Какого traduction Portugais

Какого черта они тут делают?

Que raio é que estão aqui a fazer?

— В честь какого?

Qual delas?

- Почему? - Какого черта тут происходит?

As pessoas perguntam se uma mudança chegará.

Какого хрена тот чел на меня пялится?

Porquê que aquele tipo não para de olhar para mim?

– С какого моста?

- Qual ponte?

Какого чёрта?

Mas que raios?

Какого черта я здесь делаю?

Porque diabos estou aqui?

Какого черта там делает моя жена и твоя?

O que a minha mulher faz aqui?

Вот, что мы будем делать, – выясним, какого черта мы здесь делаем.

Temos é de descobrir porque diabos estamos aqui.

Какого черта там случилось?

O que raios acabou de acontecer?

Только после этого мир осознает, какого монстра сотворили мои родители.

Só então o mundo vai realmente perceber o monstro que os meus pais criaram.

Секреты, какого рода секреты?

- Segredos, que tipo de segredos?

Вот вам связь – все годы традиций летят к чертям из-за какого-то юнца, этого хватит для мотива убийства.

- Porque todos os anos de tradição deitados fora por um adolescente - são suficientes para matar.

Разве что вор перед тем, как убить О'Нила, ограбил какого-нибудь банкира...

A menos que o ladrão tenha roubado um investidor antes...

Эй, Ди, какого чёрта? Пытался убить нас, да?

Estás a tentar matar-nos?

Эй, какого чёрта ты делаешь, Джален?

O que é que estás a fazer, Jalen?

Какого чёрта вы делаете?

Que diabos está a fazer?

Какого чёрта произошло?

O que raio é que aconteceu?

Какого черта вы тут делаете?

Que diabos acham que estão a fazer?

Ты настаиваешь на том, что видела какого-то ребенка во время сшивания.

Insistes que andas a ver um miúdo qualquer nos Stitches...

Какого цвета были его ботинки?

De que cor são os sapatos?

Апокалипсис на горизонте, а ты охотишься на какого-то призрака?

O Apocalipse está no horizonte, e tu queres caçar um maldito fantasma?

Какого возраста?

- De quantos anos?

В смысле какого-то типа в дешёвом наряде?

Queres dizer, algum tipo com a roupa dele?

Сегодня я и Олег узнаем какого пола будет наш ребенок.

É hoje que o Oleg e eu saberemos qual será o sexo do nosso bebé.

Какого черта здесь происходит?

Que diabos está acontecendo aqui?

- Эй, что... Какого чёрта?

- Que porra é esta, meu?

Какого хрена ты творишь?

Que porra estás a fazer?

Какого черта ты вытворяешь?

No que raio pensas que estavas a fazer?

Какого черта? Что это было?

Mas que raio foi aquilo?

Слушайте, если для того, чтобы быть президентом надо было только пожимать руки и произносить речи, и знать, какого цвета помадой нарисовать губы на вечеринку, тогда карты вам в руки.

Escutem, se tudo o que preciso para ser Presidente é dar apertos de mão e dar discursos e saber que batom devo usar para ir à festa, então vão em frente.

Какого черта они выбрали мое фото с Дэвидом, если дебаты выиграла я? !

Porque diabo eles escolheram uma fotografia minha e do David quando fui eu que ganhei o debate?

- Какого черта, где... - Подожди.

Espera.

Я обещал кое-кому, что покину это место, но, черт, до сих пор не могу, поэтому мне нужно знать, какого черта происходит в Сторибруке.

Prometi a uma pessoa que seguia em frente deste lugar, mas ainda não posso, por isso preciso de saber o que raios se está a passar em Storybrooke.

Какого черта тебе нужно?

O que raios queres?

-... какого-либо цвета.

- de nenhuma cor.

Да какого черта там происходит?

Que diabo está a acontecer ai em cima?

Йо, чувак, какого чёрта?

Homem, mas que diabo?

– Я всё равно не уверен, что достиг какого-то успеха.

- Eu também não estava a fazer grandes progressos.

- Какого черта?

- Mas que diabo?

Какого черта?

Mas que diabo?

Какого черта?

Que diabos?

- Майк, какого черта здесь происходит?

- O que se passa?

Осмелюсь предположить, что ты тут не для того, чтобы обсудить, какого цвета будет галстук на президенте вечером.

Imagino que não estejam aqui para discutir a cor da gravata que o presidente usará hoje.

Какого черта вы закрываетесь? Тот хитрожопый сосед приходил, вот мы и закрылись.

Por que raio têm a porta trancada?

Какого черта?

Calma.

Хочешь собрать комбинацию из пяти... ( разговор искажается, слышно сердцебиение ) Какого чёрта ты делаешь, чувак?

O que é que estás a fazer?

Какого черта?

Mas que raio?

Ням-ням. Какого чёрта?

Que diabos?

Какого чёрта?

Mas que raio...

Какого рода?

- Que tipo de incidente?