Капитан сиско traduction Portugais

Капитан Сиско.

Capitão Sisko.

Капитан Сиско, я приветствую вас от имени ваших союзников в Клингонской Империи.

Capitão Sisko, trago-lhe saudações dos seus aliados no Império Klingon.

Расслабься. Если клингоны что-то задумали, капитан Сиско узнает об этом.

Se houver algo com os klingons, o capitão Sisko descobre o que é.

Констебль Одо и капитан Сиско выражали схожую обеспокоенность.

O condestável Odo e o capitão Sisko também exprimiram essa preocupação.

Капитан Сиско держал пари, что вы сперва поблагодарите его за спасение, а уж потом начнете жаловаться.

O capitão Sisko apostou comigo que lhe ia agradecer o salvamento antes de começar a reclamar.

Капитан Сиско был прав.

O capitão Sisko tem razão.

Но разве этот человек, Гэбриел Белл, не выглядит точь-в-точь как капитан Сиско?

Mas este humano Gabriel Bell não é igual ao Cap. Sisko?

- Дип Спейс 9. Это капитан Сиско.

Orinoco para Deep Space Nine.

Поздравляю, капитан Сиско!

Parabéns, Capitão Sisko.

Капитан Сиско мертв.

O Capitão Sisko está morto.

Думаю, никто не подозревает, что ты - не капитан Сиско.

Acho que ninguém desconfiou que não era o Capitão Sisko.

Знаешь, капитан Сиско попробовал бы прорваться.

O Capitão Sisko tentaria sair disto a lutar.

Ух ты, неужто это печально известный капитан Сиско и его друг Лудильщик.

Ora se não é o famoso Capitão Sisko e o seu amigo, o latoeiro.

Капитан Сиско просил меня быть с вами помягче.

Bem, se quer saber, o capitão Sisko deu-lhe um castigo leve.

Не знаю, почему капитан Сиско настаивал на моем присутствии.

Não sei porque o capitão insistiu que eu viesse.

Адмирал Лейтон и капитан Сиско зашли сюда без обыска, у них не взяли анализ крови и не подвергли их вещи фазерной зачистке.

O Almirante Leyton e o Capitão Sisko entraram aqui sem serem revistados, sem fazerem análises ao sangue e sem terem os seus pertences sujeitos a varreduras de phaser.

Капитан Сиско, чем могу вам помочь?

Capitão Sisko, que posso fazer por si?

Боюсь, капитан Сиско сейчас занят.

Receio que o Capitão Sisko esteja ocupado.

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

Estava a pensar no Capitão Sisko encontrar B'hala.

Они верят, что капитан Сиско - Эмиссар, и их мнение ничего не изменит.

Acreditam que o Capitão Sisko é o Emissário e nada os fará mudar de ideias.

Капитан Сиско ясно дал понять, что не хочет операцию.

O Capitão Sisko tornou bem claro que não queria a cirurgia.

Капитан Сиско отказался от операции, и я не могу пойти против решения моего пациента... без ясно выраженного согласия его ближайшего родственника.

O Capitão Sisko recusou a cirurgia e não posso ir contra a decisão do meu paciente. Não sem o consentimento expresso do seu parente mais próximo.

Пока капитан Сиско не нашел Б'Халу, мой путь был ясен.

Antes do Capitão Sisko encontrar B'hala, o meu caminho era claro.

Капитан Сиско, не возражаете, если я присяду?

Capitão Sisko, importa-se que me sente?

Позволил тебе однажды ударить себя, думая, что ты наш капитан Сиско.

Bateu-me uma vez porque pensei que era o nosso Capitão Sisko.

Капитан Сиско находится в офисе службы безопасности.

O capitão Sisko está na Segurança.

Капитан Сиско приказал мне доставить вас сюда немедленно.

Tenho ordens do Capitão para vir para cá já.

Капитан Сиско очень зол.

O capitão Sisko está muito zangado.

Капитан Сиско, Oдo... они ничего об этом не знают, верно?

O capitão Sisko, o Odo, eles não sabem nada disto, pois não?

Я сомневаюсь, что капитан Сиско с этим согласится.

O capitão Sisko não deve concordar.

Как сказал капитан Сиско - Бэйджор надо оставить в стороне от битв.

Como disse o Capitão Sisko... Bajor deve ser mantido separado do conflito.

Капитан Сиско говорит, что будет достаточно полевых пайков.

O Capitão Sisko diz que teremos rações.

Я оказалась заперта в Альфа-квадранте, когда капитан Сиско заминировал вход в червоточину.

Eu estava encurralada no Quadrante Alfa quando o Capitão Sisko minou a entrada para a fenda espacial.

Капитан Сиско... Позвольте мне представить вам Ребекку Салливан, мою жену.

Capitão Sisko apresento-lhe a Rebecca Sullivan, a minha mulher.

С тех пор, как капитан Сиско согласился провести нашу свадьбу, у меня пропал аппетит.

Desde que o capitão aceitou fazer a cerimónia, não tenho tido apetite.

Мне казалось, ты хотел, чтобы капитан Сиско провел твою свадьбу.

Pensei que queria que o capitão os casasse.

Капитан Сиско, не думаю, что вы захотите сдаться и избежать ненужного кровопролития.

Capitão Sisko suponho que não se queira render e evitar derramamento de sangue desnecessário.

Капитан Сиско произвел эффектное впечатление, выведя станцию из строя.

Parece que o Capitão Sisko foi eficiente em avariar a estação.

Полагаю, капитан Сиско забрал или разрушил все ценное.

Presumo que o Capitão Sisko retirou ou destruiu tudo de valor.

Ваш план, капитан Сиско, не лишен достоинств.

Capitão, o seu plano não é desprovido de mérito.

Это не там ли находится капитан Сиско?

Não é aí que está o Capitão Sisko?

Всем кораблям - это капитан Сиско.

A todas as naves, fala o Capitão Sisko.

Говорит капитан Сиско с USS "Дефаент".

Fala o Capitão Sisko da USS Defiant.

Капитан Сиско пригласил меня.

O Capitão Sisko convidou-me.

Капитан Сиско!

Capitão Sisko.

Капитан, я хотел бы посмотреть, не смогу ли я подойти к планете, чтобы найти коммандера Сиско.

Primeiro, gostava de localizar o Comandante Sisko.

Где капитан Сиско?

Onde está o capitão Sisko?

Говорит капитан Бенджамин Сиско с USS "Дефаент".

Fala o Capitão Benjamin Sisko da USS Defiant.

Компьютер, это капитан Бенджамин Сиско.

Computador. Fala o Capitão Benjamin Sisko.

Капитан Бенджамин Сиско.

Capitão Benjamin Sisko.

Капитан Сиско...

Capitão Sisko...