Которого я встречал traduction Portugais

Это самый большой кретин, которого я встречал.

Bobagem! Esse homem foi o maior tolo que já conheci!

Он был самым лучшим работником, которого я встречал.

Na rua, era o melhor que já vi.

Это человек, которого я встречал с Ферри. Ну, так вы говорите.

Aquele é o Clay Bertrand, que vi em casa do Ferrie.

Полковник Вилли Шарп, ВВС США, мэм. Прошу разрешения пожать руку дочери самого... отважного человека, которого я встречал.

Gostaria de cumprimentar a filha, do homem mais corajoso que já conheci.

Ты симпатичнее Жнеца, которого я встречал раньше.

És mais bonita do que o último ceifeiro que conheci.

Ты кажешься самым ужасным, самым незрелым | человеком, которого я встречал за свою жизнь

Tu és do piorio, és o ser humano mais infantil que eu já conheci na vida.

Товарищ журналист, вы самый большой разъебай которого я встречал.

Reporter, és provavelmente o maior desastrado que eu já vi.

Но Том - самый мягкий человек, которого я встречал.

Mas o Tom é a alma mais bondosa que eu já conheci.

Но она, вероятно, самый лучший человек, которого я встречал когда-либо.

Mas ela deve ser a pessoa mais querida que conheci.

Он самый сильный, самый упрямый человек, которого я встречал за всю жизнь.

Ele é o mais forte, o mais teimoso que eu conheci na minha vida.

Лучший противник, которого я встречал.

É o melhor adversário que já enfrentei.

Он самый разумный человек, которого я встречал в жизни.

É o homem mais racional que conheço.

Ты самый умный и самый тупой человек, которого я встречал.

És a pessoa mais inteligente e mais burra que já conheci.

Ты самый сильный человек, которого я встречал.

És a pessoa mais forte que já conheci.

Это же молодой сержант Бланд, которого я встречал... вот уже лет 14... 15 назад.

É o jovem sargento Bland, que conheci faz agora 14, 15 anos.

Возможно ты первый человек, которого я встречал, обладающий такой чувствительностью.

É talvez o primeiro homem que ela conhece que é mesmo sensível.

Клаудиа была самым честеным и порядочным человеком, которого я встречал.

A Cláudia foi a pessoa mais honesta e decente que já conheci.

Вы самый упрямый человек, которого я встречал!

És o ser humano mais teimoso que já conheci!

За Эффи, за самого собранного человека, которого я встречал.

- Nós idolatramos-te. - E deviam. Queria propor um brinde.

Моя жена - самый лучший человек, которого я когда-либо встречал.

A minha mulher é a pessoa mais maravilhosa que eu conheço.

Ты самый прекрасный троглодит, которого я когда-либо встречал.

Sabes que és o mais belo troglodita que já conheci?

Прости меня за то, что я немного теряюсь принимая на работу... человека, которого я не знаю, и никогда не встречал.

Desculpa a minha preocupação em contratar um homem que não conheço e que nunca vi.

Я никогда не встречал человека, которого должен убить.

Não conheço o homem que vou matar.

Ты либо жёсткий, как чёрт, и ты впрягаешься в мои дела, или ты самый обмягший член, которого я когда-либо встречал в своей жизни. - Все хотят отменить это.

Ou és dos tesos que estraga a vida aos outros ou és o gajo mais lesma que já conheci.

Что ж, ты не идеален, Бог свидетель, но... все равно, ты лучший полицейский, которого я когда-либо встречал.

Tu não és perfeito, Deus sabe disso, mas... provavelmente ainda és o melhor polícia que eu já conheci.

-... ты хороший. - Ты самый безобразно-информированный человек, которого я когда-либо встречал.

És a pessoa mais mal informada de todas.

Ну, да, он должен был быть похожим, но мой профессор, похоже, самый строгий профессор, которого я когда-либо встречал.

Sim, bem, era suposto ser, mas a minha professora é a pior a dar notas.

Я думаю, ты самый большой подонок, которого я когда-либо встречал.

Você pode ser o maior bastardo que já encontrei. Você me repugna.

Ты худший лжец, которого я когда - либо встречал!

És o pior mentiroso que já conheci.

По мне, так после Билла он был наиболее одаренным психом которого я когда-либо встречал.

"Para mim, a seguir ao Bill ele é o psíquico mais dotado que conheci."

Ты самый удивительный человечек, которого я когда-либо встречал.

Tu és... a pessoa mais espectacular... que alguma vez conheci.

Мы были спасены, мы оба, человеком, которого я никогда не встречал.

Fomos salvos, ambos, por um homem que nunca tinha visto.

Она самый умный человек, которого я когда-либо встречал.

Ela é a pessoa mais inteligente que eu já conheci.

С одной стороны, у нас был добродушный парень, Берни, самый приятный человек, которого я когда-либо встречал, а ведь я был знаком с ним довольно долго. А с другой стороны - миссис Нуджент, вовсе не такая добрая, и это еще мягко сказано, она была воплощением зла.

Por um lado temos este tipo amoroso, temos o Bernie que era só o tipo mais gentil que eu já conheci e ainda o conheci durante algum tempo e pelo outro temos a Sra. Nugent que não era nada agradável e não era agradável a larga escala, era simplesmente perversa.

На фут выше любого человека, которого я когда-либо встречал, я видел как он разрубил кузнеца надвое видел как он снес лошади голову одним ударом меча.

Vi-o cortar o ferreiro em dois. Vi-o decapitar um cavalo com um único golpe de espada.

Он - самый честный коп, которого я когда-либо встречал.

Ele é o polícia mais honesto que já conheci.

Он не был самым приятным доктором, которого я когда-либо встречал.

Ele não é o médico mais simpático que já conheci.

Я в бегах, при смерти, меняю маршрут, чтобы убить адвоката, которого никогда не встречал?

Estou a fugir, a morrer, tudo para matar um advogado que nunca conheci?

Он сильнейший вампир, которого я когда-либо встречал.

É o vampiro mais forte que já conheci.

На всей улице Судирман я убивал каждого китайца, которого встречал. Я пырял их ножом.

Ao longo de toda a Rua Sudirman matei todos os chineses que encontrei.

Он один из самых подготовленных моряков, которого я когда-либо встречал.

Ele é um dos mais exemplares marinheiros, que já conheci.

Он был самым большим оптимистом, которого я когда-либо встречал.

Ele era a pessoa mais optimista que alguma vez conheci.

Самый удивительный, которого я когда либо встречал.

Que eu já tive.

Из-за нее я сделала из него дурака человека, которого я никогда не встречал и который не сделал мне ничего дурного

Ela fez-me fazer dele um idiota. Um homem que eu nunca vi. Um homem que nunca me fez nada de mal.

Ты самый раздражающий человек, которого я когда-либо встречал.

És a pessoa mais irritante que já conheci.

Я клянусь, этот человек самый эгоистичный, невыносимый человек, которого я когда-либо встречал.

Juro que aquele homem é o ser humano mais egocêntrico e insuportável que alguma vez conheci.

Да, я сказал ему, что я лучший адвокат, которого он только встречал.

Disse-lhe que seria o melhor advogado que ele alguma vez tinha visto.

Я имею в виду, он не самый лучший чувак, которого я когда-либо встречал.

Não é a pessoa mais amável que já conheci.

От дяди, которого я никогда не встречал прежде, и внезапно у меня.. появились все эти возможности.

De um tio que nunca conheci, e de repente... eu tive outras opções.

Знаете, Шелдон самый умный человек, которого я когда-либо встречал.

Sabe, o Sheldon é a pessoa mais inteligente que alguma vez conheci.

Она самый прекрасный человек, которого я когда-либо встречал.

É a pessoa mais bonita que eu já conheci.