Как мы с вами traduction Portugais

Фантомас такой же, как другие, как мы с вами, дамы и господа.

Fantomas não é assim tão especial. Ele é apenas como você e eu.

Он так же нормален, как мы с вами

Está tão são como nós.

Это земные создания, также, как мы с вами.

Eram tão terrestres como você ou eu.

Иногда они выглядят так, как мы с вами.

Por vezes podem ter o nosso aspecto.

Но, как мы с вами знаем, нет никаких загадок.

Mas como você e eu sabemos, não há enigmas.

Совсем не как мы с вами.

Nada como nós dois.

И это доставляет мне маленькое удовольствие знать что не все еще потеряно. Даже для таких как мы с Вами.

E daria-me um pequeno prazer saber que... as coisas podem funcionar, mesmo para nós.

Боюсь, они не обладают столь тонким вкусом, как мы с вами.

Eles não têm tão bom gosto como nós os dois.

Знаете, что хорошего в таких людях, как мы с вами?

Sabe o que há de bo e pessoas coo nós?

Они люди, такие же, как мы с вами, а Звездный Флот забрал у них всё.

São humanos, como você e eu e a Frota Estelar tirou-lhes tudo.

— Не такие умные, как мы с Вами?

- Talvez não sejam muito inteligentes.

Это нечто очень конкретное. Как мы с вами.

É algo de muito concreto.

Как мы с вами.

Era um tipo assim como nós.

Потому что если бы вы были такой невинной, как прикидываетесь, мы бы с вами далеко не ушли.

Ainda bem, porque se você fosse de facto tão inocente como pretende ser... nunca chegaríamos a lado nenhum.

Она такая же ведьма, как и мы с вами.

Esta mulher não é mais bruxa que você ou eu.

Вы замечательны, и мы все будем с Вами. - Точно так же, как...

É maravilhosa, e estaremos todos consigo...

Мистер Форд, мы с вами знаем, как это бывает у женщин.

Ambos sabemos como as mulheres são, Sr. Ford.

Это всё, чем мы можем с вами поделиться, поэтому решайте, как хотите.

Isso queríamos nós saber. O vosso palpite é tão bom quanto o nosso.

- Хорошо, как я уже говорил, мы свяжемся с Вами...

- Como lhe disse, contactamo-la...

Я и не знаю, как мы сможем с вами расплатиться.

Não sei como poderemos algum dia pagar-lhe de volta.

Ведь они эмоционально неопытны, у них всего несколько лет для хранения опыта, который мы с вами воспринимаем, как должное.

Afinal, são emocionalmente inexperientes, com apenas alguns anos para armazenar as experiências que, para nós, são dados adquiridos.

Мадемуазель, выходя на это знойное солнце мы с вами действительно ведём себя, как сумасшедшие англичане.

Mademoiselle. Temos de imitar os ingleses loucos que passeiam à hora do almoço.

Боже, как же вы должны ненавидеть нас, белых, за всё, что мы с вами сделали!

Prazer em o conhecer. Deve odiar os brancos, por tudo que fizemos ao seu povo.

Не знаю, помните ли вы, но мы с вами как-то встречались в консульстве в Ленинграде.

Não deve se lembrar... mas nos encontramos no consulado em Leningrado.

Не знаю, как вы, но мы были бы рады вести с вами дела.

Ouçam, não sei o que pensam, mas nós gostávamos de trabalhar convosco.

Но самое главное : мы с вами - как семья.

O importante é sermos como uma família.

Правда, логика подсказывает, что, если мы с вами спаслись, значит, и другие люди могли тоже как-то спастись.

Mas, pela lógica, se nós sobrevivemos... seja lá o que for... outros devem ter sobrevivido também.

Как вы видите, мы с вами в этом поезде, и будем ехать ещё часов 6.

Como podem ver estamos num "pouca-terra". Não há paragens durante 6 horas.

