Мой первый муж traduction Portugais

- Это мой первый муж.

Este era o meu primeiro.

Какой же я была дурой! Я думала, что если выйду замуж во второй раз, мой первый муж уже не ждал бы меня ни в аду, ни в раю.

Fui parva pensar que ao arranjar outro marido iria para o inferno ou o paraíso.

И что мой первый муж будет облысевшим бомжом!

E que o meu primeiro marido seja um mendigo careca.

Мой первый муж был точно таким же.

O meu primeiro marido era igual.

Мой муж был, мой первый муж, был отличным парнем, но после всего, я даже не могла смотреть на него, без мыслей о ней.

O meu marido era... O meu primeiro marido era um bom homem. Mas não conseguia olhar para ele sem pensar nela, e deixei-o.

Мой первый муж не считал кольца для помолвки необходимостью.

O meu primeiro marido achava o anel de noivado uma extravagância.

Мой первый муж был не молод. Его смерть была ужасна.

O meu primeiro marido era mais velho e o seu fim foi complicado.

Ну, мой первый муж не особо впечатляет.

O meu primeiro marido não foi era nada impressionante.

Мой первый муж - был красавчик, но безумный.

O meu primeiro marido era muito bonito, mas demasiado maluco.

Мой первый муж. А что, не так уж и плохо.

- O meu primeiro marido.

Ты знаешь, что мой первый муж пытался спасти наш брак ночными свиданьями?

Sabias que o meu primeiro marido tentou salvar o nosso casamento com noites românticas?

То же мой первый муж заказал себе на последнюю трапезу.

Foi o que o meu primeiro marido pediu na sua última refeição.

Мой первый муж предпочитал мужчин, и ему пронзили сердце.

Um dos meus maridos preferia a companhia de homens e foi apunhalado no coração.

Мой первый муж изменил мне.

O meu primeiro marido traía-me.

Думаешь, Тэлон - мой первый муж?

Achas que o Talon é o meu primeiro?

Мой первый муж был убит в бою.

O meu primeiro marido foi morto em combate.

Мой первый муж, Хел.

Hal, o meu primeiro marido.

Его отец, мой первый муж, был кубинцем.

O pai dele, o meu primeiro marido, é cubano.

Это все. Послушай, мой первый муж был изменником, а я не замечала знаков.

O meu primeiro marido traía-me e eu não percebia os sinais.

Но затем вернулся Эрнесто, мой первый муж.

Então o Ernesto, o meu primeiro marido, voltou.

Мой первый муж, Грант.

O meu primeiro marido, Grant.

Мой первый муж...

O meu primeiro marido...

Мой первый муж д-р Френк Торнтон Дженкинс

O meu primeiro marido, Dr. Frank Thornton Jenkins.

- Мой первый муж тоже был нахлебником.

O meu primeiro também era aproveitador.

Эдвард, мой первый муж.

Edward, o meu primeiro marido.

Мой первый муж был журналистом.

Sim, senhora.

Мой первый муж. Хирург кардиолог.

O meu primeiro marido, o cardiologista cirurgião.

Мой бывший муж ушел, когда Том заболел первый раз и друзья тоже ушли.

O meu ex-marido deixou-me quando o Tom adoeceu e os amigos afastaram-se.

Я вас первый раз вижу, не слышала даже вашего имени, но вы знаете, где мой муж, а я нет.

Qual é o problema? Adoro-a, mas com todos os vagabundos e pedintes...

Мой первый брак, первый муж... Я думала, это моя настоящая любовь.

No meu primeiro casamento, pensei que era o verdadeiro amor.

И Харви, мой трогательный муж, пытается найти уголок, где мы в первый раз поцеловались.

E o Harvey, abençoado seja ele, está a tentar encontrar o local onde demos o primeiro beijo.

Эм, мой первый муж был наркоманом.

O meu 1º marido era viciado.

Так и ваш муж говорил в первый раз, когда ваша шавка мой двор изрыла.

Foi o que o seu marido disse da primeira vez que o seu rafeiro deu cabo do meu quintal.

Я делаю первый из семи шагов с тобой, мой будущий муж... чтобы мы любили друг друга, и обещаю, что мы будем вместе увеличивать... нашу умственную и духовную силу.

Dou o primeiro dos sete passos contigo, meu futuro marido... para que apreciemos um ao outro, e prometo que crescemos juntos mental e espiritualmente.

Два дня спустя, в среду, мой муж первый раз увидел ее.

E foi dois dias depois, na quarta-feira, que o meu marido a viu pela primeira vez.

Мой муж уехал в другой город по работе месяц назад, и это был первый раз, когда он не ночевал дома.

Meu... meu marido foi para fora da cidade em trabalho no mês passado e foi pela primeira vez ele esteve longe de casa pela noite.