Кто звонит traduction Portugais

Кто звонит мадам Грушинской?

Quem quer falar com a Madame Grusinskaya?

Кто звонит?

Quem fala?

Кто звонит?

Quem é?

Прошу вас, я отвечу на звонок. Иначе тот, кто звонит, придет сам.

Deixe-me atender o telefone, senão quem ligou vem em pessoa.

ВУЛЬФМАН НА ПЛЕНКЕ : Кто звонит Вульфману?

Quem é no telefone de Wolfman?

Нет, спросите, кто звонит.

Não. Pergunte quem é?

- Кто звонит?

- Sou eu. - Quem é "eu"?

- А кто звонит?

Quem fala?

А кто звонит?

Quem deseja falar com ela?

Так она сама не сказала, кто звонит?

Até ela dizer quem era?

Нет, он не может подойти. А кто звонит?

Ele agora não pode atender, diz-me quem fala?

Кто звонит?

Quem está a telefonar?

Могу я узнать, кто звонит?

Posso saber quem fala?

Когда узнаешь, кто звонит.

Tem de falar alto.

- А могу я спросить кто звонит?

- E quem devo anunciar?

Можно узнать, кто звонит, можно сделать наоборот. Один номер, другой номер.

Um número para saber quem chamou outro para que não se saiba, recibos detalhados resta o primeiro número...

Извините, но тот, кто звонит, утверждает, что это срочно.

Lamento, mas estou recebendo uma ligação urgente.

А не ты тот, кто звонит Барри Мэнилоу из телефонной будки в два часа ночи?

Tu é que ligas ao Barry Manilow da cabine telefónica ás 2 : 00 da manhã.

Ааа, надо же кто звонит.

Olha quem ligou!

Могу я узнать, кто звонит?

Posso saber quem tem telefonado?

У меня нет никаких обязательств перед тем, кто звонит мне.

Não me apetece falar com ninguém.

А кто звонит?

Quem fala?

Конечно, я приведу его как-нибудь. Кто-то звонит в дверь.

Claro, apresento-te um dia destes.

Если Уилер появится, тот, кто в машине, звонит наверх, и другие два арестуют Уилера когда он выйдет из лифта.

Se o Wheeler aparecer, o homem que está no carro, comunica com os outros que vão esperá-Io à porta do elevador.

Тот, кто его найдёт, пусть возвращается сюда и звонит в колокол.

que o encontrar, volta aqui e toca o sino.

С каким человеком? Кто тебе звонит так поздно?

- Maddalena, posso ir com uma pessoa?

На этот раз кто-то звонит.

Desta vez tocaram mesmo.

Знаете, кто там звонит?

É filho do Secretário do Trabalho Rusconi. Grande coisa...

Кто звонит?

Quem está a pedir?

Мне кто-то звонит, говорит, что знает, что я без работы, и предлагает перевезти груз.

Um tipo, que sabia que eu estava desempregado, propôs-me conduzir um camião para ele.

И тут звонит кто-то из другого округа и говорит :

E alguém de outro distrito liga e diz...

Сэр, тут кто-то по телефону звонит. Говорят, они прислали вам пленку.

Uma chamada de alguém que diz ter-lhe enviado o vídeo.

- Кто-то звонит.

A campainha.

Кто-то звонит в дверь.

O que estás a fazer?

- Да. Именно. ... кто-то звонит.

Tem recebido telefonemas não de insultos, mas de ameaças.

Когда кто-то звонит в дверь в 3 часа утра, надевай штаны!

Adeus, Lloyd. Adeus, Harry.

А кто звонит?

Quem fala, por favor?

Кто это звонит?

Quem fala?

- Тебе кто-то звонит.

- Uma chamada para ti.

И каждьIй раз, когда звонит кто-то из этих жадньIх ничтожеств, поисками вашего сьIна занимается на одного агента меньше.

E cada vez que um desses sacanas e gananciosos nos liga há menos um agente à procura do seu filho.

Кто это звонит?

Quem era ao telefone?

Мама, подожди, кто-то звонит по другой линии.

Mãe, espera um pouco. Tenho outra chamada. Estou.

Кто-то звонит папе.

É para o papá.

Его сейчас здесь нет, кто ему звонит?

Não está de momento. Diz-me quem fala?

Мама! Кто-то звонит в дверь!

Mãe, está alguém a bater à porta!

- Кто там звонит?

- Quem é?

" Норман, кто-то звонит?

" Norman, alguém ligou?

Кто это звонит?

" Quem é?

- Кто звонит?

- De quem é o telefonema?

Я причиняю боль тем, кто меня любит. Но когда он звонит...

Magoo as pessoas que me amam e quando ele me telefona...

Но если Вы любите это... ( звонит телефон ) - 21 : 15, кто может звонить в такой час?

Se adora isto... 9 : 15? Sinceramente. Quem poderia ligar a esta hora?