Такой милый traduction Portugais

Ты такой милый когда спишь.

Ficas tão giro.

И, раз вы такой милый, я кое-что вам покажу. Мой муж преподнёс мне это в честь нашего возвращения.

Como é simpático vou mostrar-lhe a oferta de boas-vindas do meu marido.

Потом он приходит к завтраку с кучей свёртков, такой милый и добрый, что мне...

Depois ele aparece cheio de pacotes e é tão amoroso... -... que me faz sentir...

Он такой милый человек.

É um homem tão simpático.

- Ты такой милый.

Uma das pequeninas.

Нет. Но он такой милый человек.

Não, mas é um bom homem.

Маленький Брайан такой милый ты живёшь в таком блеске.

O Bryan é encantador... e a tua vida magnífica.

Он такой милый. Ему только исполнилось 18.

Ele era doce e tinha 18 anos.

- Знаешь, он такой милый...

Ele é tão querido...

Вам повезло, что у вас такой милый ребенок.

Tem sorte de ter um bebé tão bonito.

Только потому что ты такой милый, мы хотим устроить тебе групповушку.

Só qce é tão doce qce qceremos lhe dar cma festa.

Он такой милый.

É um querido.

Вы такой милый, Мистер Сонер.

O senhor é uma jóia, Sr. Sauner.

- Ты всегда такой невинный, такой милый.

- Nunca foste inocente, coisa doce.

Дорогой, Дуглас такой милый, он помог мне.

Querido, o Douglas foi um amor.

Ты такой милый.

És tão querido.

Он был такой милый, но чтобы он ни делал - всё получалось не так.

Era tão querido. Mas fizesse o que fizesse, metia-se em sarilhos.

Вы такой милый.

É tão perfeitamente querido da sua parte!

- Но он такой милый.

Mas ele parece tão querido.

Такой милый, нежный...

É tão doce.

Он был такой милый, всегда давал мне что-нибудь помимо денег.

Ele era um doce, dava-me sempre alguma coisa. Sabem, além do dinheiro.

Ты такой милый...

Deus, você é tão adorável.

Ты такой милый.

Você é um docinho.

Мой друг, Пол, он такой милый.

O meu namorado, o Paul, é encantador.

Ты такой милый.

Ai que querido.

Вы такой милый!

Oh, que simpático.

Ты такой милый. Да. Ты молодец, милая.

Saiste-te bem, querida.

Верните. - Он такой милый.

É tão fofinho!

Спасибо за то, что ты такой милый потому что ты мог оказаться каким-нибудь хером.

Obrigada por seres tão querido. Porque podias ter sido um verdadeiro estúpido.

O, Джордж. Ты такой милый.

George, és tão querido.

Он такой милый.

- É tão simpático.

Он такой милый!

Ele é tão giro!

Он всегда такой милый и внимательный, правда иногда он странный, но от дам на него жалоб не поступало

O nosso Schwarz? Ele é tão simpático e prestável. Às vezes é estranho, mas nenhuma senhora se queixou.

Ты - такой милый.

- Que querido.

Я видел много девушек, оказавшихся в аду из-за этого. Ты такой милый.

Já vi muitas perderem-se por isto.

Такой милый.

Ele é tão giro.

Он с такой же легкостью улыбается друзьям, как и расправляется с врагами, милый сеньор.

Rápido, tanto com um sorriso para os amigos,... quanto com uma faca para os inimigos. Tão charmoso!

Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю. Не, что Вы. Вы очень милый парень.

Também estou divertindo-me muito.

Вы такой хороший и милый, что я... что я люблю вас.

Tem sido tão bom e simpático... que eu... que eu gosto de você.

Чудесная вещичка. Сколько такой парень, как вы, хочет за этот милый пистолетик?

Quanto é que quer por uma arma bonitinha como essa?

" Мой милый Стинго. Ты такой чудесный любовник.

" Meu adorado Stingo... és um belo amante.

Он такой весёлый и милый.

É engraçado e é simpático.

Он такой милый.

Ele é cm doce!

" ы такой хороший мальчик, милый.

Que menino bonzinho, meu amor.

- Такой нам и нужен, милый.

- Devíamos arranjar uma coisa daquelas.

... что я об этом думаю, я начинаю нашёптывать : " Милый, у тебя такой классный член!

Assim que lhes tiro o caralho para fora, digo logo que gosto dele. "Oh, querido, tens um caralho lindo".

А ты такой милый.

És giro.

Очень очень милый... и такой соблазнительный.

Muito, muito adorável. Como você pode ser tão atraente?

Ну, может ты и не выглядишь, как Джордж Клуни, но ты такой же милый.

Ohhh.

Ты такой милый.

És tão giro.

Я даже представить себе не могла, что здесь есть такой милый магазинчик.

Uma loja de antiguidades?