Ловкость рук traduction Portugais

Только ловкость рук, никакого мошенничества!

- Está tudo nos pulsos.

Ловкость рук- - ложь!

Mágicas com cartas... mentiras!

До ее появления, я попросила нашего фокусника Джереми Харт показать нам ловкость рук.

Até ela chegar, pedi ao mestre de magia de Grove, o Jeremiah Hart, que nos entretivesse com as suas hábeis ilusões de cartas.

Знаешь, что такое ловкость рук?

Larry, sabes o que é um "mecânico"?

Найдутся люди, которые мне в них не уступят, но в том, чтобы заниматься всеми тремя одновременно — а я, сэр, пробовал, и ручаюсь, что для этого требуется значительная ловкость рук — мне нет равных, не говоря уж том, чтобы кто-то мог меня превзойти.

Pode haver alguns que afirmem ser tão bons quanto eu, mas, levando a cabo as três em simultâneo... e senhores, eu assim o fiz, acreditem que é necessário uma grande destreza manual, que não poderá ser igualada, nem tão pouco melhorada.

Ловкость рук - и никакого мошенства.

Não me chamam mãos-leves por nada.

Ну типа, как ловкость рук?

Tu sabes... magias... ou cenas assim.

Ловкость рук и никакого мошенничества.

Está tudo no pulso.

Ловкость рук и никакого мошенничества?

Ouvi dizer que o segredo estava no pulso.

Просто ловкость рук.

- O segredo está no movimento de pulso.

Ловкость рук и никакого мошенничества.

Tal e qual como magia.

ловкость рук и никакого мошенничества!

O que viste era mentira, uma grande mentira!

Ловкость рук, выкуси!

Destreza manual, na tua cara!

Ловкость рук, дорогая.

Estou apenas a avançar com as coisas.

Ловкость рук предназначена не только для детских праздников.

Truques manuais, não são apenas para as festas das crianças.

Ловкость рук - никакого мошенничества.

Cinco minutos é coisa que posso providenciar.

Ловкость рук и никакого мошенничества, Джимини.

Sou bastante bom em passes de magia, Jiminy.

Ловкость рук не сработает.

- Prestidigitação não adianta.

Впрочем, ерунда, ловкость рук и ничего более.

Não foi nada, apenas uma demonstração de prestidigitação.

Иллюзии, обман зрения, ловкость рук.

Ilusões, diversões, prestidigitação.

Это совместная ловкость рук.

É um autêntico passe de magia.

- Ловкость рук.

- Sou ambidextro.

Ловкость рук.

"Truque de prestidigitação".

В Kingsman многому меня научили, но ловкость рук...

A Kingsman ensinou-me muita coisa... mas técnicas de mãos...

Просто ловкость рук. Ничего особенного.

Foi apenas um passo de magia, nada de especial.

Вам просто не подходит эта работа, скорость и ловкость рук имеют первостепенное значение.

Não serve para trabalhos em que mãos ágeis e com destreza são importantes.

Ловкость рук.

- Através de alguns dos meus truques.

Ловкость рук.

- Estávamos por cima.

Просто ловкость рук.

É tudo uma questão de punho.

Ловкость рук.

Passe de magia.

Ловкость рук ни при чём, когда используешь компьютерную графику.

Não é um truque se usam efeitos especiais.

Довольно приличная ловкость рук

Tem um belo golpe de mãos.

- Всего лишь ловкость рук.

- Um truque de prestidigitação.

Это был еще один его трюк, ловкость рук, как тот, что он показывал мне в своей лавке.

Foi mais um feito espantoso, um truque de prestidigitação, como o que me mostrara na sua loja.

Мы знаем в чём секрет иллюзии, и для тебя портится привлекательность но я с удовольствием посмотрю на ловкость рук, даже если и знаю, что у неё в рукаве.

Sabemos a verdade por trás da ilusão. E, para si, isso estraga o atractivo. Gosto de ver o truque de peritos, mesmo sabendo o que têm na manga.

Ловкость рук.

Um truque de magia.

Ловкость рук, и ничего больше.

Truque de mão, um velho truque curandeiro.

Ловкость рук

Com grande habilidade.

Всего лишь ловкость рук и никакого мошенничества.

É um artifício, nada mais.

Настоящий фокусник использовал бы трюки, навыки и ловкость рук.

Um mágico usa técnica, habilidade e delicadeza.

Придурок, это ловкость рук, а не суперсила.

Era um truque, idiota. Não um superpoder.

Это ловкость рук.

É um simples truque de mão.

Ловкость рук.

- Truque de prestidigitador.

Ничего страшного. Я оценил ловкость ваших рук.

Reparei que tem muito controlo das mãos!