Какую же traduction Portugais

Какую же?

O quê?

В какую же сторону тебя направить?

Para que lado queres ir?

И какую же? В салоне красоты.

- Num salão de beleza.

- Какую же?

- Qual é?

Какую же?

Qual?

Какую же роль играл Каллуа?

Que papel desempenhava o Callois?

Какую же смелость вам нужно иметь сейчас, чтобы делать то, что вы делаете!

É o valor que é necessário por ter feito aquilo.

- Ну и какую же роль в этом во всем будет играть Джейсон?

- Então qual é o papel do Jason nisto tudo? - O quê?

- Точно. Какую же?

- Sim, a fazer o quê?

И какую же именно сложную игру я, по-вашему, затеял, мисс О'Коннор?

E qual era exactamente esse complexo jogo que eu estava a jogar, Srta. O'Connor?

Какую же...

É tão...

- Какую же цену приходится платить.

- É um preço muito alto a pagar. - Sim.

И какую же?

E que é?

- И какую же?

- Onde vais?

Надо же, нарисовал какую-то бабу... Не время для смеха!

Com esse dinheiro, ter-me-ia contentado com...

Все же, если хочешь заполучить свои пол кроны, готовь какую-нибудь байку!

Mas se queres que a Eliza te dê meia coroa... é melhor teres um boa história.

Я ни в какую тюрьму уже не вернусь, мама, я же сказал.

Este sítio parece melhor que a velha prisão, comissário. Conheco esta clínica.

Надеюсь, Вы думаете обо мне с той же страстью, какую я к Вам испытываю... "

"Só espero... que pense em mim... "... com a mesma paixão... "... que eu sinto por si. "

Они такие, как есть. Но я же должна нести какую-то пользу?

Devo ter alguma utilidade para alguém.

- Я совершила ту же ошибку с Джоном, какую ты совершаешь с Энн.

Cometi com o John o mesmo erro que estás a cometer com a Anne.

Вы же психолог? Вы же знаете, какую власть над собой люди дают психологам.

Como alguém pode fazer algo assim...

Так же не ясно заражены ли они и какую опасность представляют.

Assim como é a exposição deles e qualquer perigo que possam constituir.

И все же я хочу знать, какую цель вы преследуете?

Quero perceber o que pretende.

К тому же нам необходима любая помощь, какую мы сможем найти.

Além disso, precisamos de toda a ajudar possível.

Музыка - это маска, и я среди всего этого шифона всё же передаю какую-то информацию.

E ter de ser vamp e vistosa.

Я же придумала какую-то нормальную метавору, но я просто сильно растроена сейчас.

Eu tinha uma metáfora preparada... Mas agora estou muito nervosa. Gracie...

- Да? - Какую бы дверцу ты ни открыла во мне,.. ... захлопни ее сейчас же!

Seja que porta tenhas aberto eu quero que a feches.

Но как только я чувствую, что она хочет секса, я тут же придумываю какую-нибудь фигню и сматываюсь! Я знаю, это звучит жалко, поверь.

Tudo bem... mas quando eu pressinto que elas querem sexo... eu invento uma desculpa e bazo!

Сыграй ему какую-нибудь музыку, и он тут же крепко заснёт.

Basta tocar-lhe uma música e adormece logo.

- Боже ты мой Папа же с ним в гольф играл категорически отрицает какую-либо связь с сетью по распространению детской порнографии

- O pai joga golfe com esse tipo. ... nega veementemente a alegada ligação a um circuito de pornografia infantil.

Так, завтра утром... завтрак в постель, а затем я сразу же перебираюсь в твидовый костюм. Какую блузку ты взяла?

Amanhã de manhã, vou tomar meu café da manhã na cama, e em seguida vou vestir meu traje de tweed.

Вы же не планируете какую-нибудь глупость?

Não estará a planear alguma tolice, está?

Ты же не можешь рисковать собой, мной и нашей компанией, поставив 100 миллионов, на какую то идею!

Tu não podes colocar-me a mim, nem a ti, nem a empresa em risco ao aplicares $ 100 milhões numa única ideia!

Я же уже говорила, как сожалею о том, какую постыдную вещь сделала. Пожалуйста, посмотри на него!

Já pedi desculpa por ter feito algo tão vergonhoso Por favor, olha para ele!

Ты же не собираешься уговаривать меня вступить в какую-нибудь секту?

Não vais persuadir-me a entrar para uma seita, pois não?

И в какую же мне пойти?

- Tenho de ir.

И к тому же ты окажешь мне услугу. Какую это?

E, além disso...

Какую? Ты же сам сказал, что он деревенщина.

Tu próprio disseste que o miúdo é labrego.

Какую же?

- Que é?

То есть они - торговцы наркотиками, ты же не хочешь налететь на какую-нибудь крысу или еще кого... но... они не спалят тебя.

São traficantes, não é gente para receber em casa nem nada disso, mas também não te enganam.

Ну, мы же не старушку какую-нибудь ограбили, да?

Não roubámos nenhuma velhinha.

В какую же дыру меня занесло.

Donde é que isto saiu?

Ну и какую же?

E isso foi?

Вы же не думаете, что он совершил какую-нибудь глупость?

Não acham que ele fez algo estúpido, pois não?

Это какую же?

Sim?

Вообще, я это делала не на продажу, но одна из моих покупательниц буквально в нее влюбилась, назвала какую-то сумасшедшую цену. И тут же выписала мне чек на задаток.

Eu nem o criei para vender, mas uma das minhas compradoras apaixonou-se por ele, e eu atirei-lhe um preço absurdo e ela pagou-me logo na altura.

Такую же, какую получают люди из Аль-Каиды.

Precisam de cuidados médicos, como esses que vocês prestam aí à Al Qaeda!

Мне бы сейчас спать в своём номере, а не мотаться, блядь, по табачным полям. Но поскольку Зоуи захотела поводить какую-то ёбанную тачку из "Крайнего предела", я всё же тут.

Devia estar no hotel a dormir e não aqui no meio do nada, mas como a Zoe queria conduzir o carro de um filme, estou aqui.

Правильно. Давай. И найди мне какую-нибудь некоммерческую организацию, которая занимается противоположными проблемами, кому я мог бы пожертвовать такое же количество денег, чтобы не чувствовать себя ослом?

E encontra uma organização sem fins lucrativos que faça o contrário desses tipos para lhes doar a mesma quantia e ficar quite.

Вы же пробовали кислоту или другую какую шнягу, да?

Quero dizer... Você já experimentou? Ácidos e merdas desse tipo...

В какую же скверную историю Вы попали.

- Não discutas comigo.