Мы едем в traduction Portugais

Мы едем в Вашингтон.

Vamos voltar para Washington.

Мы едем в другой участок.

- Então, para onde vamos

Да не вы. Мы едем в Бриджпорт.

Nós é que vamos.

Мы едем в Тару.

Vamos já para Tara.

Мелли, мы едем в- -

Melly, nós vamos...

- Мы едем в Калифорнию!

- Vamos para a Califórnia.

Да, мы едем в Батуми.

Sim, vamos para Batumi.

— Так мы едем в другое место?

Então não é Vermont e Franklin?

Мы едем в аэропорт.

Vamos apanhar um avião.

Мы едем в Калифорнию.

- Já decidi. Vamos para a Califórnia.

Мы едем в Италию, девочка!

Acaba de ligar. Vamos para a Itália, miúda!

Мы едем в Нью-Йорк.

Vamos para Nova Iorque.

Мы едем в нужном направлении, партнер.

Vamos nessa direção, companheiro.

Мы едем в больницу.

Devemos cheva-lo a um hospital.

Ладно, мы едем в генеральный штаб.

Estaremos com os generais no quartel-general.

На следующей неделе мы едем в Париж.

Não vamos ficar aqui a ganhar bolor.

А мы едем в Нью-Йорк, в Америку.

Nós vamos para Nova York, América. Seremos vizinhos.

Мы едем в Джерси?

Vamos para Jersey?

Мы едем в Гарлем, чувак.

Estamos a ir para o Harlem.

Мы едем в операционную.

Parecemos médicos.

Давай. Садись, Салли, мы едем в дом дедушки.

- Vamos, Sally, vamos embora.

Мы же поженимся. А пока что мы едем в Испанию.

Casa-mo-nos e depois partimos de viagem para Espanha.

Раз мы едем в одном и том же направлении могу я предложить вам ужин и ночлег а также хорошую карту?

Uma vez que seguimos na mesma direcção... permitis que vos ofereça cama e mesa por esta noite... e um mapa para o resto da jornada?

Я тебе не говорил. Мы едем в Калифорнию на следующей неделе.

Ah, sabem, vamos à Califórnia para a semana.

Мы едем в Бостон за супом из моллюсков. Пока!

Vamos a Boston buscar caldeirada de amêijoa.

Куда мы едем? 3амок Инверэри в другом направлении.

Ele não se enganou Por aqui é para o sul, não para Inverary.

Вы сами догадались. Я бы не понял, что мы едем не в Инверэри.

Ignorava que aquela não era a estrada para Inverary!

Мы ведь в Калифорнию едем?

Vamos para a Califórnia, não vamos?

- Едем мы, скорость 65 миль в час,..

- Houve luta? Íamos pela Avenida Oeste, a noventa à hora...

Ну вот, мы все едем в Олбани!

Que coincidência. Iremos a Albany.

Мы женимся и едем в Америку в свадебное путешествие.

Vamo-nos casar e vamos para a América em lua-de-mel. Que me dizes disto?

Может, потому что мы едем в том же направлении.

Talvez seja porque vamos na mesma direcção.

- Мы едем в пятницу.

- Para onde?

- Мы едем в Нью-Йорк.

Hoje não.

Завтра мы едем в город.

Amanhã iremos para a cidade.

Это мы сейчас туда едем, в этот Лепинвилл?

É para onde vamos, Lepingsville?

Просто мы на некоторое время едем в горы.

Vamos para as colinas, a fazer um pouco de vida silvestre.

А мы Бог знает куда едем, и вдруг приедем и увидим, что мы не в Отрадном, а в волшебном царстве.

Mas, na realidade, vamos só Deus sabe onde. E se, muito de repente, em vez de Atradnaie, viéssemos parar num reino mágico?

Я мы просто едем в никуда.

Mas não passa disto. Vamos sempre a caminho.

Мы едем не в ту сторону, мистер Пирс.

Estamos a ir pelo caminho errado!

Мы едем в Краков.

Vamos para Krakow.

- Вы сейчас снова в город? - Нет, мы едем...

Estão a pensar ir para Tascosa?

Мы уже едем в Бруклин.

Vamos agora para Brooklyn.

У меня ещё полно дел, мы едем или нет? Да, мой мальчик, иду. Проводите меня в аэропорт, давайте все!

Não tenho o dia todo, vamos embora!

Перестань, Кармин. Мы едем, как в детской коляске.

Mas eu vou a passo de caracol, Carmine!

Ты знаешь, что мы не едем в мэрию, Кэллахэн.

Bem sabe que não vai para a Câmara...

Мы с девочкой едем в Сент-Джо.

Eu e a menina vamos para St Jo.

Мы едем в Европу.

Vamos para a Europa na próxima semana.

Слушай, чем дальше мы едем, тем меньше целей нам попадается. Ну дай, Джо наверняка уже на пути в тупик.

- Já não nos fazem falta mais objetivos para puntuar, oh, vamos, Joe está a pisar-nos os calcanhares.

Мы едем качаться в кресле-качалке, милая.

- Vamos andar de baloiço. - Óptimo.

Слушай меня, чувак. Мы едем на концерт в Рокси.

Vamos ter uma actuação no Roxy, meu!