Мне так приятно traduction Portugais

Мне так приятно работать с вами, Мисс Ламон.

É um prazer trabalhar consigo, Miss Lamont.

Давай, давай, мне так приятно.

Não pares, está óptimo.

Мадам, мне так приятно вас видеть, особенно после всего того, что с вами случилось!

Alegra-me vê-la, especialmente depois do que lhe aconteceu.

Мне так приятно находиться в Лонгборне, где я могу посетить столь разнообразное общество.

... tal variedade de convivência social.

Мне так приятно находиться с Вами, друзья.

Tenho um bom pressentimento em relação a vocês.

Элейн, мне так приятно это слышать.

Elaine, é tão bom ouvir isso.

Мне так приятно, что я бы с радостью это повторил!

Gosto tanto que vou fazer de novo!

Спасибо. Ладно, так или иначе... Мне так приятно быть здесь.

De qualquer modo é emocionante estar aqui.

Мне так приятно с Вами познакомиться.

- É um prazer estar aqui.

А мне так приятно познакомиться с Вами.

- É um prazer tê-la aqui.

Мне так приятно проводить время с твоей мамой.

É tão bom falar com a tua mãe!

О, нет Мне так приятно.

E frequente...

О, ну, мне так приятно, как... Как кому-то, кому так приятно, что сравнить не с чем.

Bem, com tantas cócegas já me esgotaram os sorrisos.

Должен сказать, мне так приятно, что вы, ребята, готовы отправиться в такую даль, чтобы послушать моё выступление.

Significa muito para mim vocês irem até lá para me ouvirem a discursar.

Мне так приятно Икеа.

A sensacão é tão boa Ikea.

O, Люси, мне так приятно.

Lucy, é tão bom!

Мне так приятно, что ты переехала

Estou feliz por teres vindo.

Мне так приятно, что моя боль всех вас так веселит.

Estou tão feliz por a minha dor vos deixar tão contentes.

Мне так приятно снова тебя видеть.

Sabes, estou muito contente em ver-te de novo.

И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.

Portanto, pela tua bondade... tenho o prazer de entregar-te... uma pequena amostra de nossa estima e afeição.

Мне очень приятно, господа, что вы так веселы.

É gratificante ver que ainda mantêm o sentido de humor.

Мне было так приятно познакомиться с Вами.

- Foi tão bom conhecê-lo...

Мне было так приятно.

Diverti-me tanto.

Я точно знала, что с твоим отцом мне будет приятно заниматься сексом, так вы теперь выражаетесь.

Sabia que eu e o teu pai iríamos passar um bom tempo na cama. Como vocês dizem.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Слушай, здесь всегда так?

Muito prazer.

Но мне приятно, что я тебе так дорог.

Mas é bom saber que gostas de mim.

Мне очень приятно, что вы так заботитесь о своем дедушке.

Mostra que é bom rapaz por visitar assim o seu avô.

А мне было так приятно.

Senti-me tão bem!

За эти шесть лет мне впервые так приятно.

Há seis anos que não me sentia assim.

Уже когда я думал, мне стало так приятно, как не было никогда.

Só de pensar nisso foi a experiência mais gratificante que alguma vez tive.

- Ты разрываешь мне сердце, уезжая вот так. - Приятно было познакомиться. - Ты разрываешь мне сердце, уезжая вот так.

- Estás-me a partir o coração,

Мне нравится с ней жить и помогать с ребенком так приятно.

Adoro viver com ela, e ajudar com o bebé é espantoso.

Мне крайне не приятно но это так!

Tiraste-me as palavras da boca. Sim.

- Мне так же приятно.

Prazer em conhecer também.

- Сигрид. - Я - Эяль, мне так же очень приятно.

Sou Eyal, muito prazer também.

Ну, если это так,... представьте как мне приятно!

Se para si foi interessante ver-me, imagine para mim vê-la a si.

- ты делаешь мне очень приятно. - Так.

Sabes, Lar, estás a fazer-me muito feliz.

- Приятно познакомиться. - Ну, Кит так много рассказывала мне о вас.

A Kit falou-me tanto de si!

Мне тоже очень приятно. Правда, я так волнуюсь за Квентина.

Oxalá tivesse sido melhor companhia, mas estou tão nervosa por causa do meu Quentin.

Так я и сделала. И мне было приятно.

E foi isso que eu fiz e senti prazer.

Никогда бы не подумал, что мне будет так приятно ужинать с моей девушкой и ее мужем.

Não achei que me divertisse tanto com a minha namorada e o marido dela.

Удивительно приятно делать вид, что ты тут не просто так Скучать по воображаемому дому как и все остальные пришельцы за всю жизнь мне доведется встретить горстку сородичей но в один прекрасный день я пойму, каково наше предназначение.

Existe uma razão especial para eu estar aqui. E estou sempre com saudades de casa. Os outros extraterrestres sentem o mesmo.

Мне было так приятно видеть это.

Senti-me mesmo bem ao ver aquilo.

- Так приятно наконец-то с вами познакомиться, миссис Басс. - И мне тоже, Поппи.

É muito bom conhecê-la finalmente, Sra. Bass.

Мне было бы так приятно видеть, как росли мои дочери. Так, как она это видела. То есть, я завидую Клаудии.

Era do que teria gostado, ver as minhas filhas crescer, como ela viu.

Так-так, мистер Дэйли, мне приятно, что вы меня обняли.

Bem, Sr. Daley, gosto realmente do modo como me agarra.

Мне нравится выпрыгнуть на секунду, а потом залезть обратно, и так приятно, снова жарко.

Gosto de sair e entrar de novo. Fica quente outra vez.

Ну что ж, раз так, мне очень приятно.

És simpática em dizê-lo.

И я очень устал, так что хоть мне было приятно снова увидеться, Клэр, идите-ка вы постучитесь к кому-нибудь другому, ладно?

E estou muito cansado, por isso, embora tenha sido muito agradável vê-la, que tal os dois irem bater a outra porta?

Знаешь, я боялся сказать вам правду. Просто мне было так приятно почувствовать себя важной фигурой.

Tive medo de vos contar a verdade, porque pela primeira vez na minha vida foi tão bom ser alguém.

Мне просто приятно слышать, что тебе удобно говорить, что ты что-то любишь. Да так.

Por nada.