontrá-lo.

Так что если не возражаете, я бы очень хотел завершить эксперимент, пока можно.

Portanto, se não te importas, gostava de completar esta experiência enquanto posso.

Я использую искусственный интеллект чтобы определить максимальную выгоду, которую можно получить из минимальной рабочей силы.

Uso a inteligência artificial para maximizar o lucro através da redução de empregados. Desculpe.

Мама, теперь я знаю, что фильм можно смотреть!

Mãe, agora sei que filme vamos ver!

Я приходил к нему как можно чаще и приносил свежие фрукты и овощи.

Visitei-o sempre que podia. Levava o máximo de fruta fresca e vegetais que pudesse.

После этого я старался держаться от него, как можно подальше.

Desde então que trato de ficar bem longe dele.

Можно попробовать, а когда у него не выйдет, я сделаю это.

Podemos tentar e, quando ele falhar, eu mesma o faço.