Люди смотрят traduction Portugais

Люди смотрят.

Jackie, estão a olhar para ti!

Люди смотрят!

As outras pessoas!

Я ненавижу, когда люди смотрят свысока на тех, кто не сделал им ничего плохого.

O que não posso tolerar é quando... a gente despreza aqueles que não lhe causam dano.

Люди смотрят на них подозрительно.

As pessoas olham-nos com desconfiança.

Заслуживаем мы того или нет, но люди смотрят на нас.

Quer mereçamos ou não, as pessoas admiram-nos.

Люди смотрят на меня.

Estão a olhar para mim.

Люди смотрят фильмы типа "МакБейн" и думают, что здесь только выстрелы.

As pessoas vêm os filmes do McBain, e pensam logo que é tudo bang-bang, tiroteios entre polícias e ladrões.

Я-то знаю, но Ром убежден, что все люди смотрят на ференги свысока, и, дав мне присоединиться к путешествию, вы сможете доказать его неправоту.

Eu sei, mas o Rom está convencido que os humanos nos consideram inferiores e deixando-me ir nesta viagem pode provar-lhe o contrário.

Пусть одни люди смотрят на страдания и безысходность других людей, - как в кино. - Я так говорил?

Disseste que o desespero de alguns é o espectáculo de outros.

Замечал, как люди смотрят на твою голову? Замечал.

- Viste como te olham para a cabeça?

- Люди смотрят.

- As pessoas estão a olhar.

Люди смотрят на нас.

As pessoas estão a olhar.

Я чувствую, что некоторые люди смотрят на меня иначе.

Sinto que algumas pessoas aqui, olham-me de modo diferente.

Люди смотрят его.

As pessoas vêem-no.

Я думал она сцену репетирует, так что был не против, что люди смотрят.

Pensei que estava a representar, por isso deixei as pessoas verem.

Знаешь, как в кино... когда люди смотрят друг другу в глаза,

Tipo num filme. quando duas pessoas cruzam os olhares,

И тебе неважно, что люди смотрят.

E não interessa se olham.

Но люди смотрят их потому что в них есть секс и насилие.

Mas as pessoas vão vê-los por terem sexo e violência gratuitos.

У нас будет больше времени. - Люди смотрят телевизор в четверг.

- As pessoas vêem televisão à quinta.

Люди смотрят телек не для этого!

Não é por isso que as pessoas assistem TV!

Нил, на нас люди смотрят.

Neal, as pessoas estão a olhar para nós.

Мы просто смеёмся от души, а люди смотрят и говорят : "Почему это смешно?" Мы им говорим, почему, и они тогда : " Да.

Dizemos uma piada, partimo-nos a rir, fica tudo a olhar para nós e só quando explicamos é que percebem e acham-nos fantásticos.

Люди смотрят на меня и говорят - " О, какой жёсткий.

As pessoas olham para mim e dizem : " E um duro, esteve no Exército.

И проблема в том, что люди смотрят на это, только как на способ заработать.

E o problema está em que a gente o vê só como um soldo.

Люди смотрят. - Ой, Астрид, взгляни.

Astrid, olha.

Ага. - Люди смотрят мимо.

- As pessoas olham para outro lado.

Этот взгляд, с которым внешние люди смотрят на меня...

O modo com as pessoas olham para mim...

Быстрее, ниггер, люди смотрят.

Depressa, preto, há pessoas a olhar.

Ум - меч, ум - люди смотрят, ум - враг.

Na espada, nas pessoas que vêem, no inimigo...

Люди вдоль грязных берегов больше не смотрят, как медленно поднимается прилив в семи рукавах устья реки Ота.

As pessoas ao longo das margens lamacentas já não vêem a lenta subida da maré nos sete braços do delta da foz do rio Ota.

- Нет, не кажется! Терпеть не могу, когда люди так смотрят на меня.

Não suporto gente que me olha assim.

Люди подозрительно смотрят на них.

As pessoas olham-nos com desconfiança.

То есть вам надо управлять таким огромным кораблем... Столько ответственности каждую минуту, и надо быть очень осторожным, когда все ваши люди на вас смотрят...

Ter de gerir uma nave destas com tanta responsabilidade, e ter de ter tanto cuidado para ser um exemplo para os seus homens.

Мы путешествуем от праздника к празднику, люди на нас смотрят.

Viajamos de festa em festa apontam-nos a dedo chamam-nos feirantes mas na verdade somos poetas.

- Знаете, как люди на меня смотрят?

- Não acho que pensem isso.

Вы знаете, кто эти люди, которые на вас смотрят?

Estas pessoas estão aqui a vê-los. Sabe quem são eles? O que são?

А там, внизу, собрались люди и все на него смотрят.

Não pode fazer nada. De repente, vê gente lá embaixo e o escutam.

Коко, люди же смотрят.

Coco, as pessoas estão todas a olhar.

Они думают, что люди это смотрят.

Eles devem pensar que as pessoas vão mesmo ver isso.

- Мне не нужны люди типа тебя которые смотрят на меня, задрав свой нос.

- E não preciso de tipos como você, a olharem para mim, de nariz empinado.

Ты заметила, что люди больше не смотрят на закат?

Notou que mais ninguém olha o pôr do sol?

Люди так смотрят на мою голову потому что им нравится то, что они видят.

- Vi que gostam do que vêem.

Старые люди доживают до определённого возраста когда они сдают назад на трассу и уже не смотрят.

Os velhos chegam a uma certa idade em que quando saem da garagem já nem sequer olham para ver se vem alguém.

Потому что люди, которые на нас смотрят, скажут : " Да, как же.

Porque as pessoas em casa estão dizendo, " Ok, certo.

В праздники люди пытаются оценить свою жизнь. Смотрят, что у них есть и чего им не хватает.

As pessoas apercebem-se no Natal, daquilo que têm o do que falta.

"Люди смотрят на меня и видят моего брата."

"As pessoas olham para mim e vêem o meu irmão."

Да, они подождут, но люди, которые смотрят телевизор - нет.

Sim, esperam, mas os telespectadores não.

Люди творят чудеса, когда смотрят в глаза смерти.

- Não faco ideia. Um homem faz coisas incríveis quando vê a morte á frente.

И когда люди знают об этом, они смотрят на причины, по которым мы создали эту систему.

E quando as pessoas tomam conhecimento disso, eles procuram saber as razões pelas quais desenvolvemos este Sistema.

- Люди же смотрят.

- Há pessoas a ver.

Я просто чувствую себя так как чувствуют нормальные люди, когда смотрят "Пропуск в Голливуд".

Isto deve ser o que as pessoas comuns sentem quando vêem Access Hollywood.