Красавчик traduction Portugais

Я слышала, новый учитель настоящий красавчик.

Ouvi dizer que o professor novo é mesmo atraente.

Касл А я красавчик, не так ли?

Sou mesmo bonito, não sou?

Заявился ее дружок, чертов красавчик, сказал, что у него есть родственники в городе, где они могут остановиться.

O namorado, Broody McRabo Bom apareceu, e disse-lhe que tinha familiares na cidade onde podiam ficar.

Что там бормочет наш красавчик?

O que é que o bonitinho está a resmungar?

Ваш красавчик на грани фола, агент Лисбон.

É o seu coiro que está em risco, Agente Lisbon.

Я красавчик.

Sou o bonitinho.

- Но ты не такой, ты красавчик.

Mas tu não és idiota.

Красавчик...

É tão bonito.

Не надо ненавидеть меня за то, что я красавчик, Гоми.

Não me odeies por eu ser lindo, Gomey.

Значит, Джейми - красавчик,

Então, Jamie é o jeitoso,

А я красавчик, не так ли?

Sou mesmo bonito, não sou?

Не переживай, красавчик.

Não te preocupes, lindo.

Белый красавчик, который заботится о семье на вес золота.

Blanco aposto que aquele corredor vale o preço em ouro.

Ну разве ты не красавчик?

És tão giro.

Кэл - красавчик.

Portanto, o Cal é um parvalhão.

Ммм, он похоже красавчик.

Parece que é um rapaz bem bonito.

Хочешь взять меня, красавчик?

"Sou demais para ti, linda?"

А он и правда красавчик.

Ele é realmente bonito...

Донни продал карту профсоюза и поставил все свои сбережения на то, что Красавчик Джимми... подойди.

Ele vendeu o cartão do sindicato e apostou as suas economias que o Beau James...

А я действительно красавчик, не так ли?

Sou mesmo bonito, não sou?

А я красавчик, не так ли?

Castle. Sou mesmo bonito, não sou?

А я красавчик, не так ли?

Sou mesmo giro, não sou?

А я красавчик, не так ли?

Sou mesmo jeitoso, não sou?

А я красавчик, не так ли?

Sou uma beleza em estado bruto, não é?

Я настоящий красавчик, не правда ли?

Sou mesmo bonito, não sou?

- Красавчик! - Так вот, почему бы нам..

Olha, porque é que nós não vamos comer àquele local novo?

Я слышала, новый учитель настоящий красавчик

Ouvi dizer que o professor novo é mesmo giro.

"Так был красавчик юный Абсолон В своей назойливости посрамлен : Во тьме облобызал ее" глазок ", А Николасу задницу прижег.

E Absalão beija-lhe o olho de baixo e Nicholas fica com o traseiro em brasa.

Скажи, "Красавчик".

Diz, "Míudo bonito".

Я знаю, что я теперь не совсем тот красавчик, каким был, но простое "привет" тоже бы сошло.

Eu sei que não estou exactamente com a minha beleza habitual, mas um olá seria bom.

Я красавчик, не правда ли?

Sou mesmo bonito, não sou?

- Пока, красавчик.

- Ciao, Lloyd. - Adeus, querido.

Единственная проблема в том, что я красавчик.

O único problema que vejo é que também sou bem-parecido.

- Я понимаю, как одиноко тебе было когда потеряла малютку Дейзи, и я подумал, что этот красавчик поднимет тебе настроение.

- Sei o quanto ficaste devastada com a perda da pequena Daisy, por isso pensei que a pequena Rose pudesse aliviar a dor.

Он красавчик.

Ele é atraente.

Я знаю, что я красавчик, седина и все такое.

Sei que sou bonito, cabelo grisalho e tudo.

Привет, красавчик.

Olá, bonito.

Ты, конечно, красавчик, но ты не фотогеничен.

És giro, mas não és nada fotogénico.

Еще кофейку, красавчик?

Outro chávena de café, jeitoso?

Как тебя зовут, красавчик?

Como se chama, jeitoso?

- Как тебя зовут, красавчик? - Нельсон.

- Como te chamas, jeitoso?

Да неужели, красавчик.

Sim, a sério, bonitão?

Привет... красавчик.

Olá, coisa boa.

Как тебе это нравится красавчик?

Gostas disto, menino bonito?

Я может быть не лучший родитель, но я знаю что разрыв - это всегда тяжело Особенно если тебя бросил такой красавчик, как Эдвард.

Mas sei que é de partir o coração... ainda mais quando se leva uma tampa de alguém tão gracioso como o Edward.

Ага, но кто этот Капитан Красавчик?

Sim, mas quem é o Capitão Bonitão?

Сделаешь это для меня, красавчик? - Да.

Não se vai importar nada, tenho a certeza.

А я действительно красавчик, не так ли?

Castle. Castle.

Не такой уж он и красавчик.

Ele não é assim tão giro.

Эй, красавчик.

Olá, jeitoso.

Красавчик.

Bonitão.