Как работает система traduction Portugais

Конечно можно, если знаешь, как работает система.

Claro que sim, conhecendo o sistema e as suas falhas.

Ты же знаешь, как работает система внутри офиса.

Sabes como são as políticas dentro dos escritórios.

Я просто хотел выразить вам... благодарность за то, как работает система СНД.

Isso é mau. Só queria felicitá-lo pelo trabalho feito com o SAS.

Нужно научиться всегда знать, где что лежит, и как работает система.

Aprendemos o lugar das coisas e de que modo o sistema funciona.

Обьясните, как работает система аварийной сигнализации Глубоководного горизонта?

Pode explicar como o funciona o alarme Deepwater Horizon?

Вот, как работает система образования.

É assim que funciona o sistema de ensino. Vire a esquerda.

Мы просто должны понять, как работает система наблюдения и вытащим себя за волосы в течение пяти минут.

Cinco minutos? Está aqui. Por que é que o meu marido te despediu?

Вот как работает система наказания в этой стране.

É isso que o sistema penal faz neste país.

Она должна была знать, как работает система.

Sabia como dar a volta ao sistema.

И после всего этого мой отец просит Луиса показать Эдуардо как работает система

Depois disso tudo, o meu pai pede ao Luis para mostrar ao Eduardo as cordas.

Ага, значит, вы знаете, как работает система?

Sim, então sabe como o sistema funciona, sim?

Мы думаем, что он ранен, но точно не знаем. Как работает система раннего предупреждения?

- Acho que temos uma pista, mas preciso de saber como funciona o sistema de alerta.

Мистер Хилл, вы уже проходили все это и знаете, как работает система.

Sr. Hill, já passou pelo sistema, - sabe como funciona.

Ты наешь, ты должен выяснить как работает система, а не играть в нее.

- Ficava bem na minha inscrição para West Point. Devias descobrir como trabalhar com o sistema, em vez de brincares com ele.

Ты знаешь, как работает система.

Sabe como isto funciona.

Он уже сидел, знает, как работает система.

Já cumpriu pena antes. Ele conhece o sistema.

как работает система с "хорошей новостью"?

Sabes como isto de "a boa notícia é" funciona, não sabes?

Несмотря на то, что тут случилось : признание в последнюю минуту, закованный шотландец и вмешательство миллиардеров, это не то, как работает система правосудия.

Apesar do que aconteceu aqui, as confissões de último minuto, escoceses algemados e intervenções de bilionários, não são como o sistema legal funciona.

Не мне тебе объяснять, как работает система, к которой мы принадлежим.

Sabe como funciona o sistema a que estamos presos.

Я знаю как работает система.

Sei como funciona o sistema.

Но это все цветочки. То, как она перевела деньги, она знала, как работает система, подделываются счета, создаются подставные компании.

A forma como ela movimentava o dinheiro, o seu conhecimento a emitir extratos falsos, a criar empresas de fachada.

Вот как работает система.

Isso faz o sistema funcionar.

Думаю, мы знаем, как работает система - официантка, блокнот.

Acho que sabemos como funciona o sistema. Empregada, bloco de notas.

Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, как её получить!

Mostrei-te como o sistema funciona, o valor da informação, como consegui-la.

Площадки излучателей, сенсоры наведения... все работает как положено. Эта система в порядке - так же как и на научном корабле. Редж, луч окутывает чертова уйма энергии.

Recordo quando o Doutor Olafson comentou a teoria do transporte, disse-nos que o corpo se converte em milhões de kiloquads de dados, atravessando o subespaço, e pensei que não havia lugar para nenhum erro.

Нервная система работает как надо, а его эндокринная система в отличном состоянии.

O seu sistema nervoso central está normal e o sistema endócrino está ótimo.

- "Интересно, как здесь работает система наркотиков?"

Como será que funciona o tráfico aqui?

Благодаря добрым людям из На страже смерти, система работает ". Конечно, будь несомненное доказательство казни невиновного... мы смогли бы потребовать моратория, как в Иллинойсе.

"Graças à boa gente da DeathWatch, o sistema funciona." Se tivéssemos provas inquestionáveis de que ele tinha executado um inocente, podíamos pedir uma moratória, como aconteceu em Illinois.

Ну... звонить можно раз в неделю, занимаешь очередь, если не знаешь, как работает эта система.

Bem, uma vez por semana, tens uma chance, a não ser que saibas mexer no sistema.

Я предполагаю, что вы осведомлены, как работает наша система налогообложения

Eu assumiria, então, que tem conhecimento de como é que o nosso sistema de impostos funciona.

Конечно, ее, наверное, ждет реинкарнация или бог знает, как работает эта ихняя система.

É claro que ela deve ter a vantagem da reincarnação, ou lá como isso funciona.

Думаю, Вы скоро поймете, что система работает... так, как и должна.

Mas irá ver que o sistema funciona..... muito bem, tal como está.

С тех пор, как я выиграл пожизненные халявные кексы, я похудел, но система работает

Desde de que ganhei bolos para toda a vida, sei que engordei uns quilos, mas este sistema está a funcionar.

Ты говорил, что знаешь как работает эта система.

Disseste que sabias como usar o sistema.

Как мне показалось, система работает так :

Para mim, o sistema funciona assim :

Эта система работает с тех пор, как началось слияние.

Tem sido este o sistema implementado desde a fusão...

Ребята, я поседею раньше, чем пойму, как работает эта охранная система.

Pessoal vou continuar nisto até descobrir uma forma de abater o sistema de segurança

Никто не знал, что система отключена, и в некоторой степени, все выглядело, как будто она работает...

Ninguém sabia que o sistema tinha sido desligado, por isso, de certa forma, funcionava como se estivesse operacional. - De certa forma.

Система оповещения о чрезвычайных ситуациях не работает, как и та запись о центре для беженцев.

Emissão de Emergência, o sistema parou, e aquela gravação do centro de refúgio.

В этой стране есть такая вещь, как судебная система, и она работает.

Temos algo chamado "processo justo", o qual funciona.

Так, как на самом деле работает система прогнозов рынка?

Como funciona ao certo o sistema da folha de previsões?

А вода из-под крана, работает как система доставки амёб в жидкость вокруг мозга.

Mas a água da torneira pode levar amebas, aos fluidos cerebrais.

Знаете, я здесь уже 22 года и до сих пор не могу понять, как работает вся эта система.

Sabes, já aqui estou há 22 anos e ainda não consigo perceber como funciona o sistema.

Что касается продолжительности пребывания, то у нас есть строгая система со своими принципами, и мы не обязаны вам объяснять, как это работает.

Em relação à duração da estadia, há um sistema a seguir com orientações rígidas e não temos obrigação de explicar como funciona.

Что ж, сегодня, ты пройдешь практику, и увидишь, как система действительно работает, из первых рук... давай.

Hoje, vais ter uma aula prática de como o sistema funciona. Vamos.

Слежка, объектом которой Вы стали, означает, что Вы были "отобраны" – термин, который станет Вам более понятным, когда Вы узнаете, как работает современная система СИГИНТ.

A vigilância que experienciou significa que foi "visada", um termo que irá ganhar significado à medida que aprender como funciona o sistema moderno SIGINT.

XKeyscore стандартная, а также огромная папка документации по XKeyscore – о том, как она работает. Это система внешнего интерфейса, которую аналитики используют для запросов в том океане необработанной информации СИГИНТ, про которую я вам рассказывал.

Xkeyscore em geral, e existe uma pasta enorme de documentação sobre o Xkeyscore e sobre como funciona, é o programa de front-end que os analistas utilizam para pesquisar essa espécie de oceano de SIGINT em bruto de que vos estava a falar.

У тебя ничего не получится, если ты не поймешь, как работает эта система.

Não chegou a este patamar sem saber como dar a volta ao sistema.

Ты на самом деле знаешь, как работает эта система.

Sabes realmente como contornar um sistema.

Вы здесь гость и должны только убедиться, что эта система работает как обещано.

És um convidado aqui, com uma regra. Fazer com que o sistema funcione como prometido.

Это задача судов высших инстанций и аппеляционных судов, Роберт Дворак, адвокат Брендона по обжалованию : — убедиться, что система работает именно так, как и должна.

A função dos tribunais pós-condenação e dos tribunais da relação é garantirem que o sistema funciona como deve ser.