Кто заговорил traduction Portugais

Защищать? Глянь-те кто заговорил!

Sinto em desapontár-te, mas isso não vai acontecer.

Смотри, кто заговорил.

Olha quem fala!

Смотрите-ка, кто заговорил.

Olha quem fala.

Смотрите, кто заговорил.

Isso é que é falar.

Смотрите, кто заговорил.

Vejam só quem falou.

Смотрите, кто заговорил. Честно, я удивлен.

Olha quem fala.

- Когда вы, ребята, сидели в кафешке, кто заговорил о танцах?

- Ele tem uma entorse no tornozelo.

Смотрите-ка кто заговорил!

Olha quem fala.

Посмотрите, кто заговорил...

- Olhem só, é a Minka, a chata.

- Смотрите, кто заговорил.

- Olha quem fala.

О, смотрите, кто заговорил.

Olha como os poderosos caíram.

Смотрите, кто заговорил.

- Olha quem fala.

Глянь-те кто заговорил!

Olha quem fala!

- Кто заговорил.

Estás bem?

Смотрите-ка, кто заговорил.

Olha quem encontrou a língua.

Ты, единственный, кто заговорил о работе.

Foi você quem começou a falar de empregos.

Смотрите, кто заговорил, мистер не-Брэнсон.

Olha quem fala, sr. Não Branson. Escuta-o.

Смотрите, кто заговорил.

Ele fala.

Робин была первой, кто заговорил со мной в тюрьме.

A Robyn foi a primeira a falar comigo na prisão.

- Посмотрите, кто заговорил!

- Olha quem fala!

Посмотрите, кто заговорил!

Diz o roto ao nu!

Она будет благодарна первому, кто ее заговорил.

Ficará agradecida ao primeiro que lhe disser algo.

Пришло время, чтоб кто-то заговорил.

Já era hora de alguém falar.

Кто-то не хочет, чтобы он заговорил.

Alguém não queria que ele falasse.

Знаете, вы первый человек, кто здесь заговорил со мной.

Não costuma haver muitos pais aqui, nos dias de semana.

Кто-то не хотел, чтобы Яри заговорил.

Alguém que não queria que falasse.

Кто-то пёрнул или китаёза заговорил?

Deixei cair uns trocos ou ouvi mesmo um chinoca?

Ну, по крайней мере хотя бы кто-то заговорил об этом.

Pelo menos alguém falou sobre isso.

- Какая разница, кто об этом заговорил, а?

- Não interessa quem foi.

Те, кто напал на фургон, не хотят, чтобы он заговорил.

Quem fez isto, não quer que ele fale.

Впервые со мной кто-то заговорил, за 1200 лет.

É a primeira vez que alguém fala comigo em 1200 anos.

Да, ты... ты просто единственный, кто знает, что я... Я единственный, кто настолько глуп, что заговорил с тобой. Нет.

És o único que sabe com o que estou a lidar...

Кто-то из ведьм заговорил жезл, чтобы у Эбена хватило сил одолеть моего отца.

- Um bruxo ativou-o para que o Eben pudesse ter o poder de que precisava para capturar o meu pai.

А кто бы об этом заговорил?

Quem vai tocar no assunto?

И раз ты не говоришь со мной, значит, кто-то другой заговорил с тобой.

Se não fala comigo, alguém está a falar consigo.

Я следил за ним, даже заговорил с ним, чтобы убедиться, что он тот, кто нужен.

Segui-o, até falei com ele para ter a certeza.

— Кто-нибудь заговорил?

- Alguém disse alguma coisa?

Кое-кто не хотел, чтобы он заговорил.

- Não queria que ele falasse.

Кто-нибудь может объяснить, как Итан вдруг заговорил по-японски?

Alguém pode dizer-me como é que o Ethan fala de repente japonês?

" Час просидел в кабинке, пока хоть кто-то со мной заговорил.

" Esperei uma hora na mesa antes de falarem comigo.

Кто-то заговорил?

E, alguém deu com a língua nos dentes?