Мне нечего терять traduction Portugais

Мне нечего терять.

- Eu não posso perder nada.

Мне нечего терять.

Não tenho nada a perder!

Мне нечего терять.

Não tenho nada a perder.

Мне нечего терять.

Não tenho nada melhor para fazer.

Мне нечего терять. Я пойду до конца.

Não tenho nada a perder, logo porque não tentar?

- Тем более теперь мне нечего терять.

Afinal, o mal está feito. - Como assim?

Меня побуждает к действию то, что мне нечего терять.

E é por isso que eu o farei. Não tenho nada a perder.

Я ведь здесь сегодня умру, так что мне нечего терять.

Diz que vou morrer agora, por isso, nada tenho a perder.

Мне нечего терять.

Nada a tenho a perder.

Мне нечего терять!

Não tenho nada a perder.

Мне нечего терять.

Eu não tinha nada para perder.

Дело во времени, так что мне нечего терять.

É só questão de tempo. Por isso, não tenho nada a perder.

Я много думал, и знаешь, мне нечего терять кроме тебя.

Sinto que, nesta altura, não tenho nada a perder... além de ti.

Мне нечего терять.

Tenho muito pouco a perder.

Сэр, мне нечего терять.

- Senhor, nada tenho a perder.

Но, я здесь, потому что мне нечего терять.

Estou aqui porque não tenho nada a perder.

Мне нечего терять и нечего доказывать

* Oh, there's nothing to lose and there's nothing to prove *

Но мне нечего терять.

Mas já não tenho nada a perder.

- Без неё мне нечего терять.

Sem ela, não tenho nada a perder.

I may not have the right r ~ A © sum ~ A © or credentials, но я трудолюбив, решителен и не боюсь трудностей, потому что, поверьте, мне нечего терять.

Posso não ter o curriculum nem credenciais certas, mas sou trabalhador, sou determinado e corajoso porque, acredite, não tenho nada a perder.

Мне нечего терять.

O que tenho a perder?

Что ж, раз мне нечего терять.

Bom, já que não tenho nada a perder.

Сама... Я, между прочим, товарищ старший сержант, очень нервная, и терять мне нечего.

Já agora, camarada sargento, sou muito explosiva e nada tenho a perder.

И мне больше нечего терять.

e não tenho mais nada a perder

- Терять мне совершенно нечего.

Não tenho nada a perder!

Да, но раньше мне нечего было терять.

Sim, mas na altura eu não tinha nada a perder.

Мне больше нечего терять.

Eu tenho nada mais para perder.

Мне терять нечего!

Eu tenho menos a perder!

Мне больше нечего терять.

Não tenho mais nada a perder.

Хорошие новости ушли вместе с Ногом, больше мне терять нечего.

Acho que a boa notícia é que, com o Nog fora, mais nada pode desaparecer.

Необходимая встряска. Мне нечего было терять.

Era uma oportunidade.

Мне нечего больше терять.

Não tenho mais nada a perder.

Мне надо свести счеты с этим жирным мерзавцем, и мне терять нечего.

Tenho umas contas a acertar com aquele bucha convencido.

Не собираюсь терять деньги из-за ваших принципов! - Мне нечего здесь делать.

Não vou perder dinheiro só porque viraste militante.

Я всем про вас расскажу. Мне больше нечего терять.

Faz como quiseres, mas depois de todo o trabalho que tiveste acho que é uma tremenda estupidez.

Слушай, что бы ты тут не затеял - считай, что я в игре потому что мне особо терять нечего.

Olha, o que quer que estejas a fazer, põem-me a par, porque eu estou no escuro.

Верьте мне, когда я говорю, что мне совершенно нечего терять.

Acredite quando digo que não tenho absolutamente nada a perder.

Мне ведь теперь терять нечего, так?

Não tenho nada a perder, certo?

Мне вроде как терять нечего?

O que tenho a perder, não é?

А теперь, когда его не стало, мне терять нечего нечего...

Mas, agora que ele partiu, não me resta nada. Nada...

Мне нечего было терять, вот я и полетел.

Não me restava nada. Por isso, alistei-me.

Мне плевать. Потому что терять мне нечего.

Não quero saber, porque não tenho nada a perder.

Мне нечего терять и нечего доказывать

* Well, there's nothing to lose and there's nothing to prove *

Поскольку личная жизнь у меня не била ключом, я решил, что терять мне нечего.

Como não tenho vida, eu acho que não tem nada a perder.

Мне нечего больше терять.

Eu não tenho nada a perder.

Вам почти нечего терять, как и мне.

Tem tanto a perder quanto eu.

Раз уж мы проиграли, то теперь мне уже нечего терять.

Bem, se nós já perdemos, não tenho nada a perder, certo?

Представляете, мне больше нечего терять.

Acho que é porque já tenho pouco a perder.

У меня возможно нет опыта, о я трудолюбив, решителен и не боюсь трудностей, потому что, поверьте, мне уже нечего терять.

Posso não ter o curriculum nem credenciais certas, mas sou trabalhador, sou determinado e corajoso porque, acredite, não tenho nada a perder.

Мне все-равно нечего терять.

Não tenho nada a perder de qualquer modo.

Мне ведь нечего терять.

Não tenho nada a perder de qualquer modo.