Капитан traduction Portugais

– Да, капитан.

- Sim, capitão.

Капитан, мы готовы к прыжку в 1944.

Capitão, estamos preparados para saltar no Tempo até 1944.

Капитан, я нашла запись, которая может пригодиться.

Capitão, tenho filmagens de vigilância que podem ser relevantes.

Приятно было поработать, капитан.

- Foi um prazer, capitão.

Я ещё здесь, капитан.

Ainda estou aqui, capitão.

У вас больше орденов, чем у меня... Капитан Иден.

O senhor é mais condecorado que eu... capitão Eden.

Капитан Питер Таунсенд выезжает из Брюсселя и уже скоро будет здесь, сделав именно то, о чем мы его попросили.

O capitão Townsend logo voltará de Bruxelas. Fez exatamente o que lhe pedimos.

Капитан Таунсенд!

Capitão Townsend!

Ее Королевское Высочество принцесса Маргарет и герой войны, капитан Питер Таунсенд, стали почетными гостями Элленби-парка неподалеку от Виндзора на этих выходных.

Sua Alteza Real, a princesa Margaret, e o capitão Townsend, combatente da 2ª Guerra, visitaram o Allenby Park, perto de Windsor, no fim de semana.

Капитан улетает обратно в Брюссель, и на этом заканчивается история о любви и долге.

O capitão volta para Bruxelas. É o fim de uma história de amor e dever, em que o dever prevaleceu.

Капитан.

Capitão.

Не сейчас, Капитан.

Agora não, Capitão.

Он капитан.

Ele é Capitão.

Капитан?

O Capitão?

Где капитан?

Onde é que está o Capitão?

Он не покинет это место живым, не пока я капитан.

Ele não sairá daqui vivo, não enquanto eu for Capitão.

Капитан?

Capitão...

Вас не отпускали, капитан!

Não foi dispensado, Capitão.

Он придёт за тобой, капитан?

Ele virá por ti, o Capitão?

Вы действительно так глупы, что пришли сюда одни, капитан?

Foi, realmente, assim tão idiota para vir aqui sozinho, Capitão?

Признание давно назревало, капитан.

O reconhecimento há muito que deveria ter acontecido, Capitão.

Спасибо за ваш совет, капитан.

Obrigado pelo seu conselho, Capitão.

Восстановите гарнизон, капитан.

Reconstrua a Guarnição, Capitão.

Похоже, у нас ещё много работы, капитан?

Parece que temos algum trabalho a fazer, Capitão?

Куда его, капитан?

- Onde o coloco, Capitão?

Скажи своим остальным отрядам, капитан, что их дни в полиции сочтены.

Diga ao resto da polícia, capitão, que ela não existe mais.

Оставайтесь на пятом канале до моего появления, капитан.

Aguarde enquanto chamo o capitão.

Не понимаете, капитан Таунсенд?

- Não sabe, capitão Townsend?

Он поднимется на "Эль Капитан".

Na próxima primavera ele vai escalar o El Capitan.

Капитан?

Capitã?

Это капитан Морено.

Esta é a Capitã Moreno.

Капитан полиции поставила своего человека у ворот виллы.

A Capitã da polícia mandou um dos seus homens ficar no portão da vila.

- Капитан, по поводу той пропавшей яхты.

Capitã, em relação ao barco desaparecido.

Капитан местной полиции Морено.

A Capitã da polícia local, Moreno.

Капитан!

Capitã!

У нас в бассейне мертвый капитан полиции.

Há uma capitã de polícia morta na nossa piscina.

Как "Капитан и Тенниль".

Tipo o Captain Tennille.

Мне никогда не нравилась капитан Морено.

Nunca gostei da capitã Moreno.

Капитан, можно вас на минуту?

Capitão, posso falar consigo um segundo?

Я также понимаю, что то, что собираюсь сказать не особо приятно, но я думаю, мы все должны признать факт... что капитан Морено... была грязным копом.

Também sei que o que estou prestes a dizer não vai ser agradável, mas acho que todos temos de reconhecer o facto... que a Capitã Moreno... era uma polícia corrupta.

Капитан Морено была хорошей женщиной.

A Capitã Moreno era uma boa mulher.

Капитан Черчилль?

Capitão Churchill?

Капитан Крюк. – Ты его знаешь? – Нет-нет.

Não, não, mas a sua descrição é... bastante clara.

Капитан Беккет, ваш обед удался?

Então, capitã Beckett, concluiu com sucesso os seus compromissos para o almoço?

Пострадала моя мать, капитан.

A minha mãe está traumatizada, capitã.

Капитан, в жизни Агнес было много плохого, но она милый ребенок, а не убийца.

Capitã, a Agnes fez algumas coisas más, mas ela é uma rapariga incrível, não uma assassina.

Здравствуйте, я капитан Беккет.

Olá. Sou a capitã Beckett.

И что теперь будем делать, капитан?

- O que quer fazer agora, capitã?

Не знаю, что сказать, капитан.

Não sei o que lhe dizer, capitã.

– Капитан, простите, что прерываю.

Lamento interromper.

Защищайте себя, капитан.

Defenda-se, Capitão.