Личное дело traduction Portugais

У меня личное дело к нему.

Gostava de falar com ele sobre algo de pessoal e urgente.

Но давайте попробуем не превращать это в личное дело.

Mas tentemos evitar fazer disto um caso pessoal.

Газета очень личное дело, сэр.

Nada é mais pessoal do que um jornal.

Это наше личное дело, что она у нас тут делала, а ваше дело - вернуть ее, чтобы она продолжала делать то же самое.

O que a rapariga faz aqui näo é da sua conta. O seu trabalho é traze-la de volta para que continue aqui.

Это его личное дело?

- Posso?

У вас мое личное дело, сэр?

Esse é o meu expediente B-107, senhor?

А мое личное дело нельзя оставить здесь?

Teremos que levar o B-107?

Засуньте это в мое личное дело.

- Inclua isso no meu B-107.

Думаете, это ваше личное дело?

Comporta-se como se isto fosse uma questão pessoal.

- Что ж, это твое личное дело.

- É assunto teu.

Как считаешь? Слушай, друг, это наше личное дело.

- Olha, pá, isto é particular.

- Вот ваше личное дело.

- Aqui está a sua acta.

- Это мое личное дело!

- Então, isso é comigo!

- Это - моё личное дело.

São coisas minhas.

Как бы там ни было, это - её личное дело.

Seja como for, foi algo pessoal.

У него срочное личное дело.

Diz que é assunto pessoal urgente.

Простите, но вы сказали, что у вас какое-то срочное личное дело?

Perdão, mas percebi que tinha algo de pessoal e urgente a tratar comigo.

Это мое личное дело.

Isso é comigo.

Это мое личное дело.

O problema é meu.

Это наше с Майо личное дело.

Isto é entre mim e ele.

Я напишу на вас докладную, с занесением в личное дело!

Eu devia escrever a minha redacção sobre vocês.

Это очень личное дело для меня.

Para mim isto é muito pessoal.

Личное дело каждого.

É um assinto privado.

Как решать проблемы – это личное дело каждого.

Resolva você, é um assunto privado.

Как человеку выжить – это его личное дело.

Como você sobreviveu, é um assunto privado.

Это моё личное дело.

É algo pessoal, privado.

Ну это его личное дело.

Isso é um assunto particular.

Я тут полистал твоё личное дело.

Dei uma olhada no seu processo pessoal.

- Личное дело.

- Assuntos pessoais.

Я видел твое личное дело. Ты служил в проекте "Феникс" во Вьетнаме.

É verdade que estiveste no projecto Fenix, no Vietname?

Это её личное дело.

Não interessa a ninguém.

Что ж... Ваше личное дело впечатляет.

- Que cadastro impressionante.

Я видел твоё личное дело.

Vi o teu dossier.

Ёто наше с мистером " ствудом личное дело.

É só um assunto pessoal entre mim e o Eastwood.

Сэр, это личное дело.

É um assunto privado.

Я просмотрел твое личное дело.

Vi a tua ficha. Não tens seguro de saúde.

Сейчас я подниму его личное дело.

Vou procurar a folha de serviço dele.

Это наше личное дело, мы его уладим, когда придет время.

Isso é algo pessoal. Será resolvido na hora certa.

Личное дело Алекса Стоуна

- Preparem-se!

Слушай Прочти его личное дело

- Digo-te Faz qualquer coisa por este caso.

Сядь. Как проводить свободное время - это ваше личное дело.

O que vocês fazem para se divertirem é convosco.

Ты видел моё личное дело, да? Ты видел, чем я занимался.

- Viu a minha ficha, as coisas que fiz?

Не пойдёт. Это личное дело. Заткнись Милс.

Isso é pessoal...

У меня в этот день было личное дело.

Tive de tratar de um assunto particular, nesse dia.

Это такое ваше личное дело? Катание на лыжах?

Foi esse o seu assunto particular?

- Выбор виллы дело глубоко личное. - Моя машина рядом.

Arrendar uma vila é uma coisa pessoal e...

Это личное дело.

É coisa de personalidade.

Многие считают, что это дело личное. И, Американский народ пусть не сует свой нос. Главный патологоанатом, Коммандер Хьюмз признает, что добровольно сжег отчет о вскрытии.

Muita gente naquele dia decidia o que devia ser escondido ao povo americano...

Ну, это очень личное дело, но в высшей степени срочное.

É um assunto muito particular, mas extremamente urgente.

Ну... дело, вроде как, личное.

Bem, de certa forma é um assunto pessoal.

Да не в этом дело! Просто это очень личное!

Tentamos de novo, baixando a alteração mutua em 0,01.