Мой единственный шанс traduction Portugais

Это был мой единственный шанс поговорить с тобой.

Era a única forma de falar contigo.

Сегодня днем после работы... может быть, это мой единственный шанс.

Esta tarde, depois do trabalho, poderá ser a minha única oportunidade.

Это мой единственный шанс.

É uma oportunidade tão boa.

Если только она не пойдет в туалет, это мой единственный шанс.

A menos que vá à casa de banho. É a única hipótese que tenho.

Мне нужно.. Мой единственный шанс - это самому поговориь с Эвелин.

A minha única oportunidade é falar com a Evelyn.

Я увижу женщину, отнявшую мой единственный шанс.

Vou ver a "dama" que acabou com a minha grande oportunidade.

Это мой единственный шанс подключиться к нему.

Esta é a minha única oportunidade para mergulhar nele!

Червоточина больше не подверглась бы другой инверсии десятилетиями, так что это был мой единственный шанс.

A fenda espacial não sofreria outra inversão durante décadas, por isso esta era a minha única hipótese.

Это мой единственный шанс встретиться с Терри Бредшоу.

É a minha única oportunidade com o Terry Bradshaw.

Это мой единственный шанс. Шанс на что, Вуди?

Para quê?

Я понял, что мой единственный путь, мой единственный шанс в этой жизни - положиться на это чувство.

Sabia que a única forma de encontrar um significado para a minha vida, que a minha única hipótese nesta vida seria reconhecê-lo.

Мой единственный шанс жить счастливо - это выйти замуж за мою истинную любовь.

A minha chance de viver feliz é casar com o meu verdadeiro amor.

Он сказал, что это - мой единственный шанс.

Era a minha única hipótese, disse ele.

Это мой единственный шанс.

É a minha única hipótese.

это мой единственный шанс продолжить существование!

Estava quase a deixar de existir. Senti-me a desvanecer, como o Greg Kinnear.

Я пытаюсь найти кое-кого Кого-то очень важного для меня, и эта Ось – мой единственный шанс.

Estou a tentar achar alguém... alguém muito importante para mim, e o Eixo é minha única hipótese.

Возможно, это мой единственный шанс завести ребенка, Рэйчел.

Esta pode ser a minha única hipótese de ter um filho.

Мой единственный шанс быть как другие ребята.

É a minha única hipótese de ser como os outros rapazes.

Мой единственный шанс поладить с отцом Фионы и я его не использовал, заблудившись в этом лесу с тобой!

A minha única chance de me entender com o pai da Fiona e acabo perdido contigo na floresta!

Мой единственный шанс вырваться оттуда - завести шестого ребёнка.

A única forma de escapar é ter um sexto filho.

Я предполагаю, что я должен буду принять это, если это - мой единственный шанс оправдаться.

Acho que vou ter de aceitar se for a minha única chance de me provar.

Это штука - мой единственный шанс попасть туда.

Aquela coisa é a minha única hipótese, neste lugar.

Ты довольна! Это был мой единственный шанс стать магом Воды.

Lá se foi a minha oportunidade de me tornar uma Waterbender.

Это, может, был мой единственный шанс

Podia ser a minha única hipótese.

Так что сегодня, в здании суда, мой единственный шанс его вытащить.

Por isso, hoje no Tribunal é a única oportunidade que tenho de o ir buscar.

Понимаешь, это мой 3-ий год и мой единственный шанс, так как я собираюсь выпустится вовремя.

Sabes, este é o meu penúltimo ano, e esta é a minha única chance, já que eu vou-me formar na hora certa.

Она живет в десяти милях отсюда. Это мой единственный шанс.

É a minha única hipótese.

Это был мой единственный шанс.

Era minha única chance.

Это мой единственный шанс доказать, что я могу стать дизайнером.

Esta é a única oportunidade que tenho para provar que posso ser uma estilista.

Ты мой единственный шанс вырваться из всего этого

Isto é a minha única oportunidade, de sair disto.

Театр находится над боулингом, так что там слегка шумно, но это может быть мой единственный шанс сыграть Анну Франк.

O teatro é acima de um beco de bowling, por isso, é um pouco barulhento. Mas talvez seja a única hipótese de eu fazer de Anne Frank.

Это мой единственный шанс.

é a minha única hipótese.

Послушай, она мой единственный шанс быть счастливым.

Olha, ela é a minha oportunidade de ser feliz.

Хор мой единственный шанс.

Glee é a minha oportunidade.

Если будешь держать меня, а с Эггсом что-то случится, ты уничтожишь мой единственный шанс на настоящую любовь.

Se me mantiveres aqui e acontecer alguma coisa ao Eggs, destruíste a minha única hipótese de amor verdadeiro.

Потому что это мой единственный шанс победить тебя.. до того, как ты уничтожишь мир.

Porque é a única hipótese que tenho de te derrotar... antes de destruíres o nosso mundo.

Мой единственный шанс?

A minha única oportunidade.

Это мой единственный шанс выбраться отсюда.

Esta seria a única forma de eu sair daqui.

Я боялся это был мой единственный шанс

Temia que esta fosse a minha única possibilidade.

И ты мой единственный шанс жить без вранья. Честной жизни.

És a única possibilidade que eu tenho de viver... uma vida honesta.

! Как ты разрушил мой единственный шанс поработать на ОДИН?

Que tu estragastes a minha chance de trabalhar para a ODIN?

не удалось добраться до твоих родителей, но когда я нашла тебя в подвале, Я знала, что это мой единственный шанс спасти тебя.

Não consegui salvar os teus pais, mas quando te encontrei no porão, soube que era a única oportunidade de te salvar.

Это может быть мой единственный шанс показать себя.

Esta pode ser a minha única chance de lhes mostrar o que valho!

Значит мой единственный шанс - быть быстрее в поворотах.

A minha única hipótese, é aproximar-me nas curvas.

Твой нос - мой единственный шанс найти мою жену, так что хватит жаловаться, давай бери след.

O teu faro é a única hipótese que me resta para encontrar a minha mulher, por isso pára de te queixar e começa a cheirar.

Пожалуйста, это был мой единственный шанс.

Por favor, era a minha única oportunidade.

Эти дополнительные 2 $ в час, приблизят нас к хорошему миксеру. И то, судя по моему образу жизни, это может быть мой единственный шанс выйти замуж за богатого парня.

Os dois dólares a mais por hora permitem-nos uma boa misturadora e tal como a minha vida está, pode ser a única oportunidade de casar com um ricaço.

Теперь мой план - единственный шанс.

Agora, creio que é a única hipótese dela.

Он знал, что это мой единственный шанс устоять против Привратника.

- O Arauto?

Донна, когда мой отец заболел и мне пришлось остаться дома, я думал, что упустил единственный шанс.

Donna, quando o meu pai ficou doente e eu tive de ficar em casa, pensei que tinha perdido a minha única oportunidade.

- Возможно, это мой единственный шанс

Pode ser a minha única oportunidade.