Какое это имеет отношение traduction Portugais

" Но какое это имеет отношение к Хайду?

" Mas que tem isso a ver com o Hyde?

Какое это имеет отношение к вам?

Que tem isso a ver com isto?

Какое это имеет отношение к Андре?

Que tem isso a ver com o André?

А какое это имеет отношение к моей музыке?

O que é que isso tem que ver com a minha música?

Не вижу, какое это имеет отношение к моим заявлениям.

Qual é a pertinência disso para as minhas acusações?

Какое это имеет отношение к...

Não percebo.

А какое это имеет отношение к конкурсу "Мисс Твин Пикс"?

O que tem isso a ver com o concurso de Miss Twin Peaks?

И возможно в форме параноидальной шизофрении. А какое это имеет отношение ко мне, чёрт побери?

Diga-me mas é porque estou envolvido nisto.

- Какое это имеет отношение?

Que tem a ver?

Если ваш источник правдив, какое это имеет отношение к клингонам?

Mesmo que a sua fonte esteja correta que tem isso a ver com os klingons?

Это всё очень интересно, но какое это имеет отношение ко мне?

Isso é bastante interessante, mas o que é que tema ver comigo?

Но какое это имеет отношение ко мне?

Mas o que tem isso a ver comigo?

Какое это имеет отношение к процессу Дэлорена?

Que é que isso tem a ver com o julgamento do DeLorean?

Я протестую. Какое это имеет отношение к делу?

O que é que isto tem a ver com o caso?

А какое это имеет отношение к...

Que tem isso a ver com...

Какое это имеет отношение к Джозефине? Возможно и никакое, но именно по этой причине мы хотим обыскать вещи вашей жены.

Voce e o outro, isso nao e serem ingenuos?

Какое это имеет отношение к делу?

O que tem a ver o dito com as calças?

И какое отношение всё это имеет к тебе?

O que tem a ver com isso? - Comissário de polícia?

Какое это имеет отношение?

Que tem isso?

Генерал, какое отношение это имеет ко мне?

General, o que isto tudo tem haver comigo?

- Какое отношение это имеет к Карин? - По-моему, имеет.

Mas isto não tem nada a ver com a Karin.

Я думаю, что вряд ли это имеет хоть какое-то отношение ко мне.

- Acho difícil ter a ver comigo.

Какое отношение это имеет ко мне, мистер Бартоломью?

O que tem isto a ver comigo, Sr. Bartholomew?

Какое отношение это имеет к делу?

- Que tem isso a ver? - O seu ordenado.

Может, это имеет какое-то отношение к помехам? Нет.

Terá algo a ver com a interferência?

Что скажете, Спок? Это строение имеет какое-то отношение к помехам связи?

Esta estrutura é responsável pela interferência no comunicador?

- И какое отношение это имеет к тому, о чем я сказала?

O que isso tem a ver com o que eu te falei?

Но какое отношение это имеет ко мне?

O que têm a ver comigo?

Говорят, что это имеет какое-то отношение к озоновому слою.

Dizem que tem a ver com a camada do ozono.

И этот месье Линг имеет какое-то отношение к этой пропавшей шахте?

E este Sr. Ling... Ele tem algum peso nessa mina perdida?

- Какое это имеет отношение?

O que é que isso tem a ver?

Это имеет какое-то отношение с ее пребыванием сегодня в банке?

Foi porque ela esteve no banco hoje?

Какое это имеет отношение?

Que tem isso a ver?

Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?

Mesmo que o diálogo soasse verdadeiro,... mesmo que, algures, os homens falassem mesmo daquela maneira,... que tem isso a ver com as calças?

Какое это вообще имеет отношение?

Que tem isso a ver?

Это имеет какое-то отношение к маленькому другу Санты?

Espera lá, isto tem alguma coisa a ver com o Pequeno Ajudante do Pai Natal?

Какое отношение это имеет к исчезновению людей?

O que tem isso a ver com os desaparecidos?

Но какое отношение это высказывание имеет ко мне?

Não compreendo como isso se aplica à minha situação.

Какое это имеет отношение к...

- O que tem?

Это имеет какое-то отношение к чувствам?

Tem alguma coisa a ver com sentimentos?

Какое отношение это имеет к моим клюшкам?

Que tem isso a ver com os tacos?

А это-то какое имеет отношение?

O que tem isso a ver com o caso?

- А это какое имеет отношение?

- O que tem isso a ver com o caso?

Я не пойму, какое отношение это имеет к тебе?

Não percebo que ligação isto tem com o teu caso.

- Какое отношение это все имеет к Джайлзу?

- O que isto tem a haver com o Giles?

Имеет это какое-то отношение к тому злополучному недоразумению между нами в прошлом году?

Tem alguma coisa a ver com aquele nosso diferendo do ano passado?

Это имеет какое-то отношение к нашему разговору, Сарина?

Isto tem algo a ver com o que estamos a falar?

Это имеет какое-нибудь отношение к Вам и Лукасу Менанду?

Isto tem a ver consigo e com o Menand?

Рене, ну это-то какое имеет отношение?

Renee. Sobre que é que é isso?

Это имеет какое-то отношение к странной погоде в последнее время?

Ei. Isto tem algo a ver com essas recentes esquisitices do tempo?

Да, это очень романтично, но какое отношение это имеет ко мне?

Muito romântico, mas que tenho eu com isso?