То же самое traduction Portugais

Если они высасывают силу Молли, с Фиби могут делать то же самое, превращая её в какой-нибудь... генератор тёмной материи.

Se estão mesmo a sugar o poder da Molly provavelmente estão a fazer o mesmo à Phoebe, a transformá-la numa espécie de... raio obscuro ou algo assim.

Хочешь знать, как становятся дикарями? Дети видят то, чего не должны видеть, а потом делают то же самое, чтобы выжить.

Ver coisas que uma criança nunca devia ver e fazer a mesmas coisas para sobreviver.

— Ты бы сделал то же самое.

- Fazias a mesma coisa. - Não, não fazia.

Не могу сказать то же самое про тебя.

Gostava de poder dizer o mesmo de ti!

С ними могло быть то же самое, да?

O mesmo se passa com eles, talvez, não?

Её приняли в шоу примерно в то же самое время, что и Перл - они были... очень близки.

Juntou-se a nós ao mesmo tempo que a Pearl. Eram muito próximas.

Я мог бы спросить у вас то же самое.

Pergunto-lhe o mesmo.

Могут быть и другие женщины, сделавшие то же самое.

Outras mulheres podem ter feito o mesmo.

Те же места, та же музыка, еда, всё то же самое.

Os mesmos sítios, a mesma música, a mesma comida, tudo.

Вероятно, сделать то же самое.

Tu devias... fazer o mesmo, provavelmente.

Так что я пришла лично попросить тебя не лезть в мою жизнь, и я обещаю сделать то же самое.

Então aqui estou, a pedir-te pessoalmente para por favor ficares fora da minha vida, e eu prometo que vou fazer o mesmo.

И ты чувствуешь то же самое об этом?

- Também achas isso?

И посоветовали мисс МакКреди сделать то же самое.

E que vão aconselhar a Menina McCready a fazer o mesmo.

Он был моим наставником и моим союзником так, что можно только догадаться, что он способен делать то же самое.

Ele era o meu mentor e aliado. Então, presume que ele vai fazer o mesmo.

Они сделали то же самое с парфюмерным магазином ниже по кварталу пару ночей тому назад.

Fizeram a mesma coisa a uma loja de produtos de beleza um quarteirão abaixo, há algumas noites atrás.

Мы сделаем то же самое.

Vamos fazer a mesma coisa.

Хочу, чтобы ты сделала то же самое в остальной части города.

Quero que repita o que fez aqui no resto da cidade.

Любой нормальный человек сделал бы то же самое.

Qualquer um com o mínimo de consciência teria feito a mesma coisa.

Тот, кто сдал Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо, и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое.

O tipo que denunciou o Grady lixou-me a vida, e quero que lhe aconteça algo no género.

Разве о тебе не то же самое говорят?

Não é o que dizem de ti?

Хотя мне любопытно... планируете ли вы сделать с этим маленьким городком то же самое, что вы сделали с другими городками в Колорадо?

Embora esteja curioso. Pretende fazer a esta pequena cidade o mesmo que fez a todas as outras, no Colorado?

Парень, сдавший Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо, и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое.

O tipo que denunciou o Grady transformou a minha vida num inferno e eu quero que algo do género lhe aconteça.

И ты не только знаешь об этом, но и думаешь обо мне то же самое. Ты мне не нравишься.

Não gosto de ti.

И я надеюсь, теперь, когда я стал твоим мужем, ты будешь готова сделать то же самое и для меня.

E espero que, quando for teu marido, faças o mesmo por mim.

И теперь то же самое!

E voltamos ao mesmo.

— енатор "ревис, теперь, когда вы снова примкнули к" мперии, сделают ли то же самое ваши сторонники?

Senador Trayvis... Agora, que voltou a fazer parte do Império... será que os seus seguidores irão fazer o mesmo?

И это также то же самое оружие, которое использовали для убийства Альфонса Деросы.

E também é a mesma arma que foi usada para assassinar o Alfonz Derosa.

Возможно, то же самое он планировал и для Лекси с Кэрой.

Talvez fosse isso que ele tinha planeado para a Lexi e para a Cara.

С Минкс то же самое, что с Генри.

A Minx tem a mesma coisa que o Henry.

Мистер Гросс, любая другая фирма делала бы то же самое.

Sr. Gross, nenhuma outra empresa poderia ter feito mais qualquer coisa.

Я делал то же самое еще с первого дня.

Fiz isso no primeiro dia.

Есть ли хоть малейший шанс, что ты чувствуешь ко мне то же самое?

Há alguma hipótese de sentires o mesmo por mim?

Хочу, чтобы ты сделала то же самое в остальной части города.

Quero que faça o que fez aqui no resto da cidade.

Мне то же самое.

Quero o mesmo.

Советую тебе сделать то же самое.

Sugiro que faças o mesmo.

Она двигается дальше, я делаю то же самое.

Ela já superou, eu superei, tudo mudou.

Она двигается дальше, я делаю то же самое.

Ela seguiu em frente. Eu segui em frente.

Если вы считаете, что Бог существует, значит, так и есть, потому что ваша вера и ваши действия приносят Его в мир. То же самое справедливо для любви.

Creio que, se achar que Deus existe, Ele existe, porque a sua fé e as suas ações trazem a Sua presença ao mundo e o mesmo vale para o amor.

Говоря по-простому, ты садишься вот так вот, с закрытыми глазами, в метре от кого-нибудь, и он делает то же самое.

Que consiste em sentarmo-nos assim, com os olhos fechados, a um metro de alguém que estava a fazer o mesmo.

Тот другой говорил то же самое.

O outro também disse algo desse género.

Я чувствую то же самое.

Sinto exatamente a mesma coisa.

С остальными было то же самое.

A mesma história se passou com o restante deles.

С копами то же самое.

É o mesmo com polícias.

Я сказала Карлосу то же самое.

Usei o mesmo com o Carlos em relação a ti.

Я бы сделал то же самое для своей дочери.

Eu faria o mesmo pela minha filha.

То же самое мне говорил отец, когда я была маленькой о Лукасе Риме, когда я не кричала посреди ночи из-за ночного кошмара : " Не бойся.

Isso é a mesma coisa que o meu pai me costumava dizer quando eu era criança, sobre o Lucas Reem. Quando eu chorava no meio da noite por causa dos pesadelos, " Não te preocupes.

Думаете, он пытается сделать то же самое с Рэйчел?

Achas que ele quer fazer a mesma coisa com a Rachael?

Я могу спросить то же самое.

Posso perguntar-te a mesma coisa.

Если бы это был ты, и мы бы гнались за Джо, ты бы сделал то же, нахрен, самое.

Se fosse a ti nesta situação, tinhas feito a mesma coisa.

— То же самое.

- Eu também.

То же самое.

A mesma coisa.