Кто здесь главный traduction Portugais

Кто здесь главный?

Quem é que manda nisto?

Скажи мне, кто здесь главный, я с радостью сделаю все, что ты хочешь. Только скажи мне, кто здесь главный.

Diz-me quem manda aqui... e terei o maior prazer em fazer o que quiseres.

Меня слушать будешь? Кто здесь главный?

Diz-me, quem é que manda aqui?

Я вам покажу, кто здесь главный!

Aqui quem manda, sou eu!

Почему бы нам не выяснить кто здесь главный... и посмотреть, сможем ли мы здесь раздобыть еду для флота.

Vamos procurar quem está à frente deste lugar... e tratar de arranjar comida para levar para a esquadra?

И не забывайте, кто здесь главный.

É de New Jersey, raios.

ЦРУ. Кто здесь главный?

Quem está no comando?

Кто здесь главный?

- Quem é o responsável por isto?

- Простите, кто здесь главный?

- Desculpe, quem está a comandar?

Кто здесь главный?

Quem manda aqui?

- Кто здесь главный? - Вы, милорд!

- Quem comanda?

Привет. Кто здесь главный?

Quem comanda as operações?

Кто здесь главный?

Quem é que manda aqui?

Кто здесь главный - вы или он?

É ele que manda aqui?

- Кто здесь главный?

Quem é o dono disso aqui?

Ты просто скажи ему, кто здесь главный.

Diz-lhe mas é quem manda.

Ого! Кто здесь главный?

Quem manda aqui?

Кто здесь главный?

Quem está no comando aqui?

- Кто здесь главный?

- Quem está ao comando? !

- Кто здесь главный?

- Quem manda? - ele.

( ТВ ) На этой неделе в "Кто здесь главный?" Саманта одалживает у Тони грузовик, и ее задерживают без прав

Vou buscar uma cerveja. Esta semana em'Chefe, mas pouco', Samantha leva a carrinha de Tony e é apanhada sem carta de condução.

- Кто здесь главный?

- Quem manda aqui?

Кто здесь главный?

Quem é que está no comando?

Я просто показал людям, кто здесь главный.

Tive de mostrar a esta gentalha quem manda aqui.

- Кто здесь главный?

- Quem é que manda aqui?

Но не настолько долго, чтобы забыть, кто здесь главный.

Mas não o suficiente para esqueceres quem manda aqui.

Кто здесь главный?

Quem é o chefe de todos aqui?

Кто здесь главный?

Quem é o maior?

Покажи ему, кто здесь главный. Ты, вижу, парень отчаянный.

És corajoso, miúdo.

Прошу прощения. Кто здесь главный?

Desculpa, quem é que está no comando?

Кто здесь главный?

Quem é o responsável aqui?

Езжай, покажи всем кто здесь главный.

Vai lá dar uns pontapés a alguém.

Кто здесь главный?

Quem está no comando?

Я сказал, кто здесь главный? !

Quem está no comando?

Наверное, настало время показать, кто здесь главный.

Talvez esteja na altura de lhes dizer quem manda aqui.

Видимо, есть некоторая неразбериха в том, кто здесь главный тренер.

Parece que há alguma confusão sobre quem é o treinador principal.

Гейл, кто здесь главный, ты или я?

Quem é que manda aqui? Tu ou eu?

О, да. Мы будем более грубыми и настойчивыми с другими организациями, и покажем им, кто здесь главный.

Já é hora de sermos mais agressivos e competitivos com as outras instituições, Mostrar-lhes quem está no topo.

Станешь снова строить из себя крутого мужика не забывай, кто здесь главный и не дай тебе бог меня разозлить.

Agora, podes fingir que és uma pessoa perigosa numa mercearia, mas não te esqueças a quem é que tens de prestar contas se eu ficar ofendido. - Quero lá saber.

- Он должен знать кто здесь главный.

É só para lhe mostrar quem manda.

Кто здесь главный?

Quem é o responsável daqui?

Можете направить меня к тому, кто здесь главный? Национальная?

Diga-me quem é o responsável aqui.

Он посылает копов, и те волокут Нокса прямо в кабинет Бакли, - чтобв напомнить, кто здесь главный.

Diz à Polícia para levar o Knox ao escritório para mostrar quem manda.

Эй, кто здесь самый главный? - Я. Что ты здесь делаешь?

O que está fazendo aqui?

Кто здесь главный? Я.

Ele disse...

Надо найти, кто у них здесь главный.

Vamos ver se encontramos quem despache isto.

Кто здесь, на хрен, главный, констебль?

- Quem está no comando aqui?

Спрашивали, знаетли Радован, кто здесь главный?

"O Radovan sabe quem manda?"

кто-нибудь умрет. И используем оружие против вас! Я здесь главный.

Quando falaste sobre ele... falaste com ele... usaste o nome dele... ele era real.

Это покажет им, кто здесь действительно главный.

Isto vai mostrar-lhes quem está no comando.

Кто здесь, в конце концов, главный?

Afinal, quem é o patrão aqui?