Я вспоминаю, как на днях мы сидели с вами.

Lembro-me do outro dia, convosco.

Мы с вами вроде как земляки. Пайзано ( земляк ).

Portanto, você e eu somos uma espécie de compatriotas.

Мы с вами говорим типа, как адвокат-клиент?

Esta conversa é como entre advogado e cliente?

Уже три месяца с тех пор, как я вернулся на эту станцию, а мы с вами едва ли виделись.

Há três meses que regressei a esta estação e você e eu mal passámos tempo juntos.

Как лидеры наших планет, мы с вами поведем наши народы в будущее, которое, я уверен...

Enquanto líderes dos nossos mundos, vamos levar os nossos povos para um futuro que eu acredito...

После того, как мы сделаем ваш обычный обход, я бы хотела пройти с вами в отсек управления дефлекторами.

Após seu rito habitual, gostaria de ir até o controle do defletor.

И если он хоть заподозрит, что мы не играем в открытую мы с вами узнаем, как чувствуют себя те, кого накалывают на шампур.

E se lhe passa pela cabeça que estamos a jogar sujo, tu e eu vamos saber o que é sentir uma faca de "Kebab" afiada.

Мы с вами как-то об этом говорили.

É sobre aquilo de que falámos.

Корделия останется с вами. Мы постараемся вернуться как можно быстрее.

A Cordelia fica convosco até nós voltarmos.

Не могу выразить, как мы счастливы работать с вами, Дэннис.

Não posso dizer o quanto estamos felizes por tê-lo a trabalhar connosco, Dennis.

Мы с Вами говорили об Арлен Стюарт за день до того, как было найдено ее тело.

Falámos da Arlena Stuart no dia anterior à descoberta do corpo.

Я знаю, как это трудно, но я всё пытаюсь объяснить, что тут мы с вами в одном и том же положении.

Sei que não é fácil, mas quero fazê-lo compreender que estamos os dois na mesma situação.

У нас с Вами есть секрет - мы знаем, как легко убить человека.

Você e eu partilhamos um segredo. Ambos sabemos como é fácil matar alguém.

Как это интересно! Мы с вами записаны в одну библиотеку.

Sabes que pertencemos as duas ao mesmo clube de leitura?

Как же хорошо, что мы с вами не поехали.

Ainda bem que não viemos de carro.

- Эй, мы будем играть, или как? Что с вами?

Rapazes, vamos jogar às cartas, ou o que é que se passa.

Как только Соваж наденет корону, он сможет делать всё что угодно со страной, которую я люблю и поэтому мы с вами должны его остановить.

O fato é que na hora que o Sauvage colocar aquela coroa na cabeça ele vai ser capaz de fazer o que quiser... ... e é por isso que eu e você temos que pará-lo.

Может быть, вы знаете нас, как звезд индустрии взрослых развлечений. Сегодня мы обсудим с вами одну очень важную тему. Секс.

Podem reconhecer-nos como estrelas da indústria do entretenimento adulto, mas, hoje, vamos fazer uma pausa para falar de um tema muito importante.

Но мы хотим исполнить её сегодня в конце нашей программы, прощаясь с вами. Как только Ричи закончит там музицировать.

Mas queríamos cantá-la, como maneira de fechar e de desejarmos Boa Noite... assim que o Richie acabe aquilo ali que ele compôs.

Они такие же люди, как и мы с вами.

Excêntricos? São apenas pessoas, como eu e você.

"Такие же люди, как и мы с вами". Боже!

"Pessoas, como tu e eu." Ena, pá.

С вами я как следует не знаком, но знаю вашу жену, Мы вместе занимаемся автодилерством.

Eu não te conheço bem, mas conheço a tua mulher por sermos colegas no stand de automóveis.

И я обещаю вам, мы поделимся этой технологией с вами, как только мы полностью в ней разберёмся.

Prometo que partilharemos esta tecnologia convosco, logo que a entendamos por completo.