Шансов нет traduction Portugais

Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.

Mr. Bates, se lhe dissesse que não tem nenhuma possibilidade de ver a meu marido, nem esta noite nem nunca, se iria,.... da Inglaterra?

Шансов нет.

Não têm hipóteses.

Он не даст мне роль... и говорит, что можно даже не надеяться, шансов нет.

Ele não mo dá e diz que não há hipótese. Não há hipótese.

- У них нет шансов.

- Não vão conseguir.

Он говорит, у нас нет шансов.

Disse que não temos hipóteses.

У него нет шансов.

Não tem hipóteses.

— У тебя нет шансов.

- Não vais conseguir.

У тебя нет шансов!

- O que queres?

У вас нет шансов против солдат Лаваля.

Que hipóteses tendes contra os soldados de Lavalle?

Нет. В любом случае шансов на исполнение почти никаких.

As hipóteses dele se concretizar são muito ténues.

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

Não temos hipóteses contra os bandidos.

Сдавайся, у тебя нет шансов.

Desiste. Vamos. desiste.

Даже адвокат знал, что у мальчишки нет шансов.

Sinceramente, o próprio advogado do miúdo sabia que ele não tinha hipóteses.

- У нас нет даже 50 шансов к одному!

- Temos poucas probabilidades.

У меня нет шансов без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело.

Não tenho hipotese. Não terei, enquanto não encontrar George Kaplan que obviamente sabe do que isto se trata.

У нас нет шансов.

Não temos hipóteses.

Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов.

Sem eles, não temos computadores e não teremos nenhuma hipótese.

У тебя нет шансов.

Não tens hipóteses.

У вас нет шансов.

Não têm hipótese.

У вас нет никаких шансов.

Não podem escapar!

У него нет шансов.

Ele não se salva.

У тебя нет шансов.

Não tens hipótese.

Нет, здесь без шансов.

Não. Não conseguimos fazer um buraco nisso.

- У тебя нет шансов.

- Não adianta de nada.

С голыми руками против Горна у меня нет шансов.

Sem meios contra o Gorn, não tenho hipótese.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Os escudos aguentam alguma coisa, mas não temos hipóteses.

У нас нет шансов.

Não teremos hipótese.

Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.

Não receio que ele fale, não é isso, mas não tem como resistir à tortura.

Проверка силы. У вас нет шансов.

- Vamos fazer algo sobre isso?

У тебя нет шансов

Não tens a menor hipótese.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Tu e os teus amigos não têm hipóteses.

У вас нет никаких шансов уйти.

Não pode escapar!

Все выходы заблокированы. У вас нет шансов.

Não há saída!

А шансов у него нет... Потому что в одном Бостоне, наверное, десять миллионов голубей... и каждый из них каждый день откладывает яйца... из-за чего появляются новые голуби... и тонны, тонны дерьма вываливаются каждый день, солнце или дождь.

Não há grande percentagem de probabilidades nisso... porque há para aí uns 10 milhões de pombos só em Boston... a porem ovos todos os dias... o que geralmente produz mais pombos... e todos eles a deitarem quilos de merda, faça chuva ou faça sol.

Почему вы решили драться с человеком, у которого нет шансов вас победить?

Se a História prova alguma coisa...

У нас нет шансов.

Não temos escolha.

У нас нет шансов.

Não há como vencer.

— Думаете у Арсенала нет шансов?

- O Arsenal não tem chance?

В темноте у нас шансов нет.

Com esta luz não temos hipótese,

У вас нет шансов.

Não tem hipóteses.

Нет у тебя шансов, Слепой Пес.

Não tens hipótese nenhuma, Blind Dog.

Они нас сметут! У нас нет шансов!

Limparam-nos a todos, pá!

- У тебя нет никаких шансов в Вегасе.

- Vais ter que rezar muito em Vegas.

- У тебя нет шансов против этого парня.

- Não tens chance contra este miúdo.

Если вы решите затеять дело об опеке, то у вас нет шансов.

Se você decidir contestar a custódia legal, não terá nehuma chance.

У тебя нет шансов, ты хоть понимаешь это?

Não tens nenhuma chance. Sabias disso?

- После этого у меня нет шансов.

- Com os divórcios não tive hipóteses.

И что если государство отправляет тебя воевать во Вьетнам... погибать в войне, выиграть которую нет никаких шансов?

E se o governo te mandar para o Vietname... para uma guerra perdida?

Я не собираюсь говорить, что у Вас нет шансов!

Que hipóteses tenho, em sua opinião? Não vou dizer que não tem hipóteses.

У него больше нет шансов.

Ele não tem a menor hipótese.

... У него нет шансов...

Estou a ver, ele não teve uma chance