Которыми не горжусь traduction Portugais

Я тоже делал в своей жизни вещи, которыми не горжусь.

Também fiz coisas, na minha vida, das quais não me orgulho.

Я совершал в своей жизни поступки, которыми не горжусь...

Fiz coisas na minha vida, das quais não me orgulho...

Я не извиняюсь, просто... я совершил некоторые поступки, которыми не горжусь.

Não estou a inventar desculpas, mas fiz coisas de que não me orgulho.

"Я сделал много вещей, которыми не горжусь, но предложение быть моей женой не входит в их число." Ради Бога.

"Fiz muitas coisas erradas, mas casar contigo não foi uma delas."

Я допускаю, что сделал много вещей в своей жизни, которыми не горжусь.

Admito que fiz muitas coisas na minha vida, das quais não me orgulho.

Я вроде как сорвался после этого, делал вещи, которыми не горжусь.

Passei-me depois disso, fiz algumas coisas das quais não me orgulho.

Видит бог, я совершала некоторые поступки, которыми не горжусь, но те другие агентства мне платят.

Quem saberá? Os padrões de ética deste negócio já são baixos o suficiente.

Я совершил кучу поступков которыми не горжусь.

Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.

Я натворила много вещей, которыми не горжусь, но не той ночью.

Fiz um monte de coisas das quais não me orgulho, mas não naquela noite.

Я думаю, потому что я тоже совершал поступки, которыми не горжусь.

Acho que é porque também fiz coisas das quais não me orgulho.

Я сделала несколько ошибок в прошлом, которыми не горжусь, но я теперь другая.

Cometi erros no passado dos quais não me orgulho, mas não sou mais assim.

Хорошо, смотри, я делал вещи, которыми не горжусь, но...

Fiz coisas de que não me orgulho.

Я делала выбор... сама... В жизни я наделала много ошибок, которыми не горжусь.

Fiz algumas coisas de que não me orgulho.

Я совершал поступки, которыми не горжусь.

Já fiz muita coisa da qual não me orgulho.

Да и делала много других вещей, которыми не горжусь.

Fiz outras coisas das quais não me orgulho.

Я сделала некоторые вещи, которыми не горжусь

Fiz algumas coisas das quais não me orgulho.

Правда в том, что я делал вещи, которыми не горжусь.

A verdade é que fiz coisas, coisas da quais não estou orgulhoso. - E só... não quero acabar...

И делал вещи, которыми не горжусь, но клянусь, всё это я делал ради тебя и Калли.

Fiz coisas das quais não me orgulho, mas, juro que fiz tudo pensando em ti e na Callie.

Я делал вещи, которыми не горжусь, но клянусь, всё это я делал ради тебя и Калли.

Fiz coisas das quais não me orgulho, mas, juro que fiz tudo a pensar em ti e na Callie.

Я вот к чему... в юношестве я совершал вещи, которыми не горжусь.

O que eu quero dizer é... Em criança, fiz coisas das quais não me orgulho.

Я совершал разные вещи в своей жизни, Тея, которыми не горжусь, но я горжусь тобой.

Fiz algumas coisas na minha vida, Thea, das quais não me orgulho, mas tenho orgulho de ti.

Барри, тысячи вещей я делал, которыми не горжусь.

Barry, há milhares de coisas que fiz, de que não me orgulho!

В моей жизни есть моменты, которыми я не горжусь, Кларк. Но я не хочу, чтобы ты или твоя семья пострадали.

Há coisas da minha vida de que não me orgulho mas não te quero a ti ou aos teus, magoados.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Кларк, послушай, я сделал много вещей за последние несколько дней, которыми я не особенно горжусь но их сделал не Джор-Эл. Это был я.

Escuta, fiz muita coisa, nos últimos dias, de que não me orgulho mas não foi o Jor-El quem as fez, fui eu.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - райские кущи, но нам там неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлагеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них напоминает мне меня.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт – это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher e meus filhos, de quem me orgulho, pois cada um deles me lembra um poco de mim.

очень по-хэллоуински. Просто я вспомнил несколько шалостей, которыми я не очень горжусь.

Só me faz lembrar de algumas partidas das quais não tenho muito orgulho.

Но я знаю, что в прошлом я совершал поступки, которыми, эм... я не горжусь.

Sei que fiz algumas coisas... de que não me orgulho.

Между тем, что люди говорят обо мне и теми вещами, которыми я сам не сильно горжусь зазор не очень большой.

O tipo de coisas que as pessoas dizem sobre mim e coisas que não me orgulho não deixam muito espaço.

И.. я делала вещи, которыми я совершенно не горжусь.

Fiz algumas coisas das quais não me orgulho.

Всплывут некоторые вещи, которыми я не горжусь.

Há coisas que virão à tona das quais não me orgulho.

Делала вещи, которыми не горжусь.

Fiz algumas coisas de que não me orgulho.

Во имя этого чувства... я совершила массу вещей, которыми вовсе не горжусь.

Em nome desse sentimento... eu fiz muita coisa das quais não me orgulho.

Я наделала ужасных вещей, которыми вовсе не горжусь.

E fiz coisas mesmo más de que não tenho orgulho.

Да, которыми, ты знаешь, я не горжусь.

- Das quais não me orgulho.

Я делал вещи, которыми совсем не горжусь, Ванесса.

Fiz coisas das quais não me orgulho, Vanessa.

Ладно, может вам и нечего скрывать, но у меня есть несколько фото и пара поисковых запросов, которыми я не горжусь, и я бы предпочёл, чтобы о моих секретах не узнал весь мир.

Muito bem, talvez vocês não tenham nada a esconder mas, eu tenho algumas fotografias e algumas pesquisas na Internet das quais não me orgulho particularmente, e prefiro não ter os meus segredos divulgados ao mundo.