Миссия traduction Portugais

У нас спасательная миссия.

Estamos numa missão de resgate, sabes?

И помни, это спасательная миссия. Я поняла тебя.

E lembra-te que isto é uma missão de resgate.

Наша миссия :

A nossa missão :

Их миссия состоит в том, чтобы всячески помогать выжившим жертвам терроризма в 63 странах по всему миру.

A missão deles a fornecer ajuda e conselhos aos sobreviventes de terrorismo em 63 países no mundo.

Эта миссия - самоубийство.

Esta é uma missão suicida.

Да, я люблю тебя, и конечно, я хочу знать что происходит что за миссия настолько секретна зачем тебе так много оружия, но я готов оставить это все.

Portanto claro que vou querer saber o que se está a passar. O porquê desta missão ser tão secreta, e a razão de precisares de tantas armas. Mas estou disposto a meter tudo isso de parte.

Миссия не была санкционированна ЦРУ, не так ли?

Esta missão não foi aprovada pela CIA, pois não?

Миссия выполнена, да?

- Missão cumprida hoje, certo? - Sim.

Те-теперь заставить тебя снова чувствовать себя сексуальной это моя миссия!

A minha missão é fazer com que te sintas sexy.

Это щекотливая миссия, которая требует абсолютной преданности.

É uma missão delicada que requer lealdade absoluta.

Главная миссия - избавиться от всего американского или натовского.

A principal missão é livrarem-se das maçãs podres.

Ну что ж, в таком случае миссия выполнена.

Bem, missão cumprida.

Твоя миссия удалась.

A tua missão correu bem.

Гуманитарняа миссия.

- Missão humanitária.

Если миссия окажется под угрозой, будем спасаться и сваливать.

Se a missão for comprometida, escapamos e fugimos.

Твоя миссия заключалась в сборе информации об оперативнике МИ-6. А не в решении загадок.

A tua missão era obter informação de um agente da MI6.

Не мучайте себя. Я понимаю, у вас отнюдь не лёгкая миссия.

Não seja tão duro consigo próprio, suponho que não seja uma decisão fácil.

безликие безымянные массы, которые проживают свои жизни, как тараканы, и те, кому предназначена великая миссия.

As massas sem nome e sem rosto, que vivem a vida como baratas, e os que têm um grande destino.

2018 год Миссия на Луну "Свобода"

ANO 2018 LIBERTY

Какова твоя миссия?

Qual é a sua missão?

Как только моя миссия будет завершена, нацистские силы вторжения будут вызваны по моей команде, и мы положим конец хорошим временам плохих людей.

Assim que a minha missão esteja cumprida, as forças de invasão nazis serão chamadas sob o meu comando e acabaremos com os bons tempos para as pessoas más.

Миссия выполнена.

Missão cumprida.

Первая миссия была ради них.

A primeira ida, sim.

НЬЮ-ЙОРК пост Лунная миссия стартует сегодня!

LANÇAMENTO PARA A LUA, HOJE!

Это моя миссия по всему миру - подрывать доверие к власти и богатству.

Esta é a minha missão mundial. Sabotar o poder e a riqueza.

- У нас миссия.

- Estamos numa missão.

Ураганы! Миссия спасения!

Furacões, missão de salvamento.

- Разведывательная миссия.

- Uma missão de reconhecimento.

И на этом моя миссия окончена.

E bem cumprida, eu diria.

Где спасательная миссия?

É uma missão de resgate!

У Зика той ночью была совсем другая миссия.

E nessa mesma noite, o Zeke teve uma missão totalmente diferente.

Миссия выполнена

Trabalho feito.

Если намечается миссия, я хочу в ней участвовать. Хорошо.

Se há uma missão, gostaria de fazer parte dela.

Это - спасательная миссия.

Isto é um resgate de emergência.

Твоя миссия прервана.

A tua missão foi abortada.

Наша миссия - уничтожить всех кибержуков.

A nossa missão? Destruir todos os Cy-Bugs.

Наша миссия? Уничтожить всех кибержуков.

Destruir todos os Cy-Bugs.

- У тебя есть миссия?

- Qual é a sua missão?

- В смысле миссия?

- Que quer dizer com isso?

Миссия окончена.

Missão cumprida.

Эта миссия ради любви.

A missão também é sobre o amor.

- Миссия отменяется.

- A missão está cancelada, desculpa.

Это значит, что наша миссия удалась и мы спасли ее. - и потом вернулись в настоящее. - Эй...

Quer dizer que a missão foi bem sucedida e que a salvámos e voltámos ao presente...

Миссия изменилась

A missão foi actualizada.

Да, вопросы чистоты, Йемен, миссия на Марс.

Sim, Trabalhos Limpos, Iémen, missões a Marte.

У моего лучшего друга важная миссия, и я знаю, что она принесет ему только боль.

O meu melhor amigo está numa missão que sei que vai acabar com ele magoado.

У Чака важная миссия?

O Chuck está numa missão?

Это не официальная миссия МИ-6.

Não é uma missão da MI6.

У вас тут своя миссия, сэр?

Está aqui em missão, Sr.?

Это не спасательная миссия. Пошли.

Não é uma missão de resgate.

– Миссия выполнена.

- Missão cumprida.