Мой дорогой муж traduction Portugais

Мой дорогой муж, не закрепляйте мнение о вашем скудоумии в присутствии гостей.

Caro marido, não confirme sua estupidez diante das visitas.

Разумеется, мой дорогой муж,... ты мог бы устроить ему какую-нибудь неприятность?

Certamente, meu caro marido, podíeis fazer com que algum infortúnio lhe acontecesse?

" Мой дорогой муж.

" Meu querido marido.

Ты, мой дорогой муж, самый загадочный из всех.

E tu, meu querido, és o mais misterioso de todos.

Мой дорогой муж, что-то случилось?

Meu caro esposo, o que se passa?

'Мой дорогой муж... Вести из Отратно мрачные.

" Meu querido marido... as notícias de Otranto são graves.

Мои дети и мой дорогой муж...

... aos meus filhos e ao meu querido marido...

Уверена, все вы знаете, что мой дорогой муж скоро будет не лейтенантом Маунтбеттеном, а капитаном-лейтенантом Маунтбеттеном.

Como todos devem saber, meu querido marido logo não será mais o Tenente Mountbatten, mas o Capitão de Corveta Mountbatten.

"Когда мой дорогой муж закрывает дверь, он открывает окно"?

"Quando meu querido marido fechar uma porta," "ele abre uma janela"?

Мой дорогой, любимый муж Хилтон.

O meu querido marido, o Hilton.

Нет, дорогой, знаешь, что аморально? Когда мой муж проводит целые дни с молодыми девушками, которые более бойкие и молодые, чем я.

É ter que aguentar o meu marido passar o dia todo com miudas mais jovens e bonitas que eu.

Вы ничего не должны дорогой мой. Леди в кафе сказала... в жизни у вас есть муж, хороший или плохой, Пусть будет так.

A dona do café dizia que... na vida temos que ter um marido, bom ou mau, é o que basta!

Предупреждаю, в машине сидит мой муж, и он будет защищать меня до конца. Не правда ли, дорогой?

Estou a avisá-lo, o meu marido está no carro, e ele irá defender-me até a morte.