Какое время traduction Portugais

- Через какое время состоится суд?

Quando conseguimos um julgamento?

Могу я спросить в какое время суток это может быть?

Pode dizer-me a altura exacta do dia?

За какое время организм избавится от остального?

Quanto tempo vai levar para o meu corpo eliminar o resto?

— Это займет кое-какое время. Что-то блокирует сигнал.

Está a demorar a determinar, algo está a bloquear o sinal.

В какое время ты родилась?

A que horas nasceste?

- Через какое время к вам вернулся аппетит?

Quanto tempo demorou a recuperar o seu apetite?

Подожди, в какое время фото было размещено?

A chamada do 112 caiu às 11 : 59.

Просто тебе было бы действительно полезно провести какое-то время с ней.

Seria muito bom passares algum tempo com ela.

Меня какое-то время не будет, и... Да, я знаю.

- Vou embora em breve e...

У наших аналитиков заняло какое-то время, разобраться, что к чему.

Os tipos da comunicação demoraram a perceber o que era.

Я попробую через специальные подпрограммы, но это займёт какое-то время.

Estou a executar umas rotinas, mas, levará um tempo.

Я помню, однажды моя сестра была очень чем-то расстроена и отец уложил ее в кровать, и вышел из комнаты, и погасил свет, и моя сестра всхлипывала в кровати, и спустя какое-то время..

Lembro-me de uma vez a minha irmã estar muito chateada com alguma coisa, e o meu pai ter ido colocá-la na cama. Depois de sair da sala e apagar a luz, a minha irmã estava tipo a soluçar na cama, você sabe, e depois de um tempo... Nós éramos muito jovens.

Ему нужно отдохнуть, поэтому нам придется оставить его здесь на какое-то время.

Bem, ele tem de descansar, por isso vamos mantê-lo aqui durante algum tempo.

Через какое-то время после полуночи попал под поезд 12-06.

Algures depois da meia-noite, foi atropelado pelo comboio 12-06.

- Им нужно какое-то время, чтобы переварить это.

- Precisam de tempo para aceitar.

Это займёт вас на какое-то время.

Isso pode diverti-la só durante um tempo.

и какое-то время которого я знаю.

"Acredito que perdeste a cabeça e que, temporariamente, não foste o Will Graham que conheço."

Мэм, вынужден просить Вас остаться здесь ещё на какое-то время.

Senhora, temos que pedir que fique aqui mais um pouco.

Я был менеджером в ХоумДипо, где этот психопат, о котором вы говорили, работал какое-то время.

Eu fui gerente da Casa Téa. Onde esse desgraçado de que vocês estão a falar trabalhou uns tempos.

Я пытаюсь привлечь твоё внимание уже какое-то время.

Não, porque há já um bom bocado que te estou a chamar.

Уже какое-то время.

Já estou há algum tempo.

Это займёт какое-то время.

Isto é capaz de demorar.

Перекантуюсь у неё какое-то время.

Vou para lá durante um tempo.

И ты... ненадолго... на какое-то время становишься больше, чем просто ты сам.

E tu... por um bocado... por pouco tempo, és mais do que apenas tu.

- Какое-то время.

- Há quanto tempo não se falam?

Мне нужно ненадолго уехать. В Брайтон, на какое-то время.

Vou para Brighton por algum tempo.

Да, это займет какое-то время, но....

Sim, isso vai demorar algum tempo, mas...

Выпал из поля зрения какое-то время.

Desapareceu da cena uns tempos antes.

Никаких посещений, и её какое-то время не будет в школе.

Não pode receber visitas e vai faltar às aulas uns tempos.

У меня такое чувство, что это займет какое-то время.

Sinto que isto vai demorar um bocado.

Уже какое-то время, Клифф.

Já há algum tempo que sei.

Какое-то время уже нет.

Não, já há algum tempo.

Ты останешься здесь не какое-то время.

Vais ficar aqui, durante algum tempo.

Ты поживешь здесь какое-то время.

Vais ficar aqui durante algum tempo.

Мы уже встречаемся какое-то время.

Estamos a sair há algum tempo.

Поэтому я останусь здесь ещё на какое-то время.

É, por isso, que vou ficar por aqui mais um tempo.

Я поживу в отеле какое-то время.

Vou ficar no "Four Seasons" durante algumas semanas.

Я поживу в отеле какое-то время.

Vou ficar no "Four Seasons", durante algumas semanas.

Судя по следам, она была у этого растения какое-то время.

Baseado nas impressões, parece que passou algum tempo a traficar esta planta.

- Да, мэм. У спецназа займёт какое-то время пробиться через охрану посольства.

A SWAT vai levar algum tempo para passar pela segurança.

И я какое-то время ездил на гастроли с Херби Хэнкок и великим Майлзом Дэвисом.

E, depois, fiz uma "tournée", com o Herbie Hancock, durante algum tempo, e o grande Miles Davis.

Лили не кусало какое-нибудь животное в последнее время?

Sabe se a Lily foi mordida por algum animal, recentemente?

Мы встречались какое-то время. Ну, где-то 5 минут.

Namorámos durante algum tempo, uns cinco minutos.

Потом перестал. Через какое-то время.

E depois parou durante algum tempo.

Позволить кому-то другому управлять твои кабаком какое-то время.

Deixe outra pessoa gerir isto.

Должно быть ты прожил какое-то время в Мехико, друг мой.

Deve ter passado um tempo na Cidade do México, amigo.

Сигнал поступал с зашифрованного сервера в Буэнос-Айресе. Это займёт какое-то время.

Isto saiu de um servidor em Buenos Aires, vai demorar.

Нет, Эрик продолжает сканировать лица, но это займет какое-то время.

Não. O reconhecimento facial ainda vai levar algum tempo.

Я делал это какое-то время, Рауль.

Já faço isto há algum tempo, Raul.

Это займёт какое-то время.

Pode demorar algum tempo.

Какое время на них?

E as horas?