Какое совпадение traduction Portugais

Какое совпадение.

- Que coincidência.

- Надо же, какое совпадение.

- Que coincidência.

Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.

Todos nós convidados essa tarde para ver a representação da substituta, e a direcção de nada sabia até levantar o pano às 21 horas,

Он сказал, " Какое совпадение.

Ele disse : " Que coincidência!

Какое совпадение!

Que coincidência!

Какое совпадение, я тоже почти столько и как раз в этом городе.

Que coincidência! Eu também, mais ou menos. E nesta cidade.

Надо же, какое совпадение.

Mas que coincidência!

Ну надо же, какое совпадение?

Não é bestial?

Какое совпадение. Молодой Ласэллз тоже бежал меньше десяти.

Que coincidência, o jovem Lasalles também.

Боже, какое совпадение.

Que coincidência.

Какое совпадение!

- É verdade!

Какое совпадение!

Põe-te a andar!

Какое совпадение!

Tivemos a mesma ideia.

Какое совпадение!

- Que coincidência!

Какое совпадение, я туда же собираюсь.

Que coincidência, Eu vou para lá também.

Какое совпадение, звонил наш друг

Que coincidência.

Французский - какое совпадение!

Francês, que coincidência!

Какое совпадение.

Ora que coincidência mais sortuda!

Какое совпадение!

Mas que coincidência.

У меня дома тоже журавельник. Какое совпадение.

Também tenho gerânios em casa!

Надо же, какое совпадение. "Бродяга".

Que oportuno! O "The Prowler" ( O espia ).

Какое совпадение, что Энтерпрайз только-только улетел.

Que coincidência a Enterprise ter acabado de partir.

Какое совпадение, но наш дружок Кварк пожертвовал свое заведение для слушания.

Que coincidência, o nosso amigo Quark cedeu o estabelecimento dele para a audiência.

- Боже, какое совпадение.

Que coincidência!

Какое совпадение... у меня тоже.

Que coincidência... Eu também não.

Какое совпадение!

Que coincidência...

Понимаешь, какое совпадение, ведь у меня есть список пяти тупейших парней из кофейни.

Sabe, é irónico, pois eu tenho uma lista de cinco tipos tolos em cafés.

Какое совпадение.

Que coincidência!

Какое совпадение!

Bem, que grande coincidência.

И когда я увидел Джорджа с 8-килограммовой индейкой и гигантской коробкой вина я подумал : "Какое совпадение, мы как раз хотели ужинать".

Quando vi o George na rua, com um peru de oito kg e uma enorme garrafa de vinho, pensei : "Que coincidência! Nós vamos comer agora."

О, какое совпадение - мы тоже.

Que coincidência!

Какое совпадение?

Quais são as probabilidades?

О, какое совпадение, потому что О'Коннелл...

Que coincidência, porque o O'ConneII...

Какое совпадение!

Não é uma coincidência?

- Неужели? Какое совпадение!

- Que coincidência!

Какое совпадение у меня как раз одна.

Que coincidência. Eu tenho uma.

Ого, какое совпадение.

Ai Meu Deus! Que coincidência!

Какое совпадение, миссис Ван Хоппер!

Que coincidência, Sra. Van Hopper.

- Не навсегда. - Какое странное совпадение! - Я как раз собиралась в Сан-Франциско!

Que coincidência, tencionava ir amanhã a São Francisco!

" Какое потрясающее совпадение!

Dizia : " Que coincidência!

Какое совпадение.

A sério?

Какое совпадение.

Que coincidência.

Какое забавное совпадение.

Coincidência engraçada.

Какое невероятное совпадение.

Que coincidência extraordinária!

Ну, какое необычное совпадение.

Que extraordinária coincidência.

Какое необычное совпадение. Мама написала новое завещание в день своей смерти.

Mas que coincidência extraordinária, a minha mãe ter feito um testamento no próprio dia da morte!

О-о... Знаешь, какое странное совпадение!

Queres ouvir uma coincidência assustadora?

Какое прекрасное совпадение.

- Que coincidência.

Какое совпадение.

Olha o Mr.

- Какое удивительное совпадение.

Que coincidência incrível. É, não é?

- Какое совпадение! - Ты о чём?

- Que coincidência.