Можно мне кое traduction Portugais

Можно мне кое-что тебе сказать?

Queria dizer-te uma coisa...

Можно мне кое-что спросить? Если бы ты никогда не слышал Пророчества Тракора, что бы ты делал?

Se nunca tivesse ouvido a Profecia de Trakor, o que faria?

Можно мне кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa?

- Что? - Можно мне кое-что добавить в повестку?

Posso acrescentar algo à agenda, por favor?

Можно мне кое-что попробовать? По-моему, если на неё чуток надавить, она нам всю поднаготную выдаст.

Se eu a pressionar um pouco, de certeza que ela se vai abrir.

Можно мне кое-что сказать о Мистере Неисправимом?

Posso dizer uma coisa sobre o Sr. Incorrigível?

- Можно мне кое-что сказать?

- Não acredito em ti. - Posso dizer uma coisa?

Можно мне кое-что спросить?

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

Можно мне кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa? Você teve mesmo confiança em mim.

Можно мне кое-что тебе сказать?

- Posso dizer uma coisa?

Карлос, можно мне кое-что сказать?

Carlos, posso dizer uma coisa?

Но можно мне кое-что спросить?

Posso fazer uma pergunta?

- Можно мне кое-что сказать?

- Posso dizer uma coisa?

- Нет, можно мне кое-что сказать?

Não, posso dizer uma coisa?

Простите, можно мне кое-что сказать?

Com licença, posso dizer algo?

Можно мне кое что сказать?

Tenho algum voto na matéria?

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Permita-me fazer uma pergunta.

- Можно мне кое-что тебе сказать?

- Quero falar contigo.

Можно мне... Проверить кое-что?

Posso ver uma coisa?

Кое-что мне непонятно. Этим лекарством можно стимулировать превращение в любое время месяца?

Deixa me ver se estou completamente esclarecido com esta droga, tu consegues a transformação a qualquer altura do mês?

Можно мне кое-что объяснить?

Posso explicar alguma coisa?

Я тут кое-что делаю, и мне сказали, что к тебе можно обратиться, если...

Escuta. Preciso de ajuda e soube que és a pessoa indicada.

√ м... я надеюсь, вы не обидитесь, јманда, но можно мне спросить кое-что. ¬ ы ходили когда-нибудь в католическую школу?

Espero que não considere isto um atrevimento, Amanda, mas posso saber se frequentou a escola católica?

Ну, здесь много чем можно заняться, и барбекю здесь первоклассное. Кроме того, г-н Саперштейн собирался показать мне... кое какие сокрушительные приёмы, чтобы мою задницу не пинали так часто, ладно? Да, г-н Саперштейн?

Há aqui muito que se possa fazer e os grelhados são excelentes.

Можно мне спросить кое-что.

Deixe-me perguntar-te uma coisa.

Можно мне сказать кое-что?

Posso dizer uma cena?

Можно мне еще кое-что сказать?

Posso dizer mais uma coisa?

Можно мне ещё кое-что сказать?

Posso dizer mais uma coisa?

Можно мне сказать кое-что об этой вашей мечте?

Deixem-me falar-vos sobre este cérebro, está bem?

Можно, я спрошу кое-что, и вы ответите мне прямо?

Responda-me sinceramente.

Можно мне кое-что сказать?

Senhor?

А для третьего пункта мне понадобится кое-что, что можно достать только здесь, в Чайнатауне.

Que estás a fazer? Ok, e o terceiro acto só pode ser encontrado aqui na Chinatown.

Можно мне ни с того ни с сего сказать кое-что о твоей семье?

Posso dizer-te uma coisa sobre a tua família, e sem qualquer propósito?

Ага. Можно мне сказать кое-что?

Posso dizer uma coisa?

Ваше величество, можно мне предложить вам кое-что?

Majestade, posso fazer uma sugestão?

Можно мне ключи, я кое-что забыл.

Pode devolver-me as minhas chaves? Esqueci-me de uma coisa.

Можно мне добавить кое-что от себя, Мартин? Подобныe вопросы нeгaтивно скaзывaются нa рeпутaции полиции. А также задевают представителей общественности, которые нас поддерживают.

E posso apenas dizer, em tom de comentário pessoal, Martin... que esse tipo de especulação prejudica o trabalho da polícia e, em última análise, não ajuda os membros da comunidade que nos suporta.

Можно мне ещё кое-что сказать?

Posso dizer outra coisa?

- Мистер Шу, можно мне кое-что сказать?

- Mr.

Можно мне только сказать кое-что?

Posso dizer uma coisa antes?

- Когда мужчины выйдут в гостиную, можно украсть вас на минутку? - А что такое? - Мне нужно вам кое-что сказать.

Quando os homens entrarem, podemos falar por um momento?

Эбби, можно мне кое-что проверить?

Posso verificar uma coisa?

У меня есть кое-что, что вы захотите услышать. Перезвоните мне как можно скорее.

Sei algo que vais querer ouvir.

Можно мне у тебя кое-что спросить?

Posso fazer-te uma pergunta?

Скажи мне кое-что, сколько можно получить за нечто, вроде этого?

Diz-me uma coisa, quanto conseguirias por algo assim?

Ребята, можно мне вас кое о чём попросить?

Posso perguntar uma coisa?

Можно сказать тебе кое-что, но мне за это стыдно? Да.

- Posso dizer algo de que me envergonho?

Но вы говорили, кое-что можно сделать чтобы облегчить самое худшее, вернуть мне силы, хотя бы отчасти.

Mas disse-me que se podiam fazer certas coisas para mitigar os piores, para me devolver alguma força.

- Можно мне просто сказать кое что, пожалуйста?

- Posso dizer uma coisa, se faz favor?

Мне жаль, что я обманула тебя, и ты ничего мне не должен, но можно тебя спросить кое о чём, прежде чем ты уйдёшь?

Desculpa a mentira. Não me deves nada, mas posso pedir-te uma coisa?

Можно мне показать Вам кое-что, господин сержант?

Posso mostrar uma coisa, Sr. Sargento?