Можно вас попросить traduction Portugais

Можно Вас попросить сфотографировать нас вон там через несколько минут.

Vamos tirar a fotografia dentro de minutos. Está bem.

Можно вас попросить об одолжении?

Quer fazer-me um favor?

Можно вас попросить?

Posso pedir-lhe um favor?

Можно вас попросить?

Talvez possa fazer-me um favor...

А можно вас попросить? Это очень важно.

Podem fazer-me um grande favor?

- Рада это слышать. Можно вас попросить сделать порции немного побольше, пусть даже это будет стоить дороже?

Mas se não se importasse, mesmo cobrando mais, poderia aumentar o tamanho das doses?

Мы тут снимаем кино и... Можно вас попросить пока не гудеть? Мы уже скоро закончим.

Estamos a tentar gravar aqui e gostaríamos de saber se vocês poderiam parar de buzinar até terminarmos.

Можно Вас попросить об одолжении?

- Posso pedir-lhe um favor? - Sim.

Можно Вас попросить кое о чем?

Você poderia me fazer um favor?

Можно вас попросить?

A senhora me permite que eu peça?

А можно вас попросить на день рождение прийти?

Mas a sério, está disponível para a festa de aniversário do meu filho?

Что за голос! Можно вас попросить прочитать вот это.

Importas-te de ler isto para mim?

Можно вас попросить развесить белье?

- Pode pendurar a roupa?

- Можно вас попросить?

- Posso fazer-lhe uma pergunta?

М-р Вельт, можно вас попросить подписать последнее соглашение?

Sr. Veldt, se puder assinar o último formulário.

Можно вас попросить?

Matthew.

Можно вас попросить?

Podemos falar em privado?

- Можно вас попросить об одолжении, пожалуйста?

- Posso pedir uma coisa, por favor? - O quê?

Можно вас попросить?

Faz-me um favor?

Можно попросить, чтобы старый Сэм переправил вас на материк.

Talvez poderia fazer que o velho Sam o leve remando até terra firme.

- Конечно. Можно попросить у Вас спичек?

Posso só acender um fósforo?

Можно попросить вас передать трубку моему брату? Джерри, кто был этот чёртов клоун?

Pensei em fazer-lhe umas perguntas.

Можно попросить Вас об услуге?

Faz-me um favor?

Можно вас попросить принести мне стакан воды?

E pode dar-me um copo de água, por favor?

Можно попросить вас вклеить ваши рисунки в мою книгу?

Posso pedir-lhe que coloque as suas pinturas no meu livro?

Можно вас попросить...

Preciso de um favor seu.

Можно вас попросить?

Pode ajudar-me, por favor?

Можно попросить вас об одной огромной услуге?

Posso pedir-lhe um enorme favor?

Можно попросить вас об услуге, святой отец?

Posso pedir-lhe um favor, padre?

Можно ли попросить вас?

Posso comissioná-lo?

Можно у вас попросить?

Pode me emprestar o seu casaco?

теперь можно попросить вас о личном одолжении.

Posso agora pedir-lhe um favor pessoal?

Можно ещё попросить вас передать это письмо?

Posso ainda pedir-lhe o favor de entregar esta carta?

Можно вас попросить просто сказать что не так с моим мужем?

Sim.

Можно попросить у вас автограф?

Pode dar-nos o seu autografo?

Простите за беспокойство, но мне придется попросить... вас выйти на улицу как можно быстрее.

Minha gente, desculpem incomodar, mas vou precisar que saiam... o mais rápido possível. É isso, minha gente.

- Можно попросить вас об услуге?

- Bela morada. - Posso pedir-lhe um favorzinho?

Погодите, можно вас всех попросить перестать говорить "О, нет!"? !

Muito bem, posso pedir a todos para pararem de dizer,

Мистер Робокоп, можно попросить у Вас автограф? Все, что Вы скажете, может быть использовано против Вас... в Робокопском суде.

Sr. Robocop, pode dar-me um autógrafo? - Para o meu neto. - A mim também!

Мистер Стайн, можно попросить вас немного задержаться у нас?

Gostaria que ficasse connosco por uns tempos, Sr. Stein.

Я пришел, чтобы попросить вас... можно мне вернуться в магазин, сэр?

O que vim perguntar-lhe é... Posso voltar para a loja?

Можно попросить вас об услуге, пожалуйста?

Posso pedir-lhes um favor?

Мы хотели попросить у вас автограф, и, если можно, сфотографировать вас с бочкой для нашего бюллетеня.

Viemos para lhe pedir um autógrafo e, se possível, para o nosso boletim, poderíamos tirar uma fotografia sua com o barril?

Можно попросить вас оставить нас, Джордж?

Dá-nos licença, George?

Я подумал, может, можно у Вас и сэндвич попросить?

Incomodo muito se pedir também uma sandes?

Можно попросить у вас кое-что?

Posso perguntar uma coisa?

Можно попросить вас закончить как можно скорее?

Posso recomendar que seja breve, por uma vez?

Можно попросить у вас стакан воды?

Poderia me dar um copo de água?

Ребята, можно мне вас кое о чём попросить?

Posso perguntar uma coisa?

Можно попросить вас отойти?

Importam-se de se afastar um pouco?

Можно попросить у вас сигареты?

Empresta-me os cigarros?