Кто забрал traduction Portugais

Кто забрал смешные страницы?

Quem é que tirou a parte da banda desenhada?

- Кто забрал его?

- Quem é que o veio buscar?

Кто забрал ключ?

Quem é que levou a chave?

Оно было полным, когда я давал тебе его. Кто забрал 12 страниц?

Estava completo quando to dei.

Кто забрал у Вас сумку?

- Levou mala... bateu. Quem?

У нас есть наводка на тех, кто забрал вашего сына.

Temos uma pista sobre quem levou o teu filho.

Кто забрал её?

Quem a levou?

Кто забрал твою мебель?

Quem levou toda a tua mobília?

Кто забрал твою подругу?

Quem era a tua amiga?

- Кто забрал Джуниора?

- Quem apanhou o Junior?

Но кто его забрал?

Mas quem a apagava?

Полиция идет по следу пачки денег, но они не знают, кто их забрал.

A policia anda atrás do dinheiro, mas não sabe quem o tem.

Это первое, что я проверил. Тот, кто прикончил его, наверное, забрал.

Quem o matou deve tê-los levado.

- Забрал мой веник кто-то.

- E a vassoura?

Кто их забрал?

- Quem as levou?

Отвлекся - и заказ забрал кто-то другой.

Não há escritórios neste negócio, Willard.

Тебе лучше было бы забрать ее, пока ее еще кто-нибудь не забрал.

É melhor ires buscá-la antes que aquilo a apanhe.

И она видела, как кто-то забрал его. Донна.

Para que o Benjamin fique com o terreno.

Я хочу чтоб кто-нибудь пришел и забрал меня отсюда, потому что это мне больше не нравится.

Quem me dera que alguém me viesse buscar porque não estou a gostar disto!

Я правда хочу чтобы меня кто-нибудь забрал отсюда.

Quem me dera que alguém viesse aqui e me levasse para longe!

Кто-то забрал все пиво и закуску.

Levaram as cervejas e as carnes frias.

Ты знаешь кто пришёл и забрал её из моего офиса?

E sabes quem a veio buscar a meio da tarde ao meu escritório?

Словно кто-то прилетел с другой планеты и забрал твое тело.

É como se uma nave espacial tivesse vindo de outro planeta e assumido a tua figura.

- И кто же их забрал?

- E quem a levou?

А морфин забрал у месье Колина Макнаба тот, кто имел причины снова воспользоваться им.

A morfina já tinha sido roubada a M. Colin McNabb por alguém que achava que precisaria dela um dia.

Ты сказала, что кто-то забрал твой коммуникатор. Это так.

Disse que lhe tiraram o comunicador.

Кто бы это ни был, он забрал все.

Quem aqui entrou levou tudo.

Кто-то только что забрал последний кусок.

Acabo de servir o último pedaço.

Кто-то, наверное, забрал досье.

Alguém deve ter levado os ficheiros.

- Отстань от меня! - Она не видела, кто их забрал.

Ela diz que não viu quem os levou.

- Я знаю, кто их забрал.

- Eu sei quem os levou.

- Кто бы это не сделал, он отрезал его "сигару" и забрал её с собой.

Quem fez isto, cortou-lhe o charuto e levou-o.

Кто его забрал?

Ha alguma casa bonita por ali?

Не хочу, чтобы кто-нибудь забрал меня в скучный старый дом

E não esperar por alguém para me levar para uma casa chata.

Кто-то забрал его оборудование.

Levaram o seu equipamento.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь пришел на эту ферму и забрал нашего сына у нас.

Não quero que ninguém apareça aqui e nos tire o nosso filho.

Кое-кто... забрал ее... даа.

Alguém... a levou... sim.

Кто бы ни забрал твою мебель, она научила тебя уроку, не так ли?

Quem levou a tua mobília ensinou-te uma lição, não foi?

Кто-то пришел и забрал их.

Alguém passou por aqui e o levou.

Это насчёт тех, кто нанял телохранителя. и забрал завещание. Ты их видел.

Eles contrataram um guarda-costas e roubaram a nota de divida.

- Это он её забрал. - Что? Кто её забрал?

Ele levou-a.

Не думают о том кто их забрал.

Não ouviste o que o homem disse? Eles estão aqui para salvar o mundo.

Апелбаум... те кто тебя забрал, настроили тебя для жизни.

Applebaum... Essa pessoas que te levaram, eles ajustaram-te para a vida.

Кто-то забрал ее.

Que tenha um trabalho a tempo parcial.

Я ждала, чтобы кто-нибудь забрал мою машину!

Estava à espera que viessem buscar o carro.

Кто-то забрал его из её сумки.

Alguém o tirou da bagagem dela.

Теперь очевидно, кто бы ни был этим самозванцем, он улетел на своем большой летающем корабле и забрал врата с собой.

Pelos vistos, este impostor partiu numa grande nave espacial e levou a porta astral com ele.

Кто его забрал?

Quem é que o levou?

Кто-то пришёл и забрал всё.

Alguém foi lá e tirou tudo.

Похоже, кто-то ее забрал.

Parece que alguém a levou.

Думаю, мы знаем, кто всё забрал.

Acho que sabemos quem levou tudo.