Личной traduction Portugais

Неудобные вопросы, связанные с моей личной жизнью...

Perguntas incômodas relacionadas com a minha vida pessoal...

Но у них нет личной заинтересованности в сегодняшних событиях, как у тебя.

Mas eles não partilham do mesmo investimento pessoal - que você tem nas tarefas de hoje. - E porquê isso?

У Клайва "четкое разделение церкви и государства", соответствует такому же разделению работы и личной жизни.

O Clive tem uma política rígida de igreja e de estado no que diz respeito ao seu trabalho e à vida pessoal.

Мысленный канал с сумасшедшим сталкером однозначно не принёс ничего хорошего для моей личной жизни.

Personificar uma maníaca psicótica não fez bem à minha vida amorosa.

Это всё лица с личной охраной.

Essas são as únicas pessoas naquele local com segurança destacada.

И когда он попросил Квин о личной встрече, чтобы уладить дело, она согласилась.

E quando pediu para encontrar-se com a Quinn pessoalmente, queria fazer um acordo. A Quinn concordou encontrar-se com ele.

У нас не работает политика перевода ординаторов для удобства вашей личной жизни.

Não é nossa prática transferir residentes - para acomodar vidas pessoais.

Я поговорил с дюжиной артистов "Волшебного дворца" о личной жизни Клариссы.

Falei com uma dúzia de membros do Palácio Mágico sobre a vida amorosa da Klarissa.

Настаивайте на личной встрече.

Liga ao Presidente.

"в преследовании Стивена А. Эйвери" "личной неприязни" "препятствий правосудию"

perseguindo Steven A. Avery inimizade pessoal obstrução da justiça

Я лично требую от сенаторов Московитц и Гибсона объяснений их деяний.

E pelo menos os Senadores Moskowitz e o Gibson tem algumas explicações para dar.

Он мог знать нашего субъекта лично.

Talvez ele conhecesse o suspeito pessoalmente.

Лично я – за тебя.

Pessoalmente, sou teu fã.

И потом я лично сготовлю тебе соевый смузи, чтобы ты сдох как истинный веган.

E então eu irei pessoalmente arranjar-lhe um belo batido de soja para que você possa matar-se ao estilo vegan.

Я лично проверял.

Verificaste?

Я удалил высказывания потому, что мы выяснили всё лично.

Apaguei-os porque resolvemos o assunto pessoalmente.

Я лично прослежу, чтобы ты был под защитой.

- Vou garantir que estás protegido.

Не лично.

Não ela pessoalmente.

И лично против вас, сержант Войт.

E na acção pessoal que vamos por contra si, Sargento Voight.

Вместо того, чтобы запрятать эти бумаги подальше, я принесла их тебе лично.

Mas em vez de enterrá-la em caixas de descobertas como uma cobarde, estou a trazer até si cara a cara.

Угон грузовика устроен лично, а это значит, что Кибер Гуд не просто хакер.

Roubar uma carrinha foi feito pessoalmente, Isso significa que o Robin dos Bosques não é apenas um pirata

Я не знал его лично, но я смотрю новости.

- Não, mas vejo as notícias. O'Malley era diferente.

Сожалеем, что вы узнали до того, как мы рассказали об этом лично.

Lamentamos que a notícia se tenha espalhado - antes de pudermos dizer-lhe pessoalmente.

Мадам министр. От имени ВМФ США, я хотела бы принести извинения лично.

Em nome da Marinha dos EU, queria pedir desculpas pessoalmente.

Я собираюсь лично схватить этого сукиного сына во второй раз.

Quero apanhar aquele desgraçado pessoalmente uma segunda vez.

Так что с этого момента я лично прослежу, что за тобой есть кому присмотреть... что у тебя есть пример для подражания.

De agora em diante, vou garantir que alguém cuide de ti e te dê bons exemplos.

Не поверила, пока лично не увидела вознаграждение за твою голову.

Não tinha acreditado, até ver a recompensa do Império.

Лично мне — не очень.

Eu mesmo não sou fã.

Я сам лично поговорю с ними.

Vou falar com eles pessoalmente.

Лично мне надоело, что общество игнорирует этих удивительных деток, но мы их узнаем получше и поддержим.

Cansei desses garotos incríveis serem marginalizados. Mas hoje se trata de aprendizagem e cura.

Но хакеры по найму никогда не встречаются со своими клиентами лично.

Mas os piratas de aluguer nunca se encontram com os clientes pessoalmente.

Они бы попросили лично.

- Tens razão.

Поэтому вы попросили Квин встретиться с вами лично и договориться.

Então pediu a Quinn para encontrar-se consigo pessoalmente - para fazerem um acordo.

Лично мне всегда не хватает подхалимства, но боюсь, у нас мало времени.

Nunca me canso de graxa, mas o nosso tempo é limitado.

Я не знал Пэрриса лично, но мне докладывали, что он был хорошим человеком.

Não conhecia o Parris pessoalmente. Mas, pelo que sei, era bom homem.

Я поручу это расследование своим людям лично.

A minha divisão irá pessoalmente cuidar da investigação.

Поэтому я бы хотел съездить с вами в штаб-квартиру и лично передать эту флешку.

É por isso que gostaria de viajar consigo até a sede e entregar pessoalmente esta Pen.

Не мешайте расследованию. А когда я завтра вернусь в столицу, я не упомяну, что лично выяснила то, что было все время у вас под носом.

Apoie a minha investigação e quando eu voltar para DC amanhã, não vou lembrá-los que apenas eu reparei no que esteve debaixo do seu nariz este tempo todo.

Предупреди Карева, что я забираю Гари на операцию, где ты лично посмотришь, как сильно налажал.

Portanto, avisa o Karev de que levei Gary para a cirurgia, e depois vais ver do camarote os estragos que fizeste.

Хочу лично убедиться, что она готова к работе.

Vou verificar pessoalmente se ela está apta para trabalhar.

Ты что, не могла сказать это мне лично?

Não podias simplesmente falar comigo pessoalmente?

Я не встречался. Я... лично я. .

Isso nunca me aconteceu.

И лично я думаю, то, что сделал Американец, сродни измене.

E, pessoalmente, penso que o que "O Americano" fez não foi nada menos do que traição.

Это исходит от Риддла, или от тебя лично?

É a mando de Riddle ou é por tua conta?

Я лично вынула его мозги из него.

Eu tirei-lhe o cérebro do corpo.

Я с ним лично не встречался.

Nunca me encontrei com ele pessoalmente.

Она была скептична и убедила этого парня, Гроллера, проверить меня лично.

Ela estava céptica e convenceu o Groller a encontrar-me.

Думаешь, они встречались лично?

Encontraram-se pessoalmente?

Я смогу поехать, чтобы лично забрать Петрова.

Posso estar lá estar para recolher pessoalmente o Petrov.

Я собираюсь лично поговорить с Конрадом.

Vou falar pessoalmente com o Conrad.

Вы знаете Сэнди Моррис лично?

Conhece a Sandy Morris?