Миллион раз traduction Portugais

Я говорила тебе это миллион раз!

Já te disse milhares de vezes.

Миллион раз слышала Вашу фамилию.

Mas acho que já ouvi seu nome milhares de vezes.

Я видел, как он чистил свою трубку миллион раз.

O meu pai, por exemplo. Estava a limpar o cachimbo, como sempre o vi fazer.

Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".

Se ele só o tivesse dito uma vez, mas ele disse-o umas mil vezes : "Mr. Dowd, eu faria tudo por si."

Все, все, все уже миллион раз лазили в эту сумку, И я тоже.

Toda a gente já procurou nesta mala muito bem... inclusive eu.

А я тебе миллион раз говорила, что не забеременела бы ни от кого другого.

E já te disse um milhão de vezes, eu não teria um filho de mais ninguém.

Он может работать в миллион раз быстрее, чем мозг человека. Но он не может давать оценку, у него нет интуиции, он не думает.

Pode ser um milhão de vezes mais rápido do que o cérebro humano, mas não pode fazer julgamentos de valor, nem pensar.

Стоит пройти через это и миллион раз, чтобы стать праведным.

Vale um milhão de vezes mais ser puro e ser bom, e caminhar pelos caminhos daquilo que é correcto.

Да, миллион раз.

Sim. Um milhão de vezes.

Жар от горящей спички, умноженный в миллион раз.

A chama de um fósforo aumentada um milhão de vezes.

Я его выручал миллион раз! сколько я тебя выручал с девочками?

Já lhe ajudei milhares de vezes.

Дело не только в том, что свет распространяется в миллион раз быстрее звука.

A resposta não é só que, a luz viaja um milhão de vezes mais rápido que o som.

Поезд движется в миллион раз медленнее, чем нужно.

O comboio desloca-se a uma velocidade demasiado lenta para isso.

- Только не я, старик. Я скучаю по дому. Миллион раз.

Pensei que tinhas ido embora para sempre.

Вилли, я знаю, что не должен себя жалеть. И я знаю, что ты бывал в передрягах... в миллион раз хуже, чем я в своей жизни, но мне будет ее не хватать.

Willie, sei que não devo ter pena de mim próprio e sei que já passaste por coisas muitíssimo mais difíceis do que a minha vida, mas vou ter saudades dela.

Джуда, ты сам это миллион раз говорил :

Judah, tu mesmo disseste mil vezes. Só vivemos uma vez.

Я тебе миллион раз говорила одной сюда не ходить.

Já te disse tantas vezes para não vires brincar para aqui sozinha.

Я миллион раз пытался собраться с духом.

Não consigo. Tentei milhões de vezes.

Мы это видели уже миллион раз.

- O quê? ! - Essa já é velha!

Я показывала его уже миллион раз.

- Já o fiz milhares de vezes.

Послушайте, мисс, мы видели этих "Паршивых эльфов" миллион раз.

Já vimos a porcaria dos Elfos cerca de 14 biliões de vezes.

Я миллион раз прокручивал всё это про себя и вот к чему в итоге я пришёл.

Pensei em ti milhares de vezes e decidi isto.

Я миллион раз прокручивал всё это внутри себя, но так и не нахожу ответа.

Mas, nesse período, vi decência, honra e dignidade.

Давно ее не слышал. А тогда, я слушал ее миллион раз.

Já não ouço isso há séculos, mas antigamente estava sempre a ouvi-lo.

Миллион раз спасибо. Ладно.

Muitíssimo obrigado.

Дамы и господа, я был во Вьетнаме, Афганистане и Ираке, и должен сказать без преувеличения, что увиденное мной здесь в миллион раз хуже.

Senhoras e senhores, estive no Vietname, no Afeganistão e no Iraque. E posso dizer, sem exagerar, que isto é um milhão de vezes pior do que todas elas juntas.

- Миллион раз.

- Só um milhão de vezes.

Миллион раз спасибо.

Muito obrigada.

Я уже летала миллион раз

Já fiz três milhões de vezes. Tem que experimentar.

Росс, я извинилась уже, наверное, миллион раз.

Já pedi desculpa, tipo, um milhão de vezes.

И этот чувак старый, но наверняка миллион раз этим делом занимался.

E este é um velho! Mas deve ter coisado um milhão de vezes!

Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.

Do sermao que me deste pelo que o David fez ao Gary e depois fazes mil vezes pior.

Я говорила ему об этом миллион раз. Он не меняется.

Mandei vir com ele milhares de vezes por causa disto.

Вы видели его миллион раз. - Где?

- Já o encontrou em inúmeras ocasiões.

Рейчел, я видел тебя голую миллион раз.

Já te vi nua um milhão de vezes.

- Спасибо тебе миллион раз!

- Milhões de obrigados.

- Пожалуйста миллион раз!

- Não foi nada aos milhões.

Ты делал это миллион раз.

Fizeram isto um milhão de vezes.

Он умирал миллион раз, и каждый раз возрождался его хозяевами были разные люди, на которых ему было плевать.

Este gato morreu um milhão de mortes e renasceu um milhão de vezes e foi de várias pessoas que não se preocupavam com ele.

Полосатый кот плакал миллион раз и умер.

O gato chorou um milhão de vezes, e depois morreu.

Как бы тебе не было тяжело отдать щенка будет в миллион раз сложнее отдать ребенка.

Por isso, o que te custar para devolveres este cachorro... vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma criança.

И это из-за меня, так что это будет в миллион раз сложнее отдать ребенка.

E fui eu que fiz isto, por isso... vai ser um milhão de vezes mais difícil deixar um bebé.

Секретность операций, местоположение лагерей, ограничение коммуникаций в последние дни войны, когда массовые уничтожения перевалили за миллион, - все это лишний раз доказывает, что господин обвинитель не говорит всей правды.

O segredo das operações, a localização geográfica dos campos... o colapso das comunicações nos últimos dias da guerra... quando o extermínio alcançava milhões... mostra claramente que eles não falam a verdade!

- Послушайте, я здесь был миллион раз.

Ouça, estive aqui muitas vezes.

Я тебя миллион раз выручал!

Já te ajudei milhares de vezes.

Я видел это миллион раз – Он уйдет.

Já vi isto um milhão de vezes.

Я звонила туда миллион раз.

Sim, é um hotel.

Ал, такую девушку встречаешь раз в миллион лет.

Isto é amor.

Видел миллион раз.

Vá lá.

- Он его пырнул миллион и один раз...

- Ele apunhalou-o um bilião de vezes...

Ну, раз так, то ровно в 7 у меня дома, тебя ждет миллион.

Então se queres, trás um milhão à minha casa às 19 horas...