Как работает traduction Portugais

И как работает?

E como é que isso tem funcionado?

Ты знаешь, как работает лотерея.

Sabes bem como funciona a lotaria.

В конце концов выясним, как работает эта чертова штука.

Pelo menos vamos saber como se usa isto. Chefe, acidente de mota.

Несмотря на то, что тут случилось : признание в последнюю минуту, закованный шотландец и вмешательство миллиардеров, это не то, как работает система правосудия.

Apesar do que aconteceu aqui, as confissões de último minuto, escoceses algemados e intervenções de bilionários, não são como o sistema legal funciona.

Или я проверю, как работает мой перцовый балончик.

- Jonah, sai. Ou testo o meu gás pimenta.

Вы можете услышать как работает моя импровизированная защита там, внизу, она защищает интеркулер от грязи и острых выступов Честно говоря, здесь не обошлось без импровизации.

Dá para ouvir a minha proteção improvisada a funcionar, a proteger o meu radiador da lama e pontas afiadas.

Не мне тебе объяснять, как работает система, к которой мы принадлежим.

Sabe como funciona o sistema a que estamos presos.

Я знаю, что он высок, Я знаю, что у него свои волосы, и я знаю, что он просветил меня о том, как работает мое тело, больше, чем Роберт за все 23 года.

Sei que ele é alto, que tem cabelo e sei que ele me ensinou mais sobre o meu corpo do que o Robert, em 23 anos.

Он показывает мне, как работает процесс шифрования.

Mostra-me como funciona o processo de encriptação.

Вы же знаете, как работает циркуляция крови.

Sabe como funciona o sistema circulatório.

Да знаю я, как это все работает – приходишь в костюме, показываешь фишки из анонимных алкоголиков, характеристики.

Eu sei fingir : é só usar um fato, mostrar as medalhas do AA, referências de carácter.

Вот как это работает.

É assim que funciona.

Вот, как это работает.

Eis como funciona.

Как это работает?

Como funciona?

Не уверена в том, как это работает.

Não sei como funciona.

А, чего там. Как оно работает?

Como funciona?

А моя еще лучше, я точно говорю. Ты знаешь как это работает.

Vão pegar na nossa ideia e dá-la a uma grande agência.

Вот как это работает, да?

E assim que funciona, certo?

Работает как снотворное. Иди.

- É como um sonífero.

Но входящий работает левой рукой, тогда как выходящий – правша.

Mas o homem a fechar é canhoto e o homem a abrir é destro.

При условии, что программа Нолана работает действительно так хорошо, как он это утверждает.

Assumindo que o código funciona como o Nolan diz.

Обычно они могут помочь отследить краденую партию по GPS, как только телефоны активируются, но офис в Нью-Йорке не работает.

Normalmente conseguiriam detectar as fornadas em falta através de GPS assim que os telemóveis fossem activados, mas os escritórios de Nova Iorque estão fechados.

По правде говоря, я сам не очень знаю, как эта штука работает, поэтому я не лучшая кандидатура, чтобы объяснять это, но я попробую.

Na verdade, nem eu sei bem como funciona, portanto não sou a melhor pessoa para lhe explicar, mas vou tentar.

Скажи тогда, как это работает?

- Como funciona?

Она такая плавная, коробка передач превосходна, мотор работает как часы, все работает.

É muito confortável, a transmissão é excelente, o motor é macio, tudo funciona.

Ты знаешь, как это работает, Брэнда.

Já sabes como isto funciona, Brenda.

Я знаю, как это работает.

Sei isto como funciona.

Как давно Джина у вас работает?

Há quanto tempo a Gina trabalha para si?

Джина не просто работает у нас, она — как член семьи.

Gina não só trabalha para nós, é como se fosse da família.

Как это... ДПДГ... как это работает?

Como é que esse DMRO funciona?

Слушай, будь моя воля, я бы прямо сейчас отправила вас домой, но мой отец работает над одной очень важной штукой, и как только закончит, вы сможете уйти.

Ouve... se dependesse de mim, levava-vos a casa, mas o meu pai está a analisar umas cenas super importantes, e logo que termine, podem ir.

- И как это работает?

E como funciona isso?

Так вот как это работает?

- É assim que funciona?

Помните, как Дуэйн Проктор говорил, что его брат работает в аналитическом центре?

Lembra-se do Duane Proctor dizer que o irmão trabalhou num Think Tank?

Не работает как номер телефона, слишком короткий для номера социального страхования.

Não serve como número de telefone. Demasiado curto para número de Segurança Social.

Ну а теперь мы знаем, что Филлип Ван Дер Хофф был убит, была еще одна смерть, и мы сидим здесь в ожидании того, кто, как мы думаем, работает на Мориарти.

Agora sabemos que o Phillip Van Der Hoff foi morto, houve outra morte e estamos aqui sentados à espera de alguém que pensamos que trabalha para o Moriarty.

Спросите у курицы, как это работает.

Perguntem ao frango como isso funciona.

Да, я не знаю, как они работают или что они делают, но он работает каждый день, и он в порядке.

Eu sei, mas não sei como funciona ou o que faz, mas ele vai trabalhar todos os dias e anda bem.

Он же "большая шишка". Как он вообще работает?

Ele é advogado.

Итак, как это работает?

Como é que isto funciona?

- я объясню тебя позже как это работает.

- Depois explico como funciona.

Слушай, я знаю как это работает.

- Olhe, eu sei como isto funciona.

Ты, очевидно, не знаешь, как это работает.

Obviamente não sabes como isto funciona.

Расскажите мне, как это работает.

Depois avise-me como acaba isso.

Работает над делом, как и мы все.

Ocupado, como todos no caso.

Так этот новый ритуал, который мы сейчас увидим... Новый способ изгнания демона... Как он работает?

Este ritual, este novo exorcismo, como é que funciona?

Как это работает? Ох, Гарольд звонит.

Como é que isso está a correr?

Итак, как эта штука работает?

Então, como funciona isto?

Так, как это работает?

O que é que isso faz?

Вы знаете, как это работает.

Sabem como isto funciona.

И как долго он над этим работает?

- Há quanto tempo é que ele trabalha nisto?