Кто за рулем traduction Portugais

У них есть грузовик для тех, кто за рулем... и что-нибудь другое для тех, кто пешком ходит, как я.

Têm um camião para malta que conduz carros... e tem outra coisa para tipos que caminham, como eu. OK, OK.

- Видели, кто за рулем? - Н-нет, сэр.

- Viste quem ia ao volante?

Кто за рулем этой машины, певец Стив Уондер?

Quem é que vai a conduzir o carro? O Stevie Wonder?

- Кто за рулем?

- Quem vai a guiar?

Те, кто за рулем, будьте осторожны. Вперед.

Os que vão conduzir, vão com cuidado, mas vão.

А кто за рулем? Одну минутку пожалуйста.

- Quem está a conduzir a carrinha?

- Кто за рулем? - Поставь это!

- Quem vai conduzir?

Оставайтесь с нами, новая сводка для автомобилистов, через десять минут на волнах КNR - новости для тех, кто за рулем.

Fique sintonizado para a actualização do trânsito daqui a 10 m. Na KNR, a sua estação de informação de trânsito.

И кто за рулем?

E quem o vai conduzir?

Вижу, вы сделали окно для обслуживания тех, кто за рулем.

Estou a ver que fizeram a janela para os clientes.

И у них появился сервис для тех, кто за рулем. Что?

- E tem uma janela para os clientes.

[.. мы всё еще не знаем кто за рулем этой машины. ]

Não temos ainda qualquer informação sobre quem esteja a conduzir o carro.

Кто за рулем?

Quem conduz?

Кто был за рулём?

Onde está o condutor?

За рулём кто-то есть.

Está alguém a conduzir este táxi.

Мне не нравится, когда кто-то тычет пистолетом, пока я сижу за рулем!

Não gosto que me apontem uma pistola quando estou a conduzir.

Их двое, кто за рулем, не видел, но девушка - это ваша, шеф...

- Os dois.

- Ого! - Иисусе, кто там за рулём?

Jesus, quem está a pilotar esta coisa?

В машине сидят негр и мексиканец. Кто за рулём?

"O que faria a um elefante com três tomates?"

- Если кто другой будет за рулем.

Tu vais?

- А кто за рулём, Дэвид?

- Quem ia a conduzir o carro, David?

Мистер Мур был не последним, кто сидел за рулем этой машины.

Mr. Moore não foi a última pessoa a conduzir este carro.

- Кто был за рулём?

Quem guiava o carro?

Кто будет за рулем?

Quem vai conduzir?

Надеюсь, она придет в себя и расскажет, кто был за рулем машины.

Espero que acorde depressa. Talvez diga quem ia a conduzir.

А знаете, кто приходится отцом ребёнку за рулём машины?

E quem é o pai da criança do carro?

Кто-нибудь в зале пил за рулём?

Coop.

Сынок. Ты видел, кто был за рулем?

Viste quem ia a conduzir o carro?

кто был за рулем?

- Quem ia a conduzir?

А кто был за рулем?

Quem era o motorista?

Ты не видела, кто сидел за рулем?

Não viste quem ia a conduzir o camião?

Кто был за рулем?

Quem ia a conduzir?

Ее найти только с телескопом, в командировке в ЛосАнжелесе, кто-то крутой напился за рулем.

Precisas de um telescópio, o novo editor enviou-a à Cidade do Anjo para obter a declaração da semana do DUI.

- Кто "он", если за рулём - никого?

Quem é "o", se não há ninguém a conduzir o carro?

Кто-то из вас здесь потому, что постоянно пьет за рулем.

Alguns de vocês estão cá por conduzirem bêbados.

Кто был за рулем?

Certo... Quem é que estava a conduzir?

Я за рулём, так что ты единственная, кто может это сделать

Estou a conduzir, tu é que tens de o encontrar.

Муж миссис Иглтон и жена Сэлдома были убиты и угадай, кто был за рулем?

O marido de Mrs. Eagleton e a mulher do Seldom foram mortos.

Но как нам узнать, кто был за рулем?

Mas como sabemos quem conduzia?

Просто ищите кого-нибудь, кто одевается на ходу.. завтракает по пути к машине.. поправляет макияж за рулем.

Apenas procure alguém que se veste à pressa... e come o pequeno almoço enquanto se apressa para o seu carro... e retoca a maquilhagem enquanto conduz.

Кто был за рулем, Прентисс?

Quem estava a conduzir, Prentiss?

Кто был за рулем?

Quem estava a conduzir?

Эй, а кто за рулём?

Quem vai a conduzir?

Кто сидит за рулем?

Quem tem o Subaru Impreza? Eu.

Можете сказать кто был за рулем тех машин?

Consegue dizer quem conduzia os carros?

Кто был за рулем этого автомобиля?

Quem estava a guiar aquele carro?

Я им ответила, что я не была за рулём, тогда они пристали "Если это были не Вы, тогда кто?"

Disse-lhes que não ia eu a conduzir. E perguntaram :

Его жена в замешательстве, говорит, что не видела кто был за рулем.

A mulher dele está de rastos, diz que não viu o condutor.

Кто бы не утопил Уотера Бёрнса, он был за рулём промышленного дизельного грузовика.

Quem afogou o Walter Burns conduzia um camião comercial a diesel.

Или тем, кто слушает за рулем.

Ou aqueles que preferem escutar enquanto conduzem.

Если кто-то еще был за рулем, он бы оставил какие-нибудь улики.

Se estava outra pessoa a conduzir, deve ter deixado vestígios.