Мне то же самое traduction Portugais

- Мне то же самое.

Penso que vou comer o mesmo.

Дедушка говорил мне то же самое.

O avô diz-me o mesmo.

Короче, дай мне то же самое, просто - в укороченной форме.

Volta a dar-me a mesma resposta mas encurta-a.

Мне то же самое и красного вина.

Hum... um chouriço. Para mim o mesmo.

Ах, да. Мне то же самое.

Sim, eu quero a mesma coisa.

Мне то же самое.

- Gostei, quero o mesmo. - O mesmo?

Мне то же самое, пожалуйста.

- Dois, por favor.

Привет ребята, как дела? Брайан, мне то же самое.

Muchachos, como estão?

Да, он сказал мне то же самое.

Sim, ele disse-me a mesma coisa.

И мне то же самое.

- Para mim também.

И ты должен обещать мне то же самое.

Tens que me prometer o mesmo.

Мне то же самое и пиво.

O mesmo sanduiche e um chocolate.

2 самых огромных пива, "Джек Дэниелс" со льдом. Мне то же самое.

Duas cervejas bem grandes, por favor..... E um copo de Jack Daniels com gelo, e o mesmo pra mim.

Мне то же самое говорили другие, раньше но это ничего для меня не значило.

Sabe, outros já me disseram a mesma coisa mas não significou nada.

Зо'ор сказал мне то же самое.

Zo'or disse-me a mesma coisa.

Он говорит мне то же самое.

É o que me diz sempre.

Мне то же самое.

Eu vou querer exactamente o mesmo.

Да, и мне то же самое. Было бы здорово.

Está, bebo só uma chávena de café.

Мне то же самое, что пьет он.

Tomo o mesmo que ele.

- Мне то же самое.

- O mesmo. Obrigado.

Hик, налей ему то же самое, что и мне.

Nick, Nick, dá-lhe um igual ao meu. Ele não se importa.

Мне было любопытно, когда же мама Нелли найдёт время, чтобы сказать то же самое своей дочке.

Gostava que a mãe da Nellie lhe tivesse dito a mesma coisa.

Кэрри и мне то же самое.

Vou deitá-la.

- Ты то же самое говорил на прошлой неделе - Дети не дали мне уехать

- A semana passada disseste o mesmo.

Позвать меня на такой фильм то же самое, что предложить мне переспать.

Trazeres-me aqui é tão emocionante como dizeres "Vamos foder".

Ты мне сказал то же самое, когда уехали Биггс и Тэнк.

Foi o que disse quando os meus amigos partiram.

- Мне то же самое.

- Quero o mesmo.

Я думаю, это слишком опасно для Вас... однако если правительство доверяет мне... почему бы Вам ни сделать то же самое.

Mas se o governo confia em mim você também podia confiar.

- И во мне то же самое чувство.

Eu sinto exactamente o mesmo.

как они могли быть добры ко мне и в то же самое время так страшно убиватъ других?

Como podiam eles serem gentis comigo... e ao mesmo tempo matar outros tão horrivelmente?

Да, то же самое мне говорили в прошлый раз.

Foi o que me disseram da última vez.

Она сказала мне, что это-ловушка, может, она скажет то же самое и полиции?

Se ela me disse que era uma armadilha, talvez o diga à polícia também.

Я была там накануне и на мне было то же самое платье.

Fui ao escritório na noite anterior. E estava com o mesmo vestido.

Если вы пойдете мне навстречу, я сделаю то же самое.

Se honrarem a minha situação, eu honrarei a vossa.

Хотел бы я сказать то же самое, но при всем моем уважении мне трудно понять логику, лежащую за всеми шагами что вы сделали в этой прекрасной организации.

Quem me dera poder dizer o mesmo, mas, com o devido respeito, custa-me imenso ver a lógica por detrás de algumas das coisas que fez nesta bela organização.

Можно мне красного вина? То же самое, пожалуйста.

Podia trazer-me um copo de vinho tinto... do mesmo que ela, por favor.

Все управление в NBC - это куча гадов, и я не боюсь сказать это прямо сейчас, и, вы знаете, это забавно, потому что я знаю, что вы чувствуете то же самое что я о NBC потому что вы сказали мне по телефону лично на прошлой неделе что вы чувствуете себя так же.

Toda a gestão na NBC, uma cambada de patifes, e não tenho medo de o dizer, e, sabes, é engraçado, porque eu sei que sentes o mesmo que eu em relação à NBC porque mo disseste ao telefone, na semana passada

Я думала, что я делаю то же самое, когда я сказала ему, что мне 21.

Achei que fez a mesma coisa quando eu lhe disse que tinha 21 anos.

То же самое мне вчера сказал мой терапевт.

Precisamente o que me disse ontem o meu psiquiatra.

Мне он сказал то же самое. - Нина, привет, это Джерри.

A mim disse-me o mesmo.

И что странно, в то же самое время ты был мне так дорог, как никогда.

E, no entanto, era estranho, porque, ao mesmo tempo tu eras-me mais querido do que nunca.

Одна дура из консультации по выбору профессии сказала мне то же самое.

Nem todos podem fazer aquilo que gostariam. Ou? Foi o que me disse uma frustrada no Centro de Trabalho.

Это то же самое, что оставить мне конфету.

É como deixarem doces ao pé de mim.

Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

Ninguém que mo repetisse por obrigação legal.

- Да. Мне пришло в голову то же самое.

- Isso ocorreu-me, sim.

Но то же самое они говорили мне две недели назад.

Mas disseram-me o mesmo quando apareci há duas semanas.

Они показали мне медицинские файлы, все тесты говорят одно и то же : мне осталось примерно два месяца, самое большее три.

Eles mostraram-me os meus arquivos médicos. Os testes dizem... que só me restam mais 2 meses.

Проблема с этим в том, что они говорили то же самое мне 50 лет назад.

O problema é que disseram isso de mim há 50 anos atrás.

То же самое мне говорили про жизнь!

Isso foi o que disseram sobre estar vivo.

Помню, мне уже говорили то же самое. Это было около 4 лет назад.

Lembro-me de ter dito o mesmo há quatro anos.

Плати мне 40 долларов в месяц, и я буду говорить тебе то же самое.

Se me pagares 40 dólares por mês, digo-te exactamente o mesmo.