Конец истории traduction Portugais

Похоже, настало время рассказать тебе конец истории.

Acho que é hora de lhe contar o final da história.

Конец истории.

Fim da história.

Конец истории. Но зачем ему красть завещание, которое было в его пользу?

Mas porque iria roubar um testamento que o favorecia?

А вот и настоящий конец истории.

Eis como termina a história.

- Это не конец истории.

- A história não acaba aqui. - Não.

Конец истории таков : Джезуальдо оставил трупы у подножья лестницы.

O final dessa história é que Gesualdo deixou os cadáveres ao pé das escadas.

Это был конец истории.

Era o fim da história.

Сегодня настанет конец истории!

Esta noite será história no seu final!

Мы близки к тому, чтобы устроить конец истории.

Estamos prestes a fazer a História acabar.

Всё кончено, он в аду, конец истории.

Acabou. Está no inferno dos demónios. Fim da história.

Полиция довольна. Конец истории.

A polícia está satisfeita. "Fim".

Понятно. И это конец истории?

E pronto, fim de história?

Конец истории, Оливия.

Fim da história, Olivia.

Я нашёл её. Конец истории.

Fim de episódio.

Да, "угадайте, кто заходит" - это конец истории.

"Imaginem quem entra no meu gabinete" é a história.

Конец истории.

Final da história.

Конец истории.

Fim de história.

Конец истории.

Ponto final!

Первое преимущество это конец истории. Она не кончается, она падает в бездну. И попадает прямо в середину.

A primeira vantagem é que, quando o conto chega ao fim... não termina, ele cai num buraco... e o conto aparece de novo na metade dele.

Первое преимущество это конец истории. Она не кончается, она падает в бездну. И история начинается с середины.

A primeira vantagem é que, quando o conto chega ao fim... não acaba, mas cai num buraco... e o conto aparece pelo meio.

И она хочет её уничтожить. Конец истории.

E ela quer destruí-la, portanto, fim de história.

Конец истории.

Acabou o jogo.

Девочки были бы тоже очень довольны, потому что ты все еще должна им рассказать конец истории про Русалочку, а они полюбили эту историю.

Sei que as miúdas também gostariam, porque tens que lhes contar o fim daquela história da sereia. Elas adoram essa história.

Если хочешь услышать конец истории, спрашивай у него.

Se queres ouvir o fim da história, vais ter de lhe perguntar a ele.

Конец истории.

É o fim da história.

Один миллион, и конец истории.

Um milhão e não se fala mais.

И что будем делать? Я прирежу тебя - и конец истории?

Limpo-te o sebo, e acabamos com a história?

Конец истории. Что там ещё?

Ele tinha instruções para a fazer explodir, mais nada.

А я хочу узнать конец истории.

Temos de ir. Eu quero ouvir o fim da história.

- Это и есть конец истории, идем.

- Este é o fim da história, vamos embora.

Не всех ждет счастливый конец истории.

Nem todos têm um final feliz.

Точка. Конец истории.

Ponto final.

Люди скажут - конец истории

Parece o final de um conto de fadas.

А это означает конец вашей истории.

E será o fim da vossa história.

Некоторые люди думают, что будущее это конец их истории.

Alguns pensam que o futuro é o fim da história.

Локвуд увидел конец той странной истории.

Lockwood chegou no fim desta estranha história.

"ебе конец." ы уже в истории.

Está ultrapassado, meu.

Мы разобьемся. Конец всей истории.

Caímos e morremos.

Но конец у этой истории счастливый.

O final é mais feliz.

Потому что если бы у этой истории был несчастливый конец, я бы никогда тебя не простил.

Porque se essa história tivesse um final infeliz, nunca lhe perdoaria.

Конец истории.

Ponto final.

Ну вот и конец этой давней истории.

Tudo isso já lá vai. Tenho uma nova vida.

Ну и конец этой истории... это ты целуешься с этим парнем 20 секунд.

Então o final da história... é que tiveste que beijar um tipo durante 20 segundos.

Послушай конец истории.

Ouça o final da história.

Конец длинной истории Да, конец этой истории...

P`ra abreviar Sim, é mesmo p`ra abreviar

Ну, слава Богу, у этой истории счастливый конец.

Bem, graças a Deus que teve um final feliz.

Мы оставляем вас один на один с телеэкраном,.. ... чтобы вы могли своими глазами увидеть конец этой ужасной истории. Это был репортаж Така Лемпли с места событий у больницы "Хоуп Мемориал".

E agora que o sangrento impasse chegou ao fim, lembro que o Canal 8 chegou cá primeiro, transmitindo em exclusivo todos os momentos desta crise, em directo do Hospital Hope Memorial.

Eсли это будет потеряно - конец истории.

Sem isso, nada.

Живи я в другое время или в другом месте, у моей истории мог быть совсем иной конец.

Se vivesse noutra época ou noutro local, a minha história poderia ter tido um desfecho muito diferente.

Тем не менее, мама, эти истории в газетах портят моему сыну будущее, и надо положить этому конец.

No entanto, a má publicidade começa a afectar o futuro do meu filho, e temos de lhe pôr um fim.

если до завтра... стрелявший не окажется в браслетах... всей этой истории с Хамстердамом конец, все будет кончено.

Amanhã, se não tiver o atirador preso, todo o projecto do Hamesterdão acabou. Terminou!