Люди скажут traduction Portugais

Когда будет двадцать, люди скажут : "Ты помнишь Мэри?"

Daqui a 20 anos a malta vai dizer "Lembram-se da Marie?".

А что люди скажут?

- E tu estás a impedi-lo.

Люди скажут, что ты сошел с ума.

As pessoas vão dizer que és maluco.

Если случится, что он умрет, простите, но люди скажут... сначала Петр, потом Иван.

Se lhe acontecer algo, perdoe-me, mas vão dizer... que Peter I, agora Ivan...

Люди скажут : "В чём же тут разница?"

As pessoas dizem : "Qual foi a margem de diferença?"

Люди скажут, что Ковальский не выполнил свою часть сделки.

Só se dirá que o Kowalsky não cumpriu a parte dele.

Много лет спустя, знаешь, что люди скажут?

Daqui a uns anos, sabes o que vão dizer?

Мария, ты должна быть готова к тому, что люди скажут.

Mas, Maria, tem de estar preparada para ouvir dizer que...

Что люди скажут... когда увидят, что этот педрила как сыр в масле катается?

O que irão dizer quando virem este maricas brochista a andar por aí à vontade?

- Люди скажут, хороший адвокат.

As pessoas dirão que teve um bom advogado.

Люди скажут.

Porque as pessoas dizem-te

Люди скажут, что я действую по шаблону.

As pessoas diriam que sou previsível.

Люди скажут - конец истории

Parece o final de um conto de fadas.

Послушайте, Вы не должны беспокоиться о что люди скажут, ладно?

Agora escuta, não te preocupes com o que as pessoas vão dizer, está bem?

Некоторые люди скажут вам, продавец - ругательное слово.

Algumas pessoas dirão que vendedor é uma má palavra.

трудно дождаться, что эти люди скажут тебе хоть что-нибудь.

É difícil conseguir que qualquer uma dessas pessoas fale consigo.

Я знаю... Ты так боишься, что люди скажут, что твоя жена была шлюхой.

Eu sei... você tem medo de que descubram que sua esposa era uma puta.

Люди скажут, " Ну, они были даны Богом.

Dizem, " Bem, vêm de Deus.

Эти люди никогда не скажут, вьетконговцы они или нет.

Esta gente está confusa.

Тебе все равно, что о нас скажут люди?

Não te importas com o que as pessoas dizem sobre nós?

Что люди скажут?

O que dirão as pessoas?

Но что скажут люди, увидев нас вместе?

O que as pessoas vão dizer se nos virem juntos?

- Еще, я боюсь что люди в таком состоянии скажут то, что они действительно обо мне думают.

Para além disso, receio que as pessoas que estejam naquele estado digam, finalmente, o que acham realmente de mim.

Да, миссис Бэнкс, найдутся люди, которые скажут, что безответственно спонсировать убыточные учреждения.

Sra. Banks, e aqueles que não acham seguro investir numa instituição falida.

Потому что люди, которые на нас смотрят, скажут : " Да, как же.

Porque as pessoas em casa estão dizendo, " Ok, certo.

И хотя найдутся люди, которые скажут, что мы упустили Сэма Бейли, и что наша образовательная система недостаточно внимательна к таким людям.

Sei que vão dizer que falhamos com Sam Baily. Creio que o sistema não ajuda pessoas como ele.

Вас больше волнует, что скажут люди после его смерти, а не то, что он хочет делать?

Está mais preocupado com o que as pessoas dirão quando ele morrer do que em deixa-lo fazer o que ele quer?

Что скажут люди?

Do que as outras pessoas vão pensar?

А то люди скажут :

Depois vão dizer : "Lá vai o actor famoso com a gorducha."

Люди готовы съесть таблетку, если им скажут, что это круто, но из-за какого-то убийства они собирают вещи и бегут.

Muitos deles aceitariam um comprimido... dado por um estranho qualquer. Mas basta um pequeno homicídio no andar de baixo e... adeus.

Эти люди могут сказать всё что угодно, и они скажут.

Estas pessoas dirão e farão qualquer coisa.

[ Но что скажут люди на то, что Вы защищаете пиратство и устраняете выгоду как мотивацию творческий подход, программы.

[ Então e sobre as pessoas que dizem que se você tiver uma pirataria grande e eliminar o lucro como impulsionador e trabalhos criativos, software.

Что скажут люди?

Que vão pensar as pessoas?

Что скажут люди о таком союзе?

Que dirão as pessoas de tal par?

Интересно, скажут ли когда-нибудь люди "давайте послушаем о Фродо и Кольце"

Pergunto-me se as pessoas dirão, "Vamos ouvir sobre o Frodo e o Anel."

Я просто боялась, что скажут люди.

Ter medo do que diriam as pessoas?

Это - всеобщее достояние. И через сотню лет она будет жить Люди скажут : вот Кармен!

É um legado que durará muito tempo!

Мне плевать, что скажут люди, но такого секса у меня ещё никогда не было.

Não me interessa o que diz a sociedade. Foi o melhor sexo que já tive.

Боюсь, люди посмотрят репортаж, и скажут : "Боже, как это ужасно", и продолжат ужинать.

Eu acho que quando as pessoas virem estas imagens... Dirão : "Oh meu Deus, isto é Horrível". E depois vão jantar.

Что скажут люди?

O que dirão as pessoas?

Они скажут : "Эти люди влюблены".

Dirão : "Aquelas pessoas estão apaixonadas."

- Люди не хотят говорить, но записи скажут

As pessoas podem não falar, mas os arquivos definitivamente vão.

Придут сюда люди, и что они скажут? Оглядятся и скажут : " Ола, Ихо! Интересных абстрактные обои...

- Vens até aqui e dizer o quê : "Olá filhos olhem para a merda deste papel de parede!" Que achas que somos, uns palhaços?

Тебе все равно, что скажут люди?

Não te importa o que as pessoas pensam?

Мы просто используем заправочную станцию, которая стоит там столько сколько мы помним, и обычные люди скажут : "Это будет также и в будущем".

e pessoas normais dirão que estará lá no futuro.

Лоис, слухи быстро распространяются. Рано или поздно люди станут шушукаться, и скажут одно :

As fofocas espalham-se mais rapidamente do que uma irritação cutânea, e, mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão começar a coçar.

Зато они смотрят другие шоу на нашем канале, а теперь не будут, потому что им скажут, что смотреть NBS не патриотично, а в настоящий момент люди хотят быть патриотами.

Vêem outros programas nesta estação, só que vão deixar de o fazer porque lhes vão dizer que ver a NBS não é patriótico e as pessoas, agora, querem sentir-se patrióticas.

Отдашь его - что люди скажут?

E se o entregares, o que dirão as pessoas?

Что скажут люди?

Um relógio de duzentos anos? O que irão dizer?

Люди будут смеяться! Скажут, доучился почти до конца и бросил.

Vão falar que desistiu no último ano!

Если вам удастся ухватить суть, понять сущность продукта, тогда, когда вы заговорите о нём, неважно как, люди откликнуться и скажут "Да, так и есть!"

É um desafio dizer o adequado, da maneira correcta para conseguir que alguém faça o que tu queres que faça e poderás ter, e sem dúvida terás, um efeito em muita gente