Кого нет traduction Portugais

Кого-то, у кого нет способностей, как ты.

Alguém sem poderes, como tu.

И ни у кого нет доступа к этим материалам, даже у нас.

Pois, bem, ninguém tem acesso a isto, nem nós.

У кого нет инструмента?

Quem não tem um instrumento?

Не знаю. Ни у кого нет этого номера.

Ninguém tem este número.

Ваша проблема, некоторых из вас, у кого нет мужества с этим бороться.

O vosso problema, o de alguns, é que não têm a coragem necessária para travar esta luta.

- Что, ни у кого нет никаких идей?

- Mas ninguém tem visão?

Ни у кого нет больших прав.

Ninguém tem melhor pretensão.

Тут ни у кого нет личной жизни.

Ninguém tem vida, por estas bandas.

Вы можете сказать, кого из вас можно назвать жаворонком, а кого нет.

Vê-se logo quem funciona bem de manhã e quem não funciona.

Теперь можно исключить любого, у кого нет доступа к секретным материалам.

Assim eliminamos qualquer um sem acesso permitido.

Это безумие. Ни у кого нет таких денег.

Ninguém tem tanto dinheiro, certo?

Здесь ты можешь контролировать, кого ты приглашаешь в дом, а кого нет

Assim, podes controlar quem é ou não é convidado a entrar.

Мама, ни у кого нет настроения.

Mãe, ninguém está com vontade.

А вот кого у тебя нет - так это нейрохирурга.

O que não tens é um neurocirurgião.

Ни у кого на нее ничего нет.

Ninguém sabe nada dela.

Нет никаких доказательств, что Колин убил кого-то.

Não há provas de que o Colin tenha matado alguém.

Он сказал на кого работал? Нет.

Ele disse para quem estava a trabalhar?

В каждом деле одно и то же. Убийца кого-нибудь убивает, попадается, потом умирает странной смертью, после заявления о том, что его вынудили убить, но нет никакой связи между жертвами.

O assassino mata alguém, é apanhado... e morre de uma estranha morte depois de dizer que foi coagido.

Нет, именно кого-то.

Não, numa pessoa!

Помощи ждать не от кого, и у него нет причин скрывать что-либо.

Não tem nenhuma ajuda e não tem motivo nenhum para esconder algo.

Ни у кого из них нет доступа к системе безопасности, даже у Полин.

Nenhum deles têm acesso à segurança, nem a Pauline.

Теперь, чтобы арестовать кого-то, мне нужен полицейский. Нет.

Agora, preciso de um polícia para fazer esta detenção.

- Может, вы знаете кого-то из них? - Нет.

- Talvez conheça algumas destas pessoas.

нет никаких признаков реабилитации, но он полностью привел себя в порядок. Возможно, именно тогда он встретил кого-то.

Talvez tenha conhecido alguém.

У кого-нибудь есть предположения, кто такая Шерри Уингер и где она? Нет.

Fazemos alguma ideia de quem é Sherry Winger ou onde está?

И это говорит тот, у кого под стулом 2 бутылки скотча и нет пойманной рыбы?

Isso vem de um tipo numa ponte, com cerveja debaixo da cadeira e nenhum peixe no balde?

Нет. Мы думаем, у кого-то есть ключи.

Pensamos que tinham as chaves.

Нет никого, за кого бы я умер с большей радостью.

Não há mais ninguém por quem preferisse morrer.

Ни у кого из них нет красной штуки.

E além disso, quase nenhuma tem aquela coisa vermelha.

Нет бы найти кого помоложе.

E acham que ia atrás de um rapaz mais novo.

Нет ни одного доказательства, что Ты кого-либо убил.

Não há provas, de que tenhas matado alguém.

Нет, кого-то новенького.

Não, alguém novo.

Кроме Харкена, ни у кого из нас нет соответствующей подготовки для ситуаций такого рода.

Para além do Harken, nenhum de nós tem qualquer treino real para este tipo de coisas.

Нет, были и другие. Другие, кого он убивал.

Outras raparigas que ele matou.

Шпион иль нет, ты умнейший из всех, кого я видел.

Espião ou não, continuas a ser o mais esperto, e o tipo mais honesto que já conhecemos.

Сейчас доступа к ним нет ни у кого.

Neste momento, ninguém tem acesso. Ninguém.

Все слишком далеко зашло, так что мы решили не видеться до тех пор пока не подцепим кого-нибудь. Нет. О как.

Então, esta noite vamos dar uma queca.

Нет кого-то конкретного, нет.

Quer dizer, não existe ninguém em particular, não.

То есть как "нет кого-то конкретного"?

"Ninguém em particular", como assim?

Нет.. я просто жду.. кой-кого.

- Não, eu estou esperando... alguém.

Он напоминает мне о приёме лекарств, чего не будет, если у кого-то нет "Депакена".

Toca a cada hora. É para me lembrar dos meus medicamentos. Que infelizmente não tenho.

Кажется она может общаться с душами тех, кого больше нет с нами, но души все еще тут.

Parece que pode comunicar-se com os guias que nos rodeiam... as almas de quem já não está, mas que nos acompanham.

– Нет, я найду кого-нибудь.

- Eu posso encontrar alguém.

За тех, кого рядом с нами нет...

Para aqueles que não estão connosco :

Мы расследуем убийство ; нет ли среди ее работниц, кого-нибудь, кого зовут Дженни Янг?

- Estamos a investigar um assassinato de uma pessoa que trabalha para ela, Jenny Yang.

Нет.Там были только те у кого счастливая история 60 счастливых пар.

Não. Aquelas eram as suas histórias de sucesso. 60 casais felizes.

Вы кого-то ждете? Нет.

- Estás à espera de alguém?

У меня нет свидания на День Святого Валентина. И я могу порвать кого угодно.

Eu não tenho um par para o Dia dos Namorados, e não me importo nada.

Её нигде нет. Угадайте, у кого двойная смена?

Adivinhem quem ficou com o turno duplo?

От кого платье? Нет, я собираюсь сделать всё очень и очень скромно.

Manterei tudo bem reservado.

Разве нет кого-нибудь еще?

Não há mais ninguém que possa assumir isto